Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 24

Ши Цзюйи мог уделить ребёнку лишь половину внимания, а другую — бабушке Ши.

Путешествие затянулось надолго. Ши Синсинь, пережив первоначальный восторг, вскоре обмякла и сидела в поезде, не желая больше никуда бегать.

Когда до станции оставалось совсем немного, Ши Цзюйи даже услышал, как она — маленькая проказница — тяжко вздохнула.

Он невольно усмехнулся и лёгким щелчком стукнул её по голове.

На станции он сначала помог обеим выбраться из вагона, затем снова заскочил за багажом. Лишь спустя долгое время ему удалось наконец всё выгрузить.

Глядя на растерянных бабушку Ши и Ши Синсинь, стоявших рядом и не знавших, что делать дальше, он погладил их по рукам. Заметив, что из поезда выходит очень много людей, он решил немного подождать.

Когда большая часть пассажиров уже разошлась, Ши Цзюйи повёл их к выходу, по дороге объясняя, как здесь всё устроено.

На улице обе женщины снова остолбенели и растерялись.

Для Ши Цзюйи Пекин того времени был лишь наполнен духом эпохи — ничего особенного в нём не было. Но для бабушки Ши, всю жизнь прожившей в глухой деревне, и для Ши Синсинь, никогда не видевшей мира за пределами родного села, каждый взгляд открывал нечто удивительное и новое.

Увидев их изумление, Ши Цзюйи решил дать им возможность хорошенько осмотреться и только потом повёл к автобусной остановке, чтобы доехать до университета.

У ворот университета он велел им выйти.

Учебный год уже начался, и у входа сновали студенты с чемоданами и сумками.

Бабушка Ши, пришедшая в себя после шока, спросила:

— Это… это и есть тот самый… университет?

Ши Цзюйи кивнул и указал на проходящих мимо:

— Все они — студенты, которые пришли регистрироваться.

Бабушка Ши ахнула, некоторое время молча наблюдала за происходящим, а затем вдруг встревоженно подтолкнула Ши Цзюйи:

— Ну же, скорее иди регистрироваться! А то опоздаешь! Мы с Маони подождём тебя здесь!

От волнения она даже забыла имя, которое так долго старалась запомнить, и снова назвала девочку ласковым прозвищем.

— Не нужно, — ответил Ши Цзюйи. — Я уже зарегистрировался. Сейчас отведу вас в наше жильё.

Бабушка Ши облегчённо кивнула, но всё равно чувствовала себя крайне неловко, стоя перед вратами университета — будто её собственные руки и ноги перестали ей принадлежать.

Ши Цзюйи провёл их через весь кампус к задним воротам.

Лишь войдя во двор, бабушка Ши наконец расслабилась.

Она прижала руку к груди и воскликнула:

— Ох, чуть сердце не остановилось! Кто бы мог подумать, что в мои-то годы старухе такой удачи выпадет — хоть разок ступить в университет! Боже правый, какой же он величественный! И сам Пекин — просто глаза разбегаются! Точно попала во дворец!

Сказав это, она тут же зажала рот ладонью и испуганно огляделась по сторонам, боясь, не услышал ли кто её слова.

Ши Цзюйи улыбнулся:

— Не волнуйтесь, бабушка, здесь никого нет.

— Ох, напугала я себя до смерти! — пробормотала она, всё ещё хлопая себя по груди. — Глупая старуха, радость так и лезет на язык!

— Бабушка, — успокоил её Ши Цзюйи, — культурная революция давно в прошлом, таких времён больше не будет. Можете говорить всё, что думаете, никто вас за это не потащит.

Бабушка покачала головой. После всей жизни, полной испытаний, она не верила его словам.

Но вскоре она забыла об этом и снова заговорила о том, как прошла через университетский двор.

— Говорят, у образованных людей от тела исходит аромат книг. А здесь ведь одни учёные! Наверное, запах ещё сильнее! Может, теперь и на мне тоже этот благородный дух остался?

Она даже принюхалась с серьёзным видом.

Ши Цзюйи: «...»

Видя её сосредоточенное выражение лица, Ши Цзюйи тоже сделал вид, что понюхал воздух, и кивнул:

— Да, есть! Правда, слабовато. Если будете чаще приходить сюда, запах станет гораздо сильнее!

Бабушка Ши рассмеялась и бросила на него игривый взгляд, после чего снова принялась рассматривать окрестности.

Узнав, что весь этот большой двор Ши Цзюйи снял целиком, она аж подпрыгнула от изумления:

— Как ты мог арендовать такое огромное место?! Сколько же это стоит? Нас всего трое — нам и половины не нужно…

Она принялась долго и подробно причитать по этому поводу.

Затем вдруг вспомнила и обеспокоенно спросила:

— Ведь сейчас же нельзя сдавать жильё в аренду! Кто осмелился сдать тебе дом? За такое могут «отрезать хвост капитализма»! Ты совсем с ума сошёл!

Её напоминание заставило Ши Цзюйи наконец осознать проблему.

Действительно, разве в это время вообще существовала частная аренда жилья?

Но вспомнив спокойную уверенность Чжоу Юйлань и то, что в сюжете Инь Чжэньжу тоже снимала дом, он успокоился.

Пусть даже это и была какая-то странность мира или сюжетная дыра — факт оставался фактом: арендовать можно.

— Можно, бабушка, всё в порядке, — заверил он.

Та, немного успокоившись, принялась осматривать двор.

Заметив повреждения, сразу начала обсуждать, как их починить.

Иногда вздыхала, что такой прекрасный дом доведён до такого состояния — просто кощунство!

Осмотревшись, снова вернулась к главной теме: Ши Цзюйи напрасно тратит деньги на столь большое помещение, ведь боковые флигели настолько обветшали, что в них невозможно жить. Арендовать их — чистая трата денег.

Ши Цзюйи мысленно вздохнул с облегчением: хорошо, что не сказал ей, сколько стоит аренда — целых двадцать юаней в месяц!

В бригаде Лянхэ один трудодень стоил три мао, а взрослый человек за день мог заработать максимум десять трудодней — то есть три юаня. Даже если работать без выходных все триста шестьдесят пять дней в году, доход составит лишь 109,5 юаня.

Хотя эта цифра кажется огромной, на деле почти вся сумма уходила на распределение зерна, и за год обычный взрослый человек вряд ли увидел бы даже десять юаней наличными.

Поэтому двадцать юаней за аренду — это колоссальная сумма.

Ши Цзюйи твёрдо решил никогда не рассказывать об этом бабушке, чтобы не вызывать у неё лишнюю тревогу и причитания.

Воспользовавшись паузой в её монологе, он сказал:

— Бабушка, хозяйка этого двора — преподаватель нашего университета. Я уже договорился с ней: когда вы приедете, сможете здесь разбить огород. Она согласна. Давайте сначала занесём вещи и отдохнём немного, а потом решите, где и как начнёте сажать овощи.

Услышав это, бабушка Ши сразу оживилась и принялась подробно рассуждать о будущем огороде.

Когда Ши Цзюйи помог им обустроиться, на улице уже начало темнеть.

Бабушка Ши тут же занялась готовкой. Увидев на кухне новую плиту и кастрюли, она сначала удивилась, а потом снова начала ворчать, что внук совершенно не умеет вести хозяйство.

Лишь когда Ши Цзюйи отправился на занятия, он наконец почувствовал облегчение — словно вырвался из заклятия бабушки.

Впервые в жизни он ощутил, что учёба — это настоящее спасение.

Начало университетского года мало чем отличалось от современности, а может, даже было ещё оживлённее.

За несколько дней регистрации те, кто был общительным и быстро ориентировался, успевали познакомиться почти со всем курсом.

Поскольку Ши Цзюйи не жил в общежитии и занимал первое место в списке по результатам вступительных экзаменов, он особенно выделялся.

Как только в аудитории узнали, что перед ними тот самый Ши Цзюйи, все повернулись к нему.

Сидевший рядом мужчина постарше тихо произнёс:

— Так это ты набрал максимальный балл? Впечатляет!

Ши Цзюйи лишь улыбнулся в ответ.

В то время в университетах не было военных сборов — сразу начинались занятия.

Раньше Ши Цзюйи два раза в жизни изучал информационные технологии и компьютерные науки, поэтому особенно силён был в математике. Теперь же, оказавшись на физическом факультете, он чувствовал свежесть и новизну.

Его повседневная жизнь ничем не отличалась от жизни обычного студента: лекции, семинары, обеды, самостоятельные занятия.

Вернувшись домой, он учил Ши Синсинь, а затем занимался сам.

По выходным он водил неохотную бабушку Ши и Ши Синсинь гулять по университетскому городку.

Всего за месяц обе заметно изменились.

Их одежда перестала быть серой и потрёпанной, манеры за столом и в разговоре стали более изысканными, а в речи появился оттенок интеллигентности.

Особенно преобразилась Ши Синсинь. Дети легко учатся, а в её возрасте особенно хочется подражать взрослым. Если не обращать внимания на интонацию, уже трудно было представить, что она деревенская девочка.

Что до самого Ши Цзюйи, то за это время он успел стать знаменитостью в университете.

Сначала его замечали из-за высоких результатов и того, что он не живёт в общежитии, но вскоре прославился благодаря своим профессиональным способностям.

Не каждый мог угнаться за лекциями профессоров, и не каждому удавалось поставить их в тупик вопросами.

Студенты, вернувшиеся в университет после долгого перерыва, жадно впитывали знания, но постепенно в их сердцах просыпалась и другая, более беспокойная страсть.

Даже Ши Цзюйи, который целыми днями метался между домом и учёбой, слышал студенческие сплетни:

кто тайно встречается с кем, кто кому нравится, кто кого не выносит и прочее.

Однажды даже спросили, не пригляделась ли ему какая-нибудь девушка.

Половина вопроса была простым любопытством, другая — разведкой боем: Ши Цзюйи пользовался большой популярностью среди студенток, и парни хотели заранее знать, с кем не стоит связываться.

Ши Цзюйи спокойно перевернул страницу учебника:

— У меня дочь есть. Пять лет.

Собеседник: «...»

Увидев его ошеломлённое лицо, Ши Цзюйи обернулся и уточнил:

— Не веришь? Хочешь — приведу вам её показать.

После таких слов сомневаться было невозможно.

Все торопливо заверили его в обратном, а потом снова заговорили о девушках на курсе.

Ши Цзюйи не стал участвовать в разговоре, но на следующих выходных действительно привёл Ши Синсинь в учебный корпус и познакомил с теми ребятами.

Малышка Ши Синсинь получила целую армию «дядек» и кучу вкусняшек, чему была безмерно рада.

Время летело, и вот наступил декабрь.

В этом месяце произошло событие, изменившее судьбу всей страны.

На третьем пленуме XII съезда КПК было объявлено о начале политики реформ и открытости.

Это означало переход от плановой экономики к рыночной, легализацию частной собственности, роспуск коллективных хозяйств и введение системы «большого контракта» (дабаогань).

Пока студенты университета с воодушевлением обсуждали эти перемены, Ши Цзюйи думал, как бы заработать денег.

Денег, заработанных летом, хватило на аренду дома и покупку необходимого, но за полгода они сильно поубавились. Впереди ещё четыре года учёбы, а с каждым семестром нагрузка будет только расти — времени и сил на подработку может не остаться.

Хотя идея была хорошей, реализовать её оказалось непросто.

Единственным утешением было то, что он находился в мире, порождённом романом, где возможности шире.

Иначе Инь Чжэньжу не смогла бы заработать деньги и «торжественно вернуться на родину».

Пока Ши Цзюйи размышлял, чем заняться, наступили зимние каникулы.

Он так и не придумал, как заработать.

Раньше он специализировался исключительно в области информационных технологий, а в эту эпоху компьютерные науки только делали первые шаги.

Если бы он заявил, что разбирается в этом, его бы, скорее всего, арестовали.

Других навыков у него не было, и вспомнить что-то подходящее он не мог.

В романе упоминалось, что Инь Чжэньжу шила одежду, продавала эскизы и владела мастерством рукоделия. Раньше она даже торговала едой на чёрном рынке.

Но всё это было не по силам Ши Цзюйи.

Что до бабушки — она экономила на каждой капле масла и была слишком консервативна, чтобы что-то менять.

Путь предпринимательства оказался для него закрыт.

Он никак не ожидал, что окажется в такой ситуации.

Видимо, он слишком мало думал о будущем. Одно дело — строить планы, и совсем другое — сталкиваться с реальными трудностями.

Тем временем бабушка Ши, прожив полгода в Пекине и почувствовав приближение Нового года, стала тосковать по дому и заговорила о том, чтобы вернуться.

Ши Цзюйи, конечно, не мог на это согласиться.

Ведь ради того, чтобы избежать встречи с Инь Чжэньжу, он проделал столько усилий! Вернуться сейчас — значит свести всё на нет.

— Бабушка, — сказал он, — билеты туда и обратно стоят слишком дорого. Давайте лучше подождём до следующего лета. Посмотрю, смогу ли тогда вас туда свозить.

http://bllate.org/book/8375/771004