Готовый перевод After the Regent Was Poisoned by Love Gu / После того, как регент был отравлен любовным ядом: Глава 48

— Ты как это уселась мне на живот?

Ци Юй опешила, опустила глаза и увидела, в какой позе находится: прямо на Чу Му. В голове громыхнуло, и даже обычно невозмутимая Ци Юй почувствовала, как теряет самообладание. Впервые в жизни она растерялась.

Поспешно вскочив с Чу Му, Ци Юй бросилась к двери, выскочила наружу и, указывая пальцем на комнату, хотела что-то крикнуть, но разум внезапно опустел. Её красивые губы то открывались, то закрывались, руки дрожали от злости, но в итоге так и не вымолвила ни слова. В этот миг она вдруг поняла, что значит «учёному с солдатом не спорить»: не победишь силой, не объяснишь словами — остаётся лишь отступить, сглотнув обиду.

Ци Юй впервые в жизни топнула ногой от досады и, взмахнув рукавом, ушла.

А внутри комнаты некто с наслаждением перевернулся на кровати, прижал к себе подушку и, с лёгкой улыбкой на губах, продолжил спать.

* * *

На следующее утро за завтраком появился Чу Му. Он потянулся, от него пахло мылом, а причёска была безупречно аккуратной — явно встал рано и привёл себя в порядок.

Чу Му сел рядом с Ци Юй и поманил Ху По:

— Подай-ка мне миску каши. На что ты смотришь? — спросил он, глядя на служанку, которая с тревогой поглядывала на Ци Юй: с тех пор как Чу Му вошёл, лицо её стало мрачным.

Затем он повернулся к Ци Юй и улыбнулся:

— Вчера я, кажется, перебрал с вином. Прошу прощения, супруга.

Ци Юй молча поставила перед ним миску каши, вытерла губы платком и, не говоря ни слова, лишь косо взглянула на Чу Му, который с аппетитом уплетал кашу и лепёшки.

Если накануне вечером Ци Юй ещё сомневалась, притворялся ли Чу Му пьяным, то, вернувшись в свои покои и успокоившись, она убедилась — притворялся.

— Но что поделать! — продолжал Чу Му, жуя завтрак. — Не ожидал, что твой отец и брат, хоть и выглядят такими благовоспитанными, в деле питья превосходят даже самых грубых солдат из лагеря. У меня-то самого неплохая выдержка, но даже меня они уложили.

Он придвинулся ближе к Ци Юй и, будто делясь секретом, шепнул:

— Я ведь ничего неприличного не натворил вчера вечером?

Ци Юй с отвращением отодвинулась. Чу Му же не сводил с неё глаз, и, увидев, что она молчит, не смутился — продолжал болтать сам с собой.

— Конечно, нет! В армии я тоже пьяным бывал, но солдаты всегда говорили, что у меня отличное поведение в опьянении: не шумлю, не скандалю. А вот другие… Поют во всё горло, ругаются на весь свет, устраивают драки, плюются… Это ужасно.

Ци Юй приподняла бровь и, с серьёзным видом, посмотрела на него:

— Видимо, солдаты просто боялись говорить тебе правду. Вчера вечером ты был совершенно пьян. По дороге из генеральского дома ты не только орал во всё горло и ругался на небо, но и устроил целое представление. Добравшись до особняка, ты упал у каменного льва и извергался до тех пор, пока не ослаб. Соседский пёс вышел погулять, и ты, увидев его, бросился к нему, будто увидел кость. Обнял и не отпускал! Но после рвоты от тебя так несло, что даже собака от тебя шарахалась. Меня чуть инсульт не хватил! Мы пытались оттащить тебя — четверо слуг! — но ты так упёрся, что пришлось ждать, пока ты сам уснёшь. Только тогда мы смогли затащить тебя внутрь.

Сначала Чу Му улыбался, спокойно слушая её выдумки, но чем дальше, тем хуже становилось его настроение. К концу рассказа он уже бросил миску и палочки на стол — есть расхотелось.

Служанки, разносившие еду, крепко сжимали губы, чтобы не рассмеяться.

— И что, не ешь больше? — с притворным сочувствием спросила Ци Юй.

Чу Му поднял миску и буркнул:

— Зачем так выдумывать? Это же глупо!

Ци Юй положила ему в миску кусочек солений и с невинным видом сказала:

— Какие выдумки? Я говорю правду. Ты был так пьян, что ничего не помнишь. Теперь соседская чёрная собака, увидев тебя, наверняка будет дрожать от страха.

Чу Му бросил на неё сердитый взгляд, но вдруг снова повеселел.

— Ага! Вчера вечером я действительно обнимал собаку! Только это была не чёрная, а белая. Очень-очень белая, прямо как ты, супруга. Такая мягкая и ароматная в руках.

С этими словами он бросил на Ци Юй вызывающий взгляд.

— Правда? — холодно усмехнулась она.

Чу Му энергично закивал:

— Честное слово! Кстати, супруга, куда мы сегодня пойдём? Отлично, что праздник — никаких дел! Я могу целыми днями проводить время с тобой, ходить рука об руку. Разве не злит?

Ци Юй смотрела на него, и её улыбка становилась всё шире. Чу Му, заметив это, тут же перевёл взгляд на Ху По:

— Скажи-ка, куда сегодня собирается ваша госпожа?

Он понимал, что от самой Ци Юй ответа не добьётся, и решил спросить у её служанки.

Ху По, неожиданно окликнутая, вздрогнула и несколько раз посмотрела на свою госпожу, но та не подавала никаких знаков. Видя, как Чу Му нетерпеливо постукивает по столу, Ху По, собравшись с духом, ответила:

— Г-господин… Сегодня в герцогском доме банкет. Госпожа собиралась туда.

Чу Му хлопнул себя по бедру:

— Отлично! Значит, я как раз успею допить вчера начатое с тестем! Прекрасно! Быстрее ешь, супруга, пора в герцогский дом!

Ци Юй холодно смотрела на эту ухмыляющуюся физиономию перед собой и с трудом сдерживалась, чтобы не плеснуть ему в лицо миской каши.

* * *

В конце концов, благодаря настойчивости Чу Му, он всё-таки отправился вместе с Ци Юй в Дом герцога Ци.

Во второй день Нового года в герцогском доме устраивали приём. Собрались родственники из боковых ветвей, дальние родичи и некоторые приятели-чиновники. Масштаб празднества, конечно, превосходил вчерашний в генеральском доме.

Едва переступив порог, Чу Му направился прямо к госпоже Цинь, почтительно поклонился и даже уселся на маленький стульчик рядом с ней, оживлённо беседуя. Ци Юй наблюдала, как он заставляет Цинь смеяться до слёз и радоваться, и у неё заболела голова.

Рядом с ней опустилась Ци Нин с тёмными кругами под глазами, похожая на увядший цветок.

— Что с тобой? — удивилась Ци Юй.

Ци Нин махнула рукой:

— Всю ночь не спала. Тот несчастный напился и всю ночь рвал. Только переоденешь, умоешь, поменяешь постель — он тут же поворачивается и снова… Четыре раза за ночь! И не давал мне уснуть — цеплялся, бормотал что-то невнятное. Вот и получилось… — она указала на глаза, — такие синяки.

Ци Юй сочувственно вздохнула и протянула ей свою чашку чая.

Ци Нин сделала глоток, но вдруг вспылила:

— Знаешь, что самое обидное, сестра?

Она с силой поставила чашку на стол:

— Больше всего злюсь на отца! Он в карете будто бы дремал, а как только приехал домой — сразу протрезвел! Представляешь? Он вообще не пьянел! Этот хитрец умудрился напоить обоих зятьёв до беспамятства, а сам остался трезвым, как стекло! Мог бы и пощадить молодых!

Ци Юй с ещё большим сочувствием посмотрела на сестру и тихо посоветовала:

— Пей… пей чай.

Выходит, вчера только Сюэ Юйчжан честно пил и честно опьянел? Видимо, слишком юн ещё.

* * *

Сегодня в герцогском доме был банкет, но с самого прихода Ци Юй не видела госпожу Ань среди гостей. Жёны и дамы собрались вокруг старой госпожи Цинь.

Ци Юй спросила у Ци Нин, та ответила:

— Утром приехали старейшины рода, они где-то в кабинете о чём-то беседуют.

Ци Юй подумала: вероятно, госпожа Ань снова пытается убедить Ци Чжэньнаня помочь её родному дому. Десять лет назад она уже использовала этот приём: после того как Ци Чжэньнань в пьяном угаре провёл с ней ночь, она тут же обратилась к старейшинам рода, и те заставили его жениться на ней. Сейчас дела в Доме герцога Аньго идут плохо, и она снова пытается через старейшин повлиять на Ци Чжэньнаня.

Дед Ци Юй умер рано, а отец с семьёй несколько лет жил на провинциальной должности, поэтому старая госпожа Цинь оставалась в столице одна и много лет находилась под опекой рода. Вернувшись в столицу, Ци Чжэньнань, естественно, хотел отблагодарить род за заботу. Нынешний глава рода — его двоюродный брат Ци Чжэньин, с которым они с детства дружили. Поэтому Ци Чжэньнань обычно прислушивался к советам старейшин, если просьбы были разумными.

После первого успеха госпожи Ань два года назад она снова прибегла к помощи старейшин, чтобы убедить Ци Чжэньнаня официально назначить Ци Цзюня наследником титула. Ци Чжэньнань согласился — ведь у него и так был только один сын, рано или поздно пришлось бы это сделать.

Теперь же Ци Юй не верила, что у неё получится в третий раз.

В первый раз Ци Чжэньнань согласился, потому что сам чувствовал вину — он действительно поступил неправильно. Во второй раз — потому что назначение наследника было неизбежно. Но сейчас речь шла о том, чтобы использовать влияние Ци Чжэньнаня для решения скандальных проблем Дома герцога Аньго — это совсем иное дело. Ци Юй была уверена: даже если старейшины будут умолять его до хрипоты, Ци Чжэньнань ни за что не согласится.

— Пойду спрошу у няни Фан, как идут приготовления к банкету. Раз госпожа Ань не появляется, нельзя допустить, чтобы гости пострадали от халатности, — сказала Ци Юй и встала.

К счастью, сегодняшний приём был не слишком большим — всего около сотни гостей. Слуги в герцогском доме были хорошо обучены, и даже без присмотра госпожи Ань всё шло чётко по плану. Но всё же нужно было проверить лично.

Выйдя из управляющего двора, она проходила мимо сада, как вдруг услышала позади:

— Сестра, подожди!

Ци Юй обернулась и увидела, как к ней бежит Чу Цэ. Остановившись перед ней, он улыбнулся — тёплой, солнечной улыбкой.

— Ты специально меня ждал? — спросила она.

Здесь находились контора и управляющий двор — гости сюда обычно не заходили, да и путь к мужской части особняка лежал в другую сторону. Ци Юй сразу поняла: Чу Цэ специально разузнал, куда она направляется, и поджидал её здесь.

Чу Цэ смущённо опустил голову, но честно признался:

— Да. Я только вчера вернулся в столицу и привёз подарки всем братьям и сёстрам. В генеральском доме я всех успел одарить, а тебе — нет.

Он вытащил из-за спины небольшой свёрток и добродушно улыбнулся.

Ци Юй повела его в ближайший павильон у пруда. Они сели у перил, и Чу Цэ с гордостью стал распаковывать свёрток, доставая один за другим подарки и подробно объясняя, откуда каждый:

— Это деревянная новогодняя гравюра. Купил в Ланъяском уезде — там есть мастер по фамилии Ян, настоящий художник. Мне понравились эти милые младенцы на гравюре, купил сразу несколько штук. А это — чай Линъюнь Байхао, знаменитый сорт с Линнаньского тракта. Я сам собирал листья и наблюдал, как их обжаривали. А это — каменная резьба, чёрная керамика… А вот эти чернильницы — самые ценные: Сунхуа, Цзиньсин, Таохэ и вот эта — Хунсы…

http://bllate.org/book/8374/770925