Готовый перевод After the Regent Was Poisoned by Love Gu / После того, как регент был отравлен любовным ядом: Глава 37

Действительно, Чу Му, сняв с себя всю мокрую одежду, нырнул прямо под одеяло Ци Юй. В комнате топили подпольные каналы, и её одеяло было пропитано теплом и тонким ароматом — так уютно завернуться в него, что Чу Му чуть не задрожал от удовольствия. Всё это время его взгляд не отрывался от силуэта женщины, лежавшей к нему спиной.

Оказывается, у Ци Юй такие чёрные и длинные волосы — до самой талии! Обычно она всегда укладывала их в строгую причёску и никогда не распускала. Та мимолётная картина за окном буквально растопила его почти окоченевшее сердце.

Чу Му с наслаждением выдохнул, укутавшись в её маленькое одеяло, и перевёл взгляд на подушку. Протянув руку, он взял её, прижал к груди и, ощупывая, произнёс:

— Ох и ох! Да твоя подушка даже ароматнее и мягче той, что у меня в кабинете! А здесь ещё и вышиты персиковые цветы? Неужели тебе так нравятся эти цветы?

Ци Юй сдерживала дыхание, твёрдо напоминая себе: не поддавайся на его провокации. С такими, как он, чем больше отвечаешь — тем наглее становятся. А если проигнорировать, он вскоре заткнётся сам.

Однако она сильно недооценила толщину его наглости.

Увидев, что Ци Юй по-прежнему молчит, но напряжённая спина выдаёт её волнение, Чу Му, никогда не видевший её в таком состоянии, вдруг почувствовал прилив озорства и принялся рыться под её подушкой.

— «Повесть о цветочной шпильке»… Неужели перед сном ты читаешь не «Великое учение» и не «Чжунъюн»? Такая серьёзная особа, как ты, читает уличные романчики?

Ци Юй закрыла глаза, стараясь сохранить хладнокровие: «Ещё немного… ещё немного — и он успокоится».

— А это что такое? Нефритовая подвеска… Зачем ты держишь её под подушкой? Да ещё и без кисточки…

Чу Му как раз разглядывал подвеску, как вдруг перед ним мелькнула тень. Ци Юй неожиданно резко повернулась и, подойдя вплотную, вырвала из его рук нефрит, холодно спросив:

— Ты ещё не надоел? Чего ты вообще хочешь?

Чу Му вздрогнул от её ледяного тона — он ведь только хотел немного подразнить её, не ожидал такой реакции. Взгляд его упал на нефрит в её ладони:

— Что это за подвеска? Откуда у тебя такой предмет, раз ради него ты так разозлилась?

Ци Юй сжала нефрит в кулаке:

— Какое тебе до этого дело? Скажи прямо: чего ты хочешь?

Чу Му опустил глаза, убрал руку, прижал к себе её подушку и плотнее завернулся в одеяло, после чего сел прямо и торжественно заявил:

— Ты велела своей служанке облить меня с головы до ног посреди ночи, а теперь спрашиваешь, чего я хочу? Немедленно позаботься, чтобы мне вытерли тело и переодели. Если я заболею, неизвестно, когда смогу уйти отсюда.

Ци Юй никогда не встречала мужчину с такой наглостью. Она холодно усмехнулась и громко позвала:

— Войдите! Помогите вэньваню переодеться!

Чу Му тут же подхватил:

— У меня нет одежды! Кто осмелится войти!

Ци Юй с трудом сдерживала раздражение:

— Если никого не пускать, кто же тебя переоденет? Надеешься на меня?

Чу Му уверенно улыбнулся:

— А на кого ещё? Ты — моя ванфэй. Моё тело может видеть только ты. Ни одна другая женщина не прикоснётся к нему.

От этих слов не только Ци Юй пробрала дрожь, но и стоявшие за дверью Миньюэ с Ху По едва сдерживали смех. Если бы не боялись, Ху По прямо сейчас ворвалась бы в комнату и обозвала Чу Му «бесстыжим».

— Если ванфэй не поможет мне, — продолжал Чу Му, — значит, ты хочешь, чтобы я остался на ночь. Что ж, я только рад!

Так он в очередной раз доказал истину: наглость — лучшее оружие.

Ци Юй, конечно, не собиралась давать ему повода остаться. Сдержав раздражение, она подошла к ширме и взяла с полки сухое полотенце. Подойдя к Чу Му, она увидела, как тот заворожённо смотрит на неё с распущенными до пояса волосами. Лишь когда она резко швырнула полотенце ему на голову и начала грубо тереть его волосы, он очнулся.

Несмотря на грубость, Чу Му наслаждался каждой секундой.

Ци Юй немного подсушила ему волосы, сняла полотенце и, взглянув на его взъерошенную причёску, подошла к шкафу и бросила ему чистую одежду.

Чу Му удивлённо уставился на наряд:

— Откуда у тебя мужская одежда?

Сразу после вопроса он пожалел об этом. Ведь это был глупый вопрос — не просто глупый, а крайне неуместный.

Они официально обвенчались, но после свадьбы он ни разу не переступал порог её покоев. Однако, хоть он и не приходил, в её комнатах всё равно должны были храниться его вещи. Теперь же его вопрос наверняка напомнил ей обо всех его прегрешениях.

— Поздно, сыро… — холодно сказала Ци Юй. — Вэньвань лучше скорее одевайтесь, а то заболеете, и тогда виновной окажусь я — не выдержу гнева всего чиновного двора.

Чу Му не собирался доводить её до крайности. Он прекрасно понимал: подшучивать над Ци Юй — одно дело, но считать её женщиной, которую можно сломить наглостью, — грубейшая ошибка.

Чу Му, чувствуя вину, быстро переоделся. Ци Юй стояла у светильника и подрезала фитиль. Чу Му подошёл к ней с поясом в руках и протянул его. Она недоумённо посмотрела на него.

— Я сам оделся, — сказал он. — Помочь завязать пояс — не слишком ли много просить?

Ци Юй отложила ножницы, взяла пояс, аккуратно расправила и, обернув вокруг его талии, завязала. Чу Му смотрел, как она сосредоточенно работает у него под носом, и лишь огромным усилием воли сдерживал желание обнять её.

Когда пояс был завязан, Ци Юй молча указала на дверь — смысл был ясен.

Но Чу Му сделал вид, что не понял, и уселся за её туалетный столик, указав на свои растрёпанные волосы:

— Неужели ты хочешь, чтобы я так вышел на улицу?

Ци Юй с трудом сдержала раздражение, подошла к нему сзади и начала расчёсывать волосы. Но едва она провела гребнем первый раз, как он вскрикнул:

— Аккуратнее, аккуратнее!

Ци Юй взглянула на него в зеркало:

— Я никогда никому не расчёсывала волосы. Вэньвань потерпит. Или пусть позовут служанку?

Чу Му, конечно, не упустил такой шанс:

— Э-э… Делай, как умеешь. Мне не больно.

Ци Юй ничего не ответила и сосредоточилась на причёске. Она действительно не умела этого делать, но и не старалась мстить — просто неопытность. Чу Му готов был пожертвовать волосами, лишь бы не менять расчёсывальщицу.

После нескольких мучительных попыток Ци Юй постепенно освоилась. Чу Му облегчённо выдохнул и с наслаждением стал разглядывать её отражение в зеркале.

— Если я решу наказать герцогский дом Ань, не станет ли твоя мачеха притеснять тебя?

Ци Юй подняла глаза и посмотрела на него в зеркало:

— Вэньвань собирается разобраться с герцогским домом Ань?

Чу Му встретил её взгляд:

— Раз ты угадала, что произошло с цзюйши Чжаном и тайфу Линем, как можешь не догадаться, что я собираюсь делать с герцогским домом Ань? Раньше я даже не считал их достойными моего внимания — ведь это всего лишь семья, держащаяся за юбки женщин. Но, очевидно, я ошибался в оценке.

Ци Юй опустила глаза:

— Как именно вэньвань намерен действовать? В герцогском доме Ань полно шпионов, они знают множество тайн чиновников. Если действовать опрометчиво, многие будут бояться мести, и вэньваню это лишь создаст новые трудности.

Чу Му спокойно улыбнулся:

— На этот раз я действительно недооценил их. Но и ты не должна слишком мало верить в мои силы. Среди высокопоставленных чиновников есть те, кого не запутают уловки герцогского дома Ань. Например, твой отец: хоть он и женился на твоей мачехе, но не позволил ей завладеть секретами дома герцога Ци.

— Цзюйши Чжан и тайфу Линь подали прекрасный пример тем, кто находится под гнётом герцогского дома Ань. Сейчас самое время нанести решающий удар и вырвать все их корни.

Выслушав это, Ци Юй с улыбкой напомнила:

— Вэньвань не забыл, что нынешняя императрица-вдова — из герцогского дома Ань, как и сам император? Если вэньвань тронет их, не вызовет ли это гнев императрицы и императора?

Глаза Чу Му вспыхнули, и он уверенно усмехнулся:

— Если император ради такой ничтожной родни решит встать против меня, я не прочь предложить этому миру другого правителя.

Такие дерзкие слова, произнесённые Чу Му, звучали особенно угрожающе.

Ци Юй долго смотрела на его отражение в зеркале, а потом вдруг рассмеялась:

— Если такие слова услышит мой отец, он подпрыгнет на три чи и бросится с тобой драться насмерть.

Ци Чжэньнань был ярым сторонником легитимной власти. Для него император — священная фигура, и слова Чу Му прозвучали бы как бунт.

— Твой отец… — начал Чу Му, поправился, — Ци Чжэньнань слишком упрям. Поднебесная должна принадлежать достойному. Если правитель несправедлив, а чиновники слепо следуют ему, кто тогда ответит за страдания народа, если вдруг взойдёт на трон тиран?

Ци Юй наконец привела его волосы в порядок и просто собрала их в самый простой узел.

— Раз вэньвань считает, что Поднебесная должна принадлежать достойному, — сказала она, поправляя узел в зеркале, — почему бы самому не занять трон?

Чу Му резко обернулся и пристально посмотрел на неё:

— Ты хочешь, чтобы я стал императором?

Ци Юй на мгновение растерялась. Она думала, что выразилась достаточно ясно, но его вопрос оказался ещё прямее — и она не знала, как ответить.

Однако Чу Му не стал дожидаться ответа и сам сказал:

— Я слишком много крови на руках. Мне не хватает добродетели, чтобы править.

В его голосе прозвучала лёгкая грусть. Ци Юй заметила это и удивилась:

— Путь к величию всегда усыпан костями. Кто из великих правителей или полководцев может сказать, что не пролил крови? Вэньвань не должен так себя унижать.

Чу Му встал и, глядя ей прямо в глаза, наклонился:

— Не нужно проверять мои чувства. То, что я сказал тебе, — чистая правда. Я могу обмануть кого угодно, но не тебя. Потому что не хочу тебя потерять.

Ци Юй незаметно отступила на шаг. Чу Му не стал приближаться, давая ей пространство:

— Кстати, почему ты задала такой вопрос? Разве ты не должна была упрекнуть меня в неуважении к императору и наставить на путь верности? Твой отец точно так бы поступил. Нынешний император — законный наследник, сын старшего сына покойного императора, коронованный по всем правилам. Для таких старых министров, как твой отец, он — небеса на земле, и любое сомнение в его праве — святотатство.

Ци Юй опустила глаза и улыбнулась:

— Я всего лишь женщина из заднего двора. Просто услышала твой вопрос и ответила. Вэньвань говорит о вещах, которых я не понимаю.

Чу Му махнул рукой:

— Да ладно тебе! Раньше, может, и поверил бы, но теперь я знаю: ты — не обычная женщина из заднего двора.

Ци Юй отвернулась и стала приводить в порядок туалетный столик:

— Вэньвань не стоит надо мной подшучивать.

Чу Му подошёл к ней сзади, оперся руками на столик. Его высокая фигура не мешала ей двигаться, и он заглянул ей через плечо в зеркало:

— Ци Юй, ты очень умна. Я не из тех мужчин, что боятся ума у женщин. Наоборот — мне нравятся умные женщины, особенно такие, как ты. Даже разговоры на острые политические темы мне с тобой в радость. Так что не скрывайся передо мной. Будь самой собой — и всё.

Чу Му жадно смотрел на её отражение в зеркале, ожидая реакции. В мире, где считается, что «у женщины нет таланта — вот её добродетель», многие умницы прячут свой разум. Он же открыто поддерживал её — разве это не должно тронуть любую женщину?

А если Ци Юй растрогается, не вернётся ли она к нему? А потом… хи-хи-хи!

Чу Му не смог сдержать внутреннего смеха и с нетерпением уставился на неё, не моргая.

http://bllate.org/book/8374/770914