Готовый перевод After the Regent Was Poisoned by Love Gu / После того, как регент был отравлен любовным ядом: Глава 3

Ци Юй уже умылась и собиралась ложиться спать, как вдруг узнала, что Чу Му пришёл в главное крыло. В отличие от её удивления и недоумения, Ху По и Мин Чжу пришли в восторг и уже потянулись было одевать Ци Юй заново и накладывать макияж, но тут же получили новость: Чу Му направился прямо в гостевые покои и не собирался заходить в спальню Ци Юй. Девушки с досадой отказались от своих планов.

С самого начала Ци Юй и не думала, что Чу Му зайдёт к ней. Если уж искать между ними что-то общее, так разве что взаимная неприязнь. Заставить его ночевать в её комнате было бы так же трудно, как убить его.

Сегодняшняя ночь должна была стать брачной для Чу Му и Гу Жусы. Судя по тому, что он вернулся ни с чем, свадьба, похоже, не состоялась. Однако Ци Юй не собиралась в это вмешиваться. Раз они сами провозгласили свою любовь истинной, пусть и любят себе на здоровье. Ци Юй была рада спокойствию.

Ночь прошла безмятежно.

У Ци Юй была привычка гулять по утрам, и сегодня не стало исключением. Выйдя из комнаты и проходя через сад, она вдруг заметила стремительную тень, мелькнувшую, словно порыв ветра. Чу Му в лёгкой одежде тренировался с мечом в саду: клинок извивался, будто дракон, стремительный и грациозный, как лебедь в полёте. До того как стать регентом, Чу Му был су-ваном, и, по слухам, уже в шестнадцать лет возглавлял армию, не зная поражений. Он был мастером высшего класса.

Ци Юй постояла немного, наблюдая за ним, но не задержалась и вышла из двора.

Чу Му, тренируясь, видел всё вокруг. Он заметил, как Ци Юй прошла мимо, но не прервал упражнений — лишь когда её силуэт исчез за аркой цветочной калитки, он сделал сальто назад и вложил меч в ножны.

Хань Фэн удивился и, подавая Чу Му полотенце, спросил:

— Ваше высочество, вы уже закончили?

Обычно его высочество тренировался не меньше часа, а сегодня прошло и четверти часа не прошло. Хань Фэн почувствовал странность и машинально задал вопрос.

Чу Му не ответил, лишь холодно взглянул на Хань Фэна и направился переодеваться. Хань Фэн растерялся: неужели он что-то не так сказал?

За ширмой Чу Му переодевался и заметил на вешалке для одежды платок, который вчера Ци Юй дала ему, когда он чихнул за воротами резиденции. Вернувшись прошлой ночью, он бросил его туда без задней мысли. Теперь его взгляд задержался на платке, и он долго колебался, прежде чем протянуть руку, чтобы взять его. Но едва он сжал ткань в ладони, как снаружи раздался стук в дверь:

— Ваше высочество! Госпожа в саду собирается наказать госпожу Гу! Её служанка просит вас немедленно прийти на помощь!

Чу Му разгневался:

— Разве я не приказывал всем в резиденции с уважением относиться к госпоже Гу? На каком основании Ци Юй осмеливается её наказывать?

Не дожидаясь ответа Хань Фэна, он поспешил в сад.

Там Ци Юй сидела в павильоне за чашкой чая, а слуги держали Гу Жусы на коленях перед павильоном. Обычно Ци Юй не желала ссориться с Гу Жусы, но это не относилось к случаям, когда та намеренно провоцировала её, особенно при всех.

Всё началось сегодня утром, когда они встретились в саду. Гу Жусы холодно посмотрела на Ци Юй, не поклонилась и даже обвинила её в лицемерии: мол, та устроила им свадебные покои, но тайно подстроила что-то недостойное, чтобы отвратить Чу Му от неё.

Ци Юй сначала не хотела отвечать, но служанка Гу Жусы вдруг толкнула Ху По. А Ху По, зная её нрав, тут же вступила в драку. Гу Жусы не только не остановила их, но и подлила масла в огонь. Шум привлёк множество слуг и служанок, и Ци Юй пришлось вмешаться.

Пока она пила чай и смотрела на коленопреклонённую Гу Жусы, которая не выказывала страха, Ци Юй уже поняла её замысел. Такое утреннее провоцирование не могло быть случайным — в этом она была уверена на все сто двадцать процентов.

Но даже зная, что это провокация, Ци Юй не боялась Чу Му. Говоря проще, если бы он мог лишить её титула регентши, он сделал бы это ещё три года назад. Неужели теперь Гу Жусы надеялась, что её глупые уловки сработают?

Действительно, вскоре Ху По поспешно доложила:

— Госпожа, пришёл его высочество!

Ци Юй невозмутимо продолжала пить чай, тогда как Гу Жусы приняла вид глубоко оскорблённой и обиженной женщины, готовой расплакаться в любую секунду.

— Что здесь происходит? — ещё издали Чу Му увидел, как двое служанок держат хрупкую госпожу Гу на коленях, а та рыдает.

Услышав гневный окрик, служанки испуганно отпустили Гу Жусы и бросились кланяться.

Чу Му наклонился, протягивая руку, чтобы помочь ей встать. Гу Жусы тоже потянула руку навстречу, но в самый последний момент Чу Му выпрямился и махнул служанке:

— Помоги ей подняться.

Гу Жусы смотрела на свою протянутую руку и почувствовала, как внутри всё похолодело. Сегодня утром она пошла на этот безрассудный поступок именно для того, чтобы проверить — осталась ли прежней его привязанность к ней. Раньше, независимо от правоты, он уже бы взял её на руки и утешал. А теперь — такое отчуждение!

— Отведите госпожу Гу в Западный двор, пусть отдохнёт, — приказал Чу Му, не собираясь выяснять, кто прав, а кто виноват.

Когда он впервые услышал о происшествии, он был разгневан, но по дороге всё понял. Он ведь не глупец. Его ученица владела боевыми искусствами — если бы она захотела, слуги Ци Юй не смогли бы её удержать, да и сама она никогда не позволила бы себе проиграть. Всё это — лишь каприз, вызванный обидой из-за прошлой ночи.

Раньше, если его ученица грустила, Чу Му с радостью утешал бы её. Но сейчас всё изменилось. Каждый раз, когда он видел или прикасался к ней — особенно при Ци Юй — его охватывало физическое отвращение.

— Ваше высочество так защищаете своих близких, что мне остаётся лишь тяжело вздыхать, — сказала Ци Юй, спускаясь из павильона и подходя к Чу Му. Сложив руки в рукавах, она с невозмутимым видом наблюдала, как Гу Жусы неохотно уводят в Западный двор.

— Хмф, — холодно фыркнул Чу Му, тоже глядя вслед уходящей Гу Жусы. — Я уже приказал всем в резиденции уважать госпожу Гу. Ты открыто…

…противишься мне.

Однако эти слова он так и не договорил. Повернувшись, он увидел лицо Ци Юй — чистое, изящное, спокойное. В её прозрачных, как родник, глазах он увидел своё собственное отражение — жёсткое, злобное. И в этот момент все слова застряли у него в горле.

Его взгляд словно прилип к её лицу. Чу Му глубоко вдохнул и осознал: проблема действительно серьёзна.

Казалось, он… влюбился в Ци Юй.

Это чувство обрушилось на него, как буря, и он не мог его остановить. Чем дольше смотрел на неё, тем сильнее становилась привязанность — быстрее, чем чума.

Чу Му нахмурился и закрыл глаза, пытаясь вернуть себе рассудок. Не сказав ни слова, он развернулся и поспешил уйти от Ци Юй, боясь, что ещё немного — и он не удержится и признается ей в чувствах.

Выбежав из сада, он оперся на камень искусственной горки, чтобы успокоиться. Хань Фэн уже пару дней чувствовал, что с его высочеством что-то не так, и собрался спросить, но вдруг Чу Му резко обернулся:

— Немедленно позови Линь Циня!

Через полчаса военный лекарь Линь Цинь поспешил в резиденцию регента. В кабинете Чу Му мрачно смотрел, как Линь Цинь щупает ему пульс. Выражение лица лекаря становилось всё серьёзнее.

— Это то самое? — спросил Чу Му, заметив перемену.

Линь Цинь, ученик первого императорского врача Дачу, был выдающимся лекарем и много лет сопровождал Чу Му в походах. Как и Хань Фэн, он был не просто подчинённым, но и другом, и мог говорить откровенно.

Убрав руку, Линь Цинь нахмурился и кивнул:

— Похоже, так и есть. Яд был нейтрализован, но сам яд-паразит остался.

Когда регент ходил в поход на Наньцзян, весь мир знал лишь о его блестящей победе. Но никто не знал, что однажды он оказался в смертельной опасности: после поражения наньцзянцы отправили убийцу-колдуна, который пустил в ход ядовитых насекомых — любовный яд. Именно им и был отравлен Чу Му.

Любовный яд считался самым страшным среди всех ядов Наньцзяна, потому что он искажал чувства: заставлял любить врага и ненавидеть любимого.

Тогда убийца, потерпев неудачу, притворился пленником и во время допроса вновь напал, тайно выпустив ядовитого червя. Чу Му тогда не придал значения, но, выйдя из темницы, почувствовал признаки отравления и срочно вызвал Линь Циня. Вскоре он выздоровел.

Перед казнью убийца громко проклял Чу Му: «Пусть ты никогда не сможешь любить того, кого любишь, и умрёшь в одиночестве!» Чу Му тогда чувствовал себя хорошо и подумал, что это лишь бессильная злоба побеждённого. Он не придал словам значения.

— Есть ли способ избавиться от этого яда? — быстро взяв себя в руки, спросил Чу Му.

Линь Цинь задумался, потом ответил осторожно:

— Яды Наньцзяна сильны, но не безлекарственны. Однако яд-паразит, как репей, врастает в плоть. Обычно для излечения требуется кровь или плоть того, кто наложил яд. Но убийца уже казнён, и средство утрачено. Избавиться от яда теперь почти невозможно.

В комнате повисла тяжёлая тишина. Чу Му тихо спросил:

— Если яд не излечить, будут ли такие симптомы продолжаться вечно?

— Я читал о любовном яде в «Трактате о ядах», но впервые вижу его в реальности. Пока не могу дать точный ответ, ваше высочество. Мне нужно время, чтобы изучить вопрос, — сказал Линь Цинь.

Хань Фэн переживал больше, чем сам Чу Му:

— Сколько тебе нужно времени? Нет ли временного средства? А если за это время с его высочеством что-то случится?

— С телом ничего не случится. Яд влияет только на чувства, — мысленно добавил Линь Цинь: «Хотя эмоционально это будет мучительно».

— Найди способ как можно скорее, — сказал Чу Му и встал, чтобы уйти.

— Ваше высочество, подождите! — остановил его Линь Цинь. — Этот яд проникает в самые глубины тела. Если сопротивляться ему слишком упорно, он только усилится.

Брови Чу Му сошлись так плотно, что могли бы прихлопнуть муху:

— Что значит «поддаваться»?

— Именно то, что вы слышали, — ответил Линь Цинь.

**

Выйдя из кабинета, Чу Му чувствовал, будто на груди лежит гора — тяжело и безысходно.

И тут, к его ужасу, он столкнулся с тем, кого меньше всего хотел видеть.

Ци Юй стояла под золотистой кассией, подняв руки, чтобы собрать цветы. Её пальцы, тонкие, как побеги лотоса, срывали золотистые лепестки, похожие на рисовые зёрна, и опускали их в белый нефритовый поднос.

Раньше, увидев такую картину, Чу Му даже не взглянул бы в её сторону и прошёл бы мимо. Но теперь, с тех пор как на него подействовал этот проклятый яд, он не мог оторвать глаз от Ци Юй — каждое её движение будто приковывало его к месту.

Он разозлился на самого себя за такую слабость.

Мин Чжу и служанки первыми заметили Чу Му и поспешили поклониться:

— Приветствуем вашего высочества!

Их голоса привлекли внимание Ци Юй. Она опустила руки, передала поднос Мин Чжу и подошла к Чу Му:

— Слышала, господин Линь срочно вызван во дворец. Ваше высочество нездоровы?

Чу Му смотрел на её изящное лицо и резко ответил:

— Ты хочешь, чтобы я заболел?

Больше разговаривать не имело смысла.

Ци Юй не стала тратить на него время и, вежливо улыбнувшись, сказала:

— Ваше высочество ошибаетесь. Прошу разрешения удалиться.

Чу Му пристально вгляделся в её лицо, и та лёгкая улыбка на губах почти лишила его рассудка. С трудом выдавив слова, он произнёс:

— Не смей улыбаться мне.

«Не смей меня соблазнять!» — кричал он в душе.

Ци Юй, конечно, не знала, что творится у него в голове. Она лишь подумала, что после похода Чу Му стал ещё более капризным и раздражительным. Не желая терять ни времени, ни нервов, она развернулась и ушла.

Лишь когда её силуэт исчез из виду, Чу Му с облегчением выдохнул и приложил ладонь к груди, где тупо ныла боль.

Так продолжаться не может. От её улыбки он радуется, от её холода — страдает…

Проклятый колдун!

Однако, как и сказал Линь Цинь, яд влиял только на чувства, всё остальное оставалось в порядке.

В Золотом Тронном зале две фракции придворных спорили до хрипоты, обсуждая, кто займёт вакантную должность в Пятигородском конном корпусе. Император Синьъюань сидел на троне, и за занавесью из бус его маленькое лицо выражало полную беспомощность.

— Ваше величество, государыня императрица-мать, рассудите, пожалуйста, кто прав — господин Лу или господин Ван?

http://bllate.org/book/8374/770880