Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 43

Под натиском настойчивого парикмахера на голове Цзян Юэ появилось ещё несколько оттенков. В довершение он предложил ей заодно сменить и одежду — рядом находился знаменитый торговый центр. Услышав, что она как раз собиралась туда, парикмахер, которого звали А Син, с таким пылом бросил фен, что тут же попросил у начальника отгул и настоял на том, чтобы лично сопровождать её.

Цзян Юэ не знала, смеяться ей или плакать, но отказаться было невозможно — да и вреда от него явно не было. Пришлось согласиться.

Она давно не бывала в магазинах и теперь растерялась от обилия товаров. А Син же чувствовал себя так, будто гулял по собственному саду. Он уверенно повёл её наверх и остановился у двери бутика. Магазин выглядел не слишком оживлённым — внутри не было ни одного покупателя. Как только Цзян Юэ вошла, продавец встретила её с искренним радушием и вниманием.

— С первого взгляда понял: тебе идеально подойдёт одежда именно этого бренда, — сказал А Син, уже перебирая вещи на вешалках.

Цзян Юэ взглянула на вывеску — там были французские буквы, но название ей ничего не говорило. Она машинально взяла одну вещь, посмотрела на ценник и чуть поморщилась: она никогда не тратила на одежду больше четырёх цифр, а здесь одна кофточка стоила пять! «Неужели сейчас парикмахеры так хорошо зарабатывают?» — подумала она с недоумением.

Она уже собиралась окликнуть А Сина, но тот в это время уже восторженно подбежал к ней вместе с продавцом и протянул два наряда:

— Быстро примеряй! Ты будешь покорять весь город!

Цзян Юэ хотела отказаться, подбирая подходящие слова, но продавец опередила её:

— Не переживайте, девушка. Так редко встречаются те, кому так идеально подходит наша одежда, да ещё и фигура такая прекрасная! Примерьте хотя бы для нас — покупать или нет, решите потом.

Цзян Юэ мысленно восхитилась: «Недаром вещи здесь стоят так дорого — вот уж профессионализм!» После таких слов отступать было некрасиво, и она направилась в примерочную.

Одежда сидела безупречно — первое, что почувствовала Цзян Юэ. Когда же она вышла и посмотрела в зеркало, то буквально остолбенела. Это правда она? Откуда такое перевоплощение — всего лишь из-за причёски и нового наряда?

А Син тем временем носился вокруг неё, как угорелый:

— Я же говорил! Я же говорил! Красавица, ты могла бы прямо сейчас участвовать в конкурсе на звание первой красавицы города! Нет, лучше — всей армии! Даже артистки из ансамбля Главного политического управления не сравнится с тобой!

Цзян Юэ смутилась от такого потока комплиментов. Платье действительно было великолепно, и ей очень хотелось его, но она твёрдо решила переодеться. Она вежливо отказалась от предложения А Сина одолжить ей денег и, под его сожалеющим взглядом, поблагодарила продавца и извинилась.

На её карте лежала зарплата за полгода — хватило бы и на этот наряд, но Цзян Юэ считала это неразумным. Она была уверена: и в одежде за несколько сотен будет выглядеть отлично.

Она уже направлялась к примерочной, когда за спиной раздался чистый, знакомый голос:

— Не меняй. Этот наряд тебе очень идёт. Девушка, оформите, пожалуйста, чек.

Цзян Юэ резко обернулась и увидела лицо, которое знала с детства. На секунду она замерла, моргнула и наконец произнесла:

— Цзысю-гэгэ, ты как здесь оказался?

В следующий миг её взгляд упал на стоящую рядом стройную девушку с каштановыми волосами, и она с лёгкой улыбкой спросила:

— Гуляешь с подружкой?

Фэн Цзысю слегка отвёл глаза и покачал головой:

— Это Су Сыхуан, моя однокурсница из-за границы. Американка китайского происхождения. Впервые в Китае. Я по поручению профессора её встречаю.

Су Сыхуан вдруг заговорила, перебивая его:

— Так официально? Цзысю, ты и правда ледяная гора! А эта девушка кто?

Она говорила по-английски, потом пояснила:

— Я понимаю китайский, но говорить не умею.

Цзян Юэ кивнула в знак понимания и ответила ей на английском:

— Я сестра Цзысю-гэгэ. Очень рада с вами познакомиться. Мой брат хоть и кажется холодным, на самом деле очень добрый. Просто он такой — ледяная гора. Надеюсь, вы не обижайтесь.

Тёплый тон Цзян Юэ сразу расположил Су Сыхуан к себе, и они быстро завели беседу, оставив Фэн Цзысю в стороне. Но ему, похоже, было всё равно. Он взял чек, который подала продавец, и направился к кассе.

Цзян Юэ заметила это и поспешила остановить его:

— Не надо, Цзысю-гэгэ. Я эту одежду не покупаю.

— Почему? Выглядит отлично, — Фэн Цзысю остался невозмутимым, но шагать к кассе не прекратил.

Цзян Юэ бросила взгляд на Су Сыхуан и подумала: «Если скажу, что дорого — будет неловко. Но пусть уж лучше мне одной быть неловко». Она уже собиралась заговорить, но Су Сыхуан опередила её:

— Цзысю, твоя сестрёнка такая заботливая — ещё и за тебя экономит!

Потом обратилась к Цзян Юэ:

— Не экономь для него! Ты ведь не знаешь, на какую работу он устроился — один только подъёмный огромный! Все наши однокурсники зеленеют от зависти!

И тут же начала живо рассказывать о престиже фирмы, куда устроился Фэн Цзыци, об её истории, успехах и блестящих перспективах на китайском рынке, перемежая речь специализированными терминами. Хорошо, что Цзян Юэ когда-то специально подтягивала английский и французский для конференций и запомнила профессиональную лексику в области архитектуры — иначе бы мало что поняла.

Су Сыхуан была поражена отличным английским Цзян Юэ и свободной речью:

— Ты училась за границей?

Цзян Юэ покачала головой — она ни разу не выезжала за пределы Китая.

Су Сыхуан удивилась ещё больше:

— Вот уж не ожидала! Теперь в Китае все говорят по-английски! Даже парковщики понимают английский, продавцы, официанты… Похоже, без английского здесь вообще не найти работу!

Цзян Юэ посмотрела на её чёрные глаза и жёлтую кожу, на окрашенные волосы — и вдруг почувствовала лёгкое раздражение от её частых «ваш Китай». Не задумываясь, она произнесла:

— Il y a une infinité de choses qu’on ne fait bien que lorsqu’on les fait par nécessité.

Увидев недоумение на лице Су Сыхуан, Цзян Юэ мягко улыбнулась и перевела:

— Многие вещи мы делаем хорошо только тогда, когда вынуждены. Сейчас мы учим английский, потому что он нам нужен — страны, где на нём говорят, сильны. Язык — самая прагматичная вещь на свете: он всегда тянется к сильным. Но по сути это всего лишь инструмент. Мы вынуждены осваивать его, потому что зависим от других. Однако я верю: совсем скоро, когда наша страна станет сильнее, всё больше людей будут учить китайский — пусть он и самый трудный язык в мире.

К тому времени Фэн Цзысю уже расплатился и вернулся. Заметив напряжение между девушками, он ничего не стал спрашивать, просто встал рядом с Цзян Юэ и спросил Су Сыхуан:

— Только что позвонили. Нам пора домой. Отвезти тебя?

Су Сыхуан взглянула на Цзян Юэ и покачала головой:

— Нет, спасибо. Отель рядом, прогуляюсь пешком. Кстати, можно как-нибудь заглянуть к вам в гости? Удобно будет?

Фэн Цзысю помолчал и ответил:

— Неудобно.

От такого прямого ответа не только улыбка Су Сыхуан застыла на лице, но и Цзян Юэ широко раскрыла глаза — ну это же грубость!

Фэн Цзысю невозмутимо пояснил:

— Я редко бываю дома. Если нужно — встречайтесь со мной где-нибудь снаружи.

Су Сыхуан немного успокоилась и с хитринкой спросила:

— А кто сказал, что я обязательно хочу видеть именно тебя? Может, к твоей сестре зайду?

И подмигнула Цзян Юэ. Та подумала: «Мы же с тобой не сошлись — зачем тебе ко мне?» — но Фэн Цзысю уже ответил за неё:

— Она тоже не живёт дома.

Больше он ничего не стал объяснять.

Только теперь А Син, до этого оглушённый потоком иностранной речи, смог вставить слово:

— Красавица, а ты из какой части? Расположение гарнизона рядом? Дай, пожалуйста, контакты.

Говорил он с Цзян Юэ, но глаза не отрывал от Фэн Цзысю. Тот холодно взглянул на него, и А Син поспешно отвёл взгляд. Цзян Юэ протянула ему листок бумаги:

— Адрес части не разглашаю, телефон не всегда включён. Если что — пишите на почту, я регулярно проверяю.

А Син, хоть и расстроился, но смирился. В этот момент зазвонил его телефон — из салона звали: пришёл постоянный клиент, требует именно его. Попрощавшись, А Син уходил, оглядываясь через каждые несколько шагов. Фэн Цзысю всё больше хмурился и недовольно спросил Цзян Юэ:

— Как ты вообще пошла гулять с незнакомцем?

Объяснять было долго и муторно, поэтому Цзян Юэ просто улыбнулась — она знала, что Цзысю не станет настаивать. Но на этот раз настаивать стала другая:

— Ты военная?! — воскликнула Су Сыхуан с театральным изумлением. — Секретный адрес, отличное знание языков, такая красотка… Неужели ты шпионка?!

Она тут же поняла, что сболтнула лишнего, и тихо извинилась:

— Прости, прости! Я не хотела так громко говорить!

Цзян Юэ уже не знала, что сказать этой «барышне». Она посмотрела на Фэн Цзысю — у того на лбу слегка дёрнулась жилка. Он серьёзно обратился к Су Сыхуан:

— У нас в семье все умные и красивые. А я похож на шпиона?

Цзян Юэ не выдержала и рассмеялась. Су Сыхуан тоже засмеялась, хотя и смущённо. Ещё раз извинившись перед Цзян Юэ, она проводила взглядом, как те двое уходят вместе.

Цзян Юэ краем глаза посмотрела на Фэн Цзысю: светло-серая рубашка, тёмно-серые брюки. Как конференц-переводчик, она бывала на крупных мероприятиях и кое-что понимала в брендах — знала, что одежда с Джермин-стрит в Лондоне, наручные часы швейцарские, туфли матовые, из качественной кожи. Всё это создавало образ типичного городского элитария — аккуратного, опрятного и безупречно серьёзного, как и сам Фэн Цзысю.

Её новый наряд рядом с ним смотрелся гармонично. А вот прежние джинсы с курткой выглядели бы неуместно.

Внезапно ей вспомнился тот, кто всегда носил армейскую форму цвета хаки. Кроме их первой случайной встречи, она всегда видела его в униформе. При мысли о нём сердце Цзян Юэ сжалось — чувство было не из приятных. Она невольно выпрямила спину и повернула голову к Фэн Цзысю. В тот же момент он тоже посмотрел на неё. Их взгляды встретились. Цзян Юэ занервничала и поспешила заговорить:

— Мама с дядей Фэном… они здоровы?

Фэн Цзысю ещё раз взглянул на неё и кивнул:

— Всё хорошо.

— А ты теперь работаешь в Китае или за границей? По словам Су Сыхуан, офис фирмы, наверное, заграничный.

— В Китае. Иногда буду ездить за границу.

— Это хорошо. Дядя Фэн в возрасте — наверняка рад, что ты рядом.

Цзян Юэ продолжала болтать ни о чём, пока они не сели в машину и Фэн Цзысю не завёл двигатель. Тогда она замолчала.

Домой они приехали уже после восьми. Но у Фэнов ужин всегда поздний. Когда они вошли, Лян Цин как раз просила Чжан Цзе накрывать на стол. Увидев их, она на секунду замерла, чуть не уронив миску, а потом рассмеялась:

— Ну и дела! Сегодня солнце, что ли, с запада взошло? Обе решили обновиться? И даже волосы покрасили?

— Волосы не красила — просто спрей, смывается водой. Вы же знаете, в части строгие правила. А насчёт одежды — просто случайно встретила Цзысю-гэгэ с его однокурсницей, и он за меня расплатился. Дорого до безобразия — как полгода моей зарплаты! Надо будет как-нибудь узнать его реквизиты и вернуть деньги. Сейчас спорить было бы некрасиво — Цзысю всё равно отказался бы.

После целого дня хлопот Цзян Юэ проголодалась до крайности и едва удержалась от того, чтобы не броситься к столу. Но, направляясь мыть руки, она вдруг заметила в гостиной двух мужчин, вставших с дивана спиной к двери. Один был Фэн Юн, другой — его сын… точнее, другой сын. Тот сейчас смотрел на неё с выражением лица, будто готов был сжечь её взглядом.

Цзян Юэ округлила глаза и невольно вырвалось:

— Ты здесь каким боком?

Фэн Цзыци ещё не успел ответить, как Лян Цин подошла и легко шлёпнула Цзян Юэ по спине:

— Как можно так говорить! Это же дом твоего старшего брата Цзыци. Разве странно, что он приехал?

Фэн Юн добродушно улыбнулся:

— Цзыци давно не был дома. Маленькая Юэ, вы раньше встречались? Если нет — не беда, всё равно он и Цзысю — как две капли воды.

Цзян Юэ натянуто улыбнулась, принимая юмор отчима, но пробормотала:

— Да ну что вы… даже самые похожие люди чем-то отличаются.

Теперь у Фэн Цзыци сорвался голос — стоит ему заговорить, и маска спадёт. Хотя и до этого Цзян Юэ никогда бы его не перепутала.

http://bllate.org/book/8372/770761