Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 37

— Завод по производству тяжёлой воды был уничтожен, и Германии пришлось замедлить разработку атомной бомбы. Если бы британские спецподразделения тогда действовали открыто, Германия, несомненно, подготовилась бы соответствующим образом, и операция, скорее всего, провалилась бы. А если бы немцы всё же создали атомную бомбу, исход Второй мировой войны, пожалуй, оказался бы иным.

Впрочем, разговор был неофициальным, и Цзян Юэ изо всех сил пыталась вспомнить те скудные знания о войне, что хранились у неё в голове. Боже милостивый, она же убеждённая сторонница мира! Даже став полицейским, она оставалась верна себе: на её значке — щит, Великая стена и сосновые ветви, на плечах — оливковая ветвь, а не ваши ястребы с мечами. Мы ведь совершенно разные, правда? Так что, пожалуйста, больше не спрашивайте!

К её удивлению, то, что она считала вполне академичным и серьёзным ответом, вызвало у красивого преподавателя громкий смех, после чего он даже прокомментировал:

— Забавная девчонка.

Забавно ли то, что она сказала? Цзян Юэ мысленно повторила свои слова и окончательно пришла к выводу: на самом деле это было совершенно неинтересно!

После занятий Чжан Инцзы потянула Цзян Юэ в общежитие и, едва захлопнув дверь, тут же спросила:

— Ты знакома с Ли Баем?

Цзян Юэ моргнула:

— Ты имеешь в виду Жуйляньского отшельника?

Чжан Инцзы воскликнула:

— Ты тоже знаешь?!

Цзян Юэ смутилась. «Даже если моё образование ниже твоего, я всё же не неграмотная, — подумала она. — И ведь ты же технарь, вряд ли в литературе или классике ты сильнее меня». С достоинством ответила:

— Давно слышала о нём, но лично не встречалась.

Она ведь ещё в три года выучила наизусть «Призыв к вину»! Как будто она могла не знать Ли Бая? Хотя, конечно, лично встретиться с ним ей не довелось — она же не путешественница во времени.

К её изумлению, Чжан Инцзы вдруг нахмурилась и сердито воскликнула:

— Да брось болтать! Ведь только что вы с ним так мило флиртовали!

Цзян Юэ снова смутилась, но быстро сообразила:

— Преподаватель зовут Ли Бай? И ещё Жуйляньский отшельник?

Чжан Инцзы кивнула, как ни в чём не бывало:

— Конечно! Когда ты успела с ним сблизиться? Я ведь ничего не знала! Ты же сама говорила, что здесь, кроме Чжу Хайфэна, никого не знаешь!

Цзян Юэ чувствовала, что с тех пор, как она приехала в отряд «А», её мировоззрение пришло в полное замешательство. Но сейчас главное — срочно заверить разъярённую Чжан Инцзы:

— Я правда не знаю его! Посмотри, я даже имя услышала от тебя впервые.

Вот почему этот преподаватель перед лекцией не представился! Теперь всё ясно. Только как родители могли такое придумать? Неужели им так хотелось, чтобы сына с детства дразнили?

Чжан Инцзы всё ещё с недоверием смотрела на неё:

— Тогда о чём вы говорили, если он так громко смеялся?

— Он задал вопрос прямо на занятии, и, наверное, я ответила неправильно, — подумав, ответила Цзян Юэ.

Выражение её лица было настолько искренним и невинным, что Чжан Инцзы долго всматривалась в неё, но так и не заметила ни тени вины или уклончивости. Наконец она смягчилась:

— Ли Бай — командир первого боевого отряда, подполковник. Прозвище — Жуйляньский отшельник, в народе его зовут Алянь или Сяобай. Маленькое уточнение: осмелевших звать его так в лицо, кроме командира отряда, практически нет в живых. Ещё одно уточнение: ему тридцать два года, и до твоего приезда он был моей главной целью. Милая, не отбирай его у меня, ладно? Он для тебя слишком стар!

Цзян Юэ проигнорировала последние фразы — они казались ей оскорблением. Неужели она, Цзян Юэ, дошла до того, что должна соперничать с какой-то старой девой за такого старика? Но она удивилась другому:

— Командир боевого отряда читает нам лекции по правилам внутреннего распорядка?

Чжан Инцзы с силой хлопнула кулаком по ладони, нахмурилась и покачала головой с сожалением:

— Я тоже не ожидала! Иначе бы не растерялась. Теперь он, возможно, даже не заметил меня, а если и заметил, то впечатление точно плохое. Какая неудача!

Цзян Юэ вспомнила двух «телохранителей» рядом с ней и едва сдержала смех. Чтобы Чжан Инцзы не заподозрила её в насмешке и не отомстила, она быстро поддержала подругу:

— Ничего страшного. Я заметила, он вообще ленивый и даже не оглядывался назад. Может, и не увидел тебя. В следующий раз придумай эффектное появление — и сразу сразишь его наповал!

Чжан Инцзы обрадовалась, подняла руки и с чувством опустила их на плечи Цзян Юэ, глядя на неё с благоговением:

— Я всегда знала, что ты верная подруга! От твоей помощи зависит моё счастье!

Глаза её наполнились слезами, в них читалась искренняя надежда.

Цзян Юэ тоже вошла в роль:

— Ради твоего счастья я готова пройти сквозь огонь и воду!

Они взялись за руки, смотрели друг на друга сквозь слёзы и не могли вымолвить ни слова. Через мгновение все обиды были забыты. Чжан Инцзы даже раскошелилась и заказала в столовой южные блюда. И, надо признать, повар уловил оттенок родного вкуса.

Только позже Цзян Юэ узнала, что в тот момент не поняла истинного смысла слов подруги. И когда она наконец осознала это, билась в отчаянии и жалела до слёз. Если бы она знала заранее, охотно выплюнула бы всё, что съела, и желчь заодно.

Но тогда, ничего не подозревая, Цзян Юэ лишь ломала голову, как помочь Чжан Инцзы эффектно заявить о себе.

Поэтому, когда после ночи ветра по лагерю поползли слухи об их романе с Ли Баем, Цзян Юэ впала в панику. Она немедленно нашла Чжан Инцзы и объяснила:

— Инцзы, я не знаю, кто это распускает, но это неправда! После того занятия я больше его не видела!

Чжан Инцзы огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и спокойно кивнула:

— Я знаю.

Её тон был даже довольным.

Цзян Юэ почувствовала, что либо мир сошёл с ума, либо она сама:

— Переключилась на вторую цель?

— Да брось! Как ты можешь так думать о своей сестре! — возмутилась Чжан Инцзы. Глядя на румяное от волнения лицо Цзян Юэ, она с ностальгией подумала: «Как же здорово быть молодой!» — и наставительно произнесла: — Эти слухи пустила я сама.

Не дожидаясь вопросов, она пояснила:

— Это военная хитрость: «атаковать на востоке, ударить на западе» и «спасти Вэй, атакуя Хань». Послушай, в отряде «А» мужчин много, но настоящих красавцев — единицы.

Цзян Юэ кивнула, вспомнив вчерашних людей: большинство действительно были безлики. Сдерживая раздражение, она терпеливо ждала, пока подруга продолжит.

Чжан Инцзы взмахнула рукой, очертив полукруг, как великий полководец, указывающий на карту:

— За это время я всё выяснила. Незамужние женщины в отряде «А» делятся на две половины: одна принадлежит Ли Баю, другая — тому юнцу Фэн Цзыци. Те, кто в восторге от Фэн Цзыци, — в основном медсёстры из санчасти. Ну, молоды, поверхностны — это простительно. Но поклонницы Ли Бая совсем другого уровня: от главного врача дерматологического отделения и заместителя начальника отдела тылового обеспечения до твоей коллеги, трудоголика Линь Шуан — все они серьёзные соперницы. Я, конечно, храбрая, но против десяти сразу не выстою.

Цзян Юэ почувствовала неладное ещё в самом начале, и по мере рассказа её сердце всё глубже погружалось в пропасть. Услышав имя Линь Шуан, она окончательно впала в отчаяние:

— Сестра, давай помогу тебе по-другому? Может, выберешь кого-нибудь ещё? Фэн Цзыци ведь тоже неплох. «Женщина старше на три года — золотая жила». Даже если он старше на три года и несколько месяцев, это можно стерпеть...

Чжан Инцзы метнула на неё ледяной взгляд, от которого, казалось, вымерла вся растительность:

— Поздно! Кто виноват, что ты на днях выставила меня на посмешище? Этот чёрный мешок ты понесёшь — хочешь или нет! Решено: ты прикрываешь меня, отвлекаешь врага, а я иду в атаку и захватываю цель!

Эта вынужденная осада привела Цзян Юэ в отчаяние. Вернувшись после занятий на рабочее место, она чувствовала себя виноватой и казалось, что даже взгляд Линь Шуан изменился. Но объясниться она не могла и игнорировать — тоже не смела. Пришлось собраться с духом и подойти к начальнице с лестью и заискиванием:

— Старшая, есть ли у вас сейчас какие-нибудь задания? Я уже выучила правила внутреннего распорядка и подписала соглашение о конфиденциальности. Если кому-то нужна помощь, не стесняйтесь!

«Доброй улыбкой не обидишь», — решила Цзян Юэ и решила победить злобные слухи Чжан Инцзы своей невинной улыбкой.

К сожалению, в спешке она забыла пословицу: «Беспричинная любезность — признак коварства», не учла, что «чрезмерность вредна», и совершенно не знала реального положения дел в отряде «А». Вскоре она пожалела о своей сегодняшней горячности.

Но пока этого она не чувствовала.

Линь Шуан долго и пристально смотрела на неё. Когда Цзян Юэ уже начала нервничать, та наконец спросила:

— Я знаю, что ты хорошо владеешь английским, французским и немецким. А какие из следующих языков тебе знакомы: эстонский, итальянский, норвежский, датский, шведский, швейцарский, финский?

Цзян Юэ обрадовалась. Стремясь проявить рвение и преданность делу, она бодро и энергично ответила:

— Швейцарцы говорят по-немецки — с этим проблем нет. Я специально изучала итальянский, финский и датский. Норвежский очень похож на шведский и датский, все они относятся к северной ветви германской группы индоевропейских языков. Даже если есть различия, я быстро подтяну. Эстонский близок к финскому, хотя я владею только северным таллиннским диалектом, но сейчас он практически стал официальным языком. Так что, наверное, я, в общем, более-менее...

Сначала Цзян Юэ, увлечённая собственными перечислениями, не замечала выражения лица Линь Шуан. Но когда она наконец взглянула на неё, то увидела, что та выглядела всё хуже и хуже.

К сожалению, Цзян Юэ не смогла вовремя остановиться, и когда захотела исправить ситуацию, было уже поздно. Пока она лихорадочно решала — признаться ли, что эти языки знает плохо, или заверить, что не претендует на её место, — Линь Шуан глубоко вздохнула и смотрела на неё с необычайной сложностью:

— Ты очень способна.

Но по её лицу было ясно: это вовсе не была искренняя похвала подчинённой.

Цзян Юэ забеспокоилась и натянуто улыбнулась:

— На самом деле я изучала эти языки сама по разным материалам. Говорить могу, но в официальной обстановке точно не справлюсь. Даже в французском и немецком точность перевода и выбор слов уступают вам. В переводе опыт имеет огромное значение...

Увы, после этих слов самоуничижения лицо Линь Шуан не прояснилось, а, наоборот, стало выражать глубокую усталость и разочарование. Цзян Юэ замерла от страха и в душе кричала: «Господи, как же мне быть?! Задавайте вопросы прямо, не мучайте меня работой! Я ведь маленькая и трусливая, меня легко напугать! У меня точно нет ничего с Ли Баем, да и через год я уйду отсюда — у нас с вами нет никакого конфликта!»

Линь Шуан больше не стала с ней разговаривать и не дала ей возможности выкрикнуть всё, что накипело. В конце концов она лишь спокойно сказала:

— Хорошо. Я доложу наверх о твоих возможностях. Пока можешь идти отдыхать. Работы временно нет, но если понадобишься, сразу сообщу.

Уходя, Цзян Юэ всё ещё тревожилась и сожалела о своей сегодняшней неудаче. Она винила во всём сумасшедшую Чжан Инцзы, из-за которой она превратилась из чистой совести в заговорщицу. Она также боялась, что её «заморозят», но потом подумала: «Я ведь не звезда, у меня нет гонорара. Зарплата фиксированная, „заморозка“ не ударит по карману. В таком уникальном месте, как отряд „А“, вряд ли будут держать человека без дела». От этих мыслей ей стало немного легче. Хотя безделье тоже страшно.

Особенно после того, как Чжан Инцзы втянула её в эту авантюру. Цзян Юэ мечтала запереться в комнате и заниматься только канцелярской работой.

Но мечты — одно, реальность — другое. Едва она спряталась на полдня, как на следующее утро после завтрака её вызвал Чжу Хайфэн в кабинет.

Когда мужчина-начальник вызывает женщину-подчинённую наедине, есть определённые условности. Поэтому дверь в кабинет Чжу Хайфэна была широко распахнута. Цзян Юэ сначала обрадовалась: «Неужели этот грубиян вдруг стал вежливым?» Но уже через мгновение захотелось плакать.

— Недавние достижения полицейского Цзян просто восхитительны! Успехи и в работе, и в личной жизни! Раз так, давайте переходить к Плану Б. Я сейчас попрошу Сяобая подготовить рапорт. Когда оформим документы? Ведь тебе всё время ходить в полицейской форме — не дело!

Чжу Хайфэн говорил с искренней заботой и готовностью помочь подчинённой. Если бы Цзян Юэ не вспомнила вовремя, что «Сяобай» — это Ли Бай, и что эти «документы» вовсе не безобидны, она бы даже растрогалась. Сейчас же она могла только отчаянно воскликнуть:

— Командир Чжу, я невиновна! Я правда не влюблена в Сяобая, то есть в командира Ли!

— А в кого ты влюблена? — с живым интересом спросил Чжу Хайфэн.

http://bllate.org/book/8372/770755