Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 30

Цзян Юэ всё ещё не могла опомниться от слов Фэн Цзысю, но Лян Цин от этого лишь разгорячилась ещё сильнее:

— Ты ведь сама всё знаешь! Сколько раз в год ты его видишь? И сколько всего раз он возвращался домой? Всего несколько недель назад он попал в больницу с травмой — и целый месяц лежал там! А ты говоришь: «безопасно»? У твоего отца ещё два сына, а у меня — только одна дочь, всего одна! У-у-у… Нет, ты не поедешь!

Лян Цин уже поднялась с места, но Фэн Юн мягко, хотя и твёрдо удержал её и только сказал:

— Послушай, что скажет Сяо Юэ.

Реакция матери привела Цзян Юэ в замешательство. В последние годы поведение Лян Цин сильно изменилось по сравнению с прежним. Раньше Цзян Юэ списывала это на климакс: мать казалась довольной жизнью, да и собственная злость на неё за смерть отца Цзян Цзина с каждым днём только росла. Поэтому она давно перестала воспринимать мать всерьёз и игнорировала все её проявления заботы. По сути, Цзян Юэ психологически давно стала сиротой, а редкие визиты к ней совершала лишь из чувства долга.

Но сейчас, видя такую бурную реакцию на перемену в работе — даже до готовности нагрубить Фэн Юну, — Цзян Юэ растерялась. Неужели для неё я всегда была важна? Гораздо важнее, чем я думала?

Однако, к своему ужасу, она осознала, что, несмотря на искренние слёзы матери, не способна разделить её боль. Более того, наблюдала за страданиями Лян Цин с какой-то болезненной отстранённостью, будто за спектаклем, и даже испытывала лёгкое облегчение от чужого горя.

Неужели я всё это время ненавидела её?

Эта мысль потрясла Цзян Юэ. Она поспешно прервала опасные самокопания и постаралась заговорить спокойным, сдержанным голосом:

— Моя специальность — языки. Хотя пока неизвестно, чем именно мне предстоит заниматься, работа точно будет связана с переводами. Так что опасности быть не должно. А даже если и возникнет… — Цзян Юэ улыбнулась, — вряд ли она окажется выше, чем у полицейских. В наши дни и у них есть процент потерь, даже у сотрудников канцелярии.

После долгих уговоров Лян Цин немного успокоилась. Вытерев слёзы, она всё ещё всхлипывала:

— Даже если опасности нет, как же ты там, в этой глуши, выйдешь замуж?

Цзян Юэ не любила такого внимания к своей персоне. Ей никогда не нравилось быть в центре внимания, особенно в доме Фэнов. Поэтому она решила перевести разговор в шутливое русло:

— Мам, в армии девчонок мало, а парней — хоть лопатой греби. Так что за это можно не волноваться.

Едва слова сорвались с её губ, как она почувствовала резкий, пронзительный взгляд Фэн Цзысю. Цзян Юэ тут же пожалела о своей лёгкомысленности и задумалась, не прозвучало ли это слишком фривольно.

Лян Цин снова взволновалась:

— Ни в коем случае не смей там заводить романы! И уж точно не выходи замуж за военного!

Фэн Юн рассмеялся:

— Только не говори этого при старике. К тому же я сам начинал карьеру в армии…

Он вдруг заметил холодный взгляд Лян Цин и сразу понял, что наступил на больную мозоль. Быстро сменив тему, он добавил:

— Сейчас всё совсем не так, как раньше. Люди в армии теперь очень образованные, особенно профессиональные военные. Многие окончили военные академии — есть и с бакалавриатом, и с магистратурой, а в технических подразделениях полно кандидатов наук. Совсем не те солдаты-«башкары», что раньше.

Лян Цин уже вернула себе королевское достоинство:

— Всё равно нельзя! Я сама с этим смирилась, но моя дочь ни за что не выйдет замуж за военного!

Цзян Юэ уже забыла о своём решении и даже не заметила, как разговор сместился с вопроса о её отъезде на тему возможного брака с военным. Она внимательно наблюдала за выражениями лиц Фэн Юна и Лян Цин, вспоминая их слова, и чувствовала, что уловила какую-то важную деталь, но пока не могла её сформулировать. Погружённая в размышления, она вдруг услышала, как Лян Цин снова заговорила:

— Лао Фэн, разве ты не знаком с их начальником управления? Позвони ему, спроси, нельзя ли отправить кого-то другого или хотя бы сократить срок стажировки?

Цзян Юэ тут же вернулась в реальность и поспешила остановить её:

— Мам, не лезь не в своё дело. Когда я соглашалась, начальник был рядом. Да и стажировка — это же шанс! Если я сейчас передумаю, то могу распрощаться со всей карьерой в этой системе.

— Тогда и увольняйся! — немедленно отреагировала Лян Цин. — Всё равно там копейки платят.

Цзян Юэ рассмеялась от абсурдности:

— А кто меня содержать будет?

— Я! — уверенно заявила Лян Цин.

Улыбка сошла с лица Цзян Юэ. Она взглянула на Фэн Юна и подумала о том, что не решалась сказать вслух: «Мама, если бы ты тогда проявила хотя бы половину этой заботы, разве я стала бы такой? Разве мой отец погиб бы так безвременно? Ты ведь тогда даже не хотела меня воспитывать, не то что сейчас! Теперь тебе за пятьдесят, а мне уже двадцать два. То время ушло безвозвратно. Хочешь загладить вину? Поздно!»

Фэн Юн, человек исключительно проницательный, уловил в её взгляде слишком много эмоций. Он понял, что дальнейший разговор сегодня бесполезен, и тут же обратился к Фэн Цзысю:

— Мне с твоей тётей ещё нужно успеть на банкет. Позаботься пока о Сяо Юэ.

Только теперь Цзян Юэ заметила, что оба были одеты для выхода: макияж Лян Цин уже немного размазался, а рубашка Фэн Юна потеряла свою первоначальную свежесть. Но, похоже, им было не до этого. Под настойчивым нажимом Фэн Юна они быстро покинули дом.

В гостиной остались только Цзян Юэ и Фэн Цзысю. У неё не было желания говорить, но и Фэн Цзысю, которому поручили «присмотреть» за ней, тоже молчал. Когда Цзян Юэ уже решила, что он будет молчать вечно, и собралась уйти в свою комнату, Фэн Цзысю наконец заговорил:

— Ты уже окончательно решила? Ведь даже если ты будешь просто заниматься переводами, зарабатывать на жизнь тебе не придётся.

Цзян Юэ подняла на него глаза:

— Ты так в меня веришь?

Фэн Цзысю серьёзно кивнул:

— На международном форуме по архитектуре в отеле China World Hotel я сопровождал своего научного руководителя. Твой синхронный перевод был великолепен: быстрый, точный, терминология — безупречна. Твоя мама сказала, что французский даже не твой третий иностранный язык.

Цзян Юэ тут же вспомнила ту конференцию два месяца назад. Её вызвали из переводческого агентства, где она подрабатывала в университете, чтобы сделать синхронный перевод с французского, и ей пришлось всю ночь зубрить архитектурную терминологию. Она удивилась:

— Ты тогда уже вернулся в страну?

Фэн Цзысю кивнул, потом покачал головой — редкое для него противоречивое движение, которое удивило Цзян Юэ. Он медленно произнёс:

— В тот раз я прилетел всего на три дня, чтобы сопровождать руководителя на конференции. Только после защиты дипломного проекта и оформления всех документов я окончательно вернулся домой.

Фэн Цзысю всё это время не сводил с неё глаз, и Цзян Юэ стало неловко. На мгновение ей показалось, что перед ней стоит другое лицо — совершенно такое же. Чтобы скрыть смущение, она заговорила первая:

— А когда именно ты вернулся?

— За день до твоего последнего визита домой, — всё так же бесстрастно ответил Фэн Цзысю. — Если бы ты тогда не пришла, я собирался найти тебя сам.

Цзян Юэ натянуто хмыкнула:

— Зачем тебе меня искать? Великий архитектор вернулся из-за границы — наверняка очередь из важных персон ждёт. Куда ты устраиваешься работать? Проектировать жилые дома? Если да, дашь мне скидку, когда я буду покупать квартиру?

Фэн Цзысю вдруг встал и сделал шаг вперёд. Его взгляд стал острым, как клинок:

— Ты правда не понимаешь, зачем я хотел тебя найти?

Сердце Цзян Юэ на миг застучало со скоростью 180 ударов в минуту. Она не отвела глаз, но горло будто сжалось, и она не могла вымолвить ни слова. Воспоминания хлынули на неё, как прилив, и на мгновение она снова оказалась в ту лунную ночь в воинской части.

— Что у вас с Цзыци было? — почти с вызовом спросил Фэн Цзысю.

Сердцебиение Цзян Юэ постепенно замедлилось до нормы, и её лицо тоже приняло спокойное выражение.

— Что он тебе сказал? — вместо ответа спросила она.

— А что ты ему сделала?

— Цзысю-гэгэ, я думала, что, хоть мы и не родные брат с сестрой, всё же ладили неплохо, — с горечью сказала Цзян Юэ, глядя на почти агрессивного Фэн Цзысю. Она с трудом сдерживала дрожь в уголках губ: — Почему ты не можешь подумать, что он сделал что-то мне?

Фэн Цзысю некоторое время молча смотрел на неё, потом отвёл взгляд. Через мгновение он снова повернулся к ней:

— Когда Цзыци заканчивал учёбу, он должен был отправиться в действующие войска, но потом сказал, что влюбился в девушку и хочет пока остаться в военном округе.

Цзян Юэ молчала.

— Он спрашивал у меня, как признаться в любви на разных языках. Говорил, что влюблён в девушку-полиглота, которая может выучить любой язык.

Глаза Цзян Юэ блестели, но она не отводила взгляда и продолжала молчать. Фэн Цзысю слегка сжал губы и медленно продолжил:

— Через месяц он внезапно прекратил со мной всякую связь. Только полгода назад, когда он попал в больницу с ранением, я узнал, что он ушёл в спецподразделение и вовсе не остался в округе. А увидев тебя на том форуме, я вдруг понял: та самая девушка, скорее всего, это ты.

Губы Цзян Юэ пересохли, и она машинально прикусила их. Подняв глаза, она внешне спокойно спросила:

— И что теперь? Собираешься защищать его честь?

Фэн Цзысю покачал головой. На его обычно ледяном лице мелькнула гримаса, похожая на насмешку. Поскольку он редко так выражал эмоции, получилось довольно странно. Он продолжил:

— Теперь ты понимаешь, почему я вернулся? Потому что, когда я позже позвонил ему и допытывался, он признался… но заявил, что вы расстались, потому что тебе на самом деле нравился я. — Голос Фэн Цзысю стал тише, но ледяным: — Может, объяснишь, госпожа инспектор Цзян, с каких пор ты тайно влюблена в меня?

Цзян Юэ стояла, слегка склонив голову. Её недавно отращённые волосы средней длины упали на одну сторону и мягкой дугой легли на изящный подбородок, делая её черты особенно трогательными.

Она моргнула, посмотрела на Фэн Цзысю, снова моргнула — и вдруг рассмеялась:

— Я пошутила.

Выражение её лица стало игривым, будто говоря: «Что ты сделаешь?»

Брови Фэн Цзысю сошлись на переносице, скулы напряглись, но через некоторое время он глубоко вдохнул и расслабился:

— Это разве шутка?

— А почему нет, Цзысю-гэгэ? — Цзян Юэ намеренно подчеркнула последние два слова. — В юности можно шутить обо всём. Даже самые серьёзные слова тогда кажутся смешными. Если ты вернулся из-за этого, надеюсь, ещё не поздно пожалеть.

С этими словами она встала, взяла сумочку и сказала:

— Мне ещё нужно разобрать некоторые материалы. Сегодня я не останусь ночевать дома.

Цзян Юэ вышла из дома и спустилась по лестнице, заметив, что Фэн Цзысю следует за ней. Она вопросительно посмотрела на него. Фэн Цзысю по-прежнему хмурился, но молча махнул подбородком вперёд, давая понять:

— Я отвезу тебя.

Цзян Юэ остановилась и прищурилась:

— Я полицейский.

— А ты моя сестра, — ответил Фэн Цзысю, обогнав её и направляясь вперёд.

Когда Цзян Юэ снова пошла за ним, ей стало значительно легче на душе.

Неоновые огни мегаполиса пробивались сквозь стекло такси, отбрасывая мерцающие блики на Фэн Цзысю. Как обычно, он сидел на переднем пассажирском месте, и Цзян Юэ, сидя позади водителя, видела лишь его силуэт в свете уличных фонарей — мужественный, решительный и элегантный. И до боли знакомый.

Весь путь они молчали. У подъезда общежития Фэн Цзысю проводил её до двери. Когда он уже собирался уходить, Цзян Юэ не выдержала:

— Можно задать тебе один вопрос? Почему ты заговорил об этом только сегодня вечером? В прошлый раз всё было нормально.

Фэн Цзысю взглянул на неё, но не ответил. Цзян Юэ лукаво улыбнулась:

— Признайся честно, Цзысю-гэгэ, в прошлый раз ты молчал, потому что боялся, что я действительно влюблена в тебя? Не волнуйся. Между нами тогда всё было не так, как ты думаешь. Его решение уйти в спецназ, возможно, вообще не имело ко мне отношения. А раз мне неинтересен он, зачем мне влюбляться в его точную копию? — Она покачала головой с театральным сожалением. — Я думала, ты умнее его. Оказывается, вы всё-таки близнецы.

Быть высмеянным за глупость — для Фэн Цзысю было в новинку. Он даже не успел возразить, как Цзян Юэ уже скрылась за дверью.

Сегодняшний день выдался тяжёлым, мысли путались, и Цзян Юэ не хотела заводить новых конфликтов. Фэн Цзысю же никогда не был тем, кто бегает за другими, чтобы что-то докричать.

Но этот поворот стал для Фэн Цзысю упущенной возможностью ответить, а для Цзян Юэ — шансом не увидеть, как он долго стоял за её спиной, и не заметить выражения его лица, когда он наконец ушёл.

Такова жизнь: иногда одно импульсивное решение может изменить всю судьбу.

Когда Цзян Юэ было меньше семнадцати лет, Лян Цин не смогла помешать ей поступить в полицейскую академию. А теперь, когда ей почти двадцать два, Лян Цин точно не сможет помешать ей уехать на стажировку.

http://bllate.org/book/8372/770748