Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 24

Самой роковой ошибкой Ван Биня, пожалуй, стало то, что он недооценил профессионализм полиции. Торгуя на рынке фруктами, он частенько перебрасывался словами с прохожими и знал: у следствия есть чёткая процедура, а любые обвинения требуют доказательств. Поэтому он выбросил нож и окровавленную одежду в реку, рассчитывая, что его не заподозрят в ближайшее время, и спокойно вернулся домой. Там он забрал деньги, отложенные на завтрашнюю оптовую закупку фруктов, прихватил ещё и конверт, полученный от Цзян Цзина, и решил, что этой суммы хватит, чтобы скрыться в чужом городе и начать новую жизнь под чужим именем, занявшись мелкой торговлей.

Он считал, что действует стремительно — даже не стал распродавать оставшиеся фрукты, сразу отправился на вокзал и купил билет. Но едва он приобрёл проездной документ и не успел пройти контроль, как его задержали.

Вскоре нашли и окровавленную одежду, и орудие убийства, а в кармане всё ещё лежал конверт от Цзян Цзина. Улики были неопровержимы, отрицать было бесполезно, и Ван Бинь признал вину.

На первый взгляд всё выглядело как полная случайность, но Цзян Юэ никак не могла смириться с тем, что её отец погиб из-за такой «случайности». Она упрямо цеплялась за одну мысль: её отец не имел ничего общего с Цзян Сю. Он сам так сказал — а значит, она верила ему безоговорочно. Тогда что же заставило его оказаться втянутым в это убийство на почве ревности?

Цзян Юэ думала: если за всем этим действительно стоит Юй Цзыцян, то она ненавидит его гораздо сильнее, чем Ван Биня.

Она ещё не успела разобраться в происходящем, как новая шокирующая новость заставила её принять реальность.

— Согласно заключению судмедэксперта, обе погибшие женщины были беременны. Цзян Сю была на пятом месяце, а Ли Бин — менее чем на трёхнедельном сроке.

Цзян Юэ не могла поверить в эту «правду» и лично обратилась к следователю, ведущему дело. В конце разговора он добавил именно эти слова.

Словами невозможно описать, что она почувствовала. Её разум словно застыл, болезненно натянулся и, казалось, уже не в состоянии обрабатывать столь сложную информацию.

Теперь она наконец поняла, что чувствовал Юй Хаоян в тот день. Нет, даже хуже — гораздо хуже.

Ли Бин была для Цзян Юэ не просто близким человеком — она давно стала ей семьёй. Если бы у неё родился ребёнок, неважно, мальчик или девочка, это был бы её кровный родственник, человек, которого можно было бы назвать братом или сестрой.

И вот, едва узнав о существовании этого ребёнка, ей жестоко сообщили, что его больше нет. Это было равносильно ещё одной утрате близкого человека — окончательной и безвозвратной. Её жизнь навсегда осталась бы неполной.

Цзян Юэ, как во сне, вышла из полицейского участка. Белое солнце ослепило её, и она почувствовала головокружение. Пришлось опереться о стену и немного передохнуть. Её лицо стало белее самой стены. Лишь спустя долгое время она почувствовала, что снова может дышать.

Она шла, оглядываясь на каждом шагу, ощущая, будто что-то важное упустила, будто забыла нечто существенное. Но разум, хоть и был пуст, тяжелел, словно свинцовый шар, и никак не желал работать.

Когда она, сама того не осознавая, вернулась в квартиру в общежитии для преподавателей университета С, тётя Ван, возвращавшаяся с рынка, удивлённо воскликнула:

— Сяо Юэ, ты одна пришла? А где твоя мама?

Ах да… В последние дни она не ходила в школу. После выписки из больницы Цзян Юэ хотела вернуться домой, но Лян Цинь категорически запретила ей это. Цзян Юэ, в свою очередь, отказывалась ехать в дом Фэнов. В итоге Лян Цинь сняла номер в гостинице, чтобы быть рядом с дочерью. Но Цзян Юэ не нравилось там находиться. Сегодня Лян Цинь, убедившись, что дочь в порядке, поехала в больницу оформлять документы, и Цзян Юэ воспользовалась моментом, чтобы сбежать и лично расспросить полицию о деле.

Она стояла перед дверью собственного дома, не решаясь войти. Её взгляд застыл на иероглифе «фу», приклеенном на двери, и на новогодних парных надписях на косяках — всё это отец написал собственноручно в праздники, а она сама сварила клей по старинному рецепту и аккуратно всё приклеила. Его почерк был чётким, уверенным, но в то же время мягким и лишённым резкости — как сам Цзян Цзин, человек чести и достоинства.

Но тот, кто провёл с ней пятнадцать зим и пятнадцать лет, чей голос и улыбка до сих пор стояли перед глазами, — разве он действительно ушёл навсегда? Неужели это возможно? Ведь он ещё не сдержал своих обещаний: проводить её под венец, увидеть внуков, насладиться спокойной старостью.

Цзян Юэ мечтала открыть дверь и увидеть, как отец встаёт с дивана, снимает очки и с улыбкой говорит:

— Сяо Юэ вернулась! Что будем есть на этой неделе? Тушёные рёбрышки или говядину?

Но она боялась открыть дверь — вдруг этот страшный кошмар окажется правдой.

— Сяо Юэ! Сяо Юэ! — окликнула её тётя Ван, прерывая размышления. — С тобой всё в порядке?

— Что тебе нужно? — резко отреагировала Цзян Юэ, вырвав руку из её крепкой хватки. Тётя Ван растерянно посмотрела на свою отброшенную ладонь, хотела что-то сказать, но сдержалась.

Она осторожно похлопала Цзян Юэ по плечу, и, увидев, что та не отстраняется, продолжила:

— В такой ситуации, Сяо Юэ, тебе нужно держаться. Ты ещё слишком молода, чтобы жить здесь одна. Лучше вернись к маме. Не переживай насчёт школы — твой папа всегда пользовался уважением, мало кто осмелится говорить о нём плохо. Да и такие слухи быстро забываются. Мой муж, например, постоянно спорит с людьми, утверждая, что профессор Цзян не был таким человеком. И я тоже думаю, он просто на мгновение потерял голову…

Цзян Юэ резко обернулась и уставилась на эту полную женщину средних лет. Почему раньше она казалась такой доброй и приветливой? Сейчас же в ней чувствовалась лишь пошлость и навязчивость. Люди изменились или изменилось её настроение?

Но ей было не до размышлений. Она громко заявила:

— У моего отца не было абсолютно никаких отношений с той женщиной! Ребёнок в её утробе — не его!

Тётя Ван лишь сочувственно и терпеливо смотрела на неё.

Цзян Юэ крепко стиснула губы, чтобы не расплакаться, и, приподняв голос, чтобы скрыть дрожь в горле, произнесла:

— Подожди! Я обязательно найду способ это доказать!

Ребёнок Цзян Сю точно не мог быть отцом Цзян Цзина. А вот ребёнок Ли Бин — да, это был бы её родной брат или сестра. Если бы не эта трагедия, какой счастливой была бы эта жизнь!

Этот ребёнок непременно вырос бы умным и красивым. Она бы всему его научила, защитила от обид, передала все свои знания и опыт. И тогда, когда годы пройдут, родители уйдут, а мир станет холодным и одиноким, рядом остался бы хоть один человек, связанный с ней кровной узой, кто будет помнить, любить и заботиться о ней. Кто-то, кто назовёт её тётей или тётушкой. Много родных, много радости, много счастья — вот что такое полноценная жизнь.

А теперь всё это превратилось в дым. Всё утрачено безвозвратно. Цзян Юэ даже жить не хотелось.

Однако сегодняшние события заставили её понять: ей нужно сделать ещё кое-что.

— Можно ли определить, кто отец ребёнка Цзян Сю? — вновь явилась она в полицейский участок и перехватила следователя прямо в его кабинете, когда тот уже собирался уходить.

Видимо, ему было жаль юную девушку, пережившую столь тяжёлое потрясение, поэтому он отнёсся к ней с большим терпением и объяснил всё очень подробно. Но ответ не устраивал Цзян Юэ.

— Строго говоря, это возможно, но такая технология пока не внедрена в нашем городе. Для анализа образцы, возможно, придётся отправлять за границу. Это очень дорого, да и к раскрытию дела напрямую не относится. Убийца уже пойман, и на данный момент в деле нет никаких неясностей — неважно, чьи дети были у погибших женщин.

Но у меня есть сомнения!

Внутри Цзян Юэ кричала, но внешне лишь горько улыбнулась и поблагодарила следователя. Пока правда не выяснена окончательно, а все причастные мертвы и не могут дать показаний, неужели придётся позволить слухам распространяться повсюду? Неужели её отец, Цзян Цзин, человек безупречной чести и чистой репутации, навсегда останется в памяти людей как «соблазнитель студенток», погибший из-за «внебрачной связи»?

От одной только мысли об этом Цзян Юэ чувствовала, что сходит с ума!

Она ещё несколько раз ходила в участок, пытаясь уточнить, можно ли за свой счёт организовать экспертизу, но ей везде отказывали — процедура не предусматривала такого.

В отчаянии, после долгих колебаний, Цзян Юэ обратилась к матери, Лян Цинь.

— Сяо Юэ, давай забудем обо всём этом. Обещаю, в университете больше никто не будет обсуждать твоего отца, и за пределами кампуса тоже скоро все перестанут интересоваться. Хорошо?

Лян Цинь обняла дочь и заплакала. Она чувствовала, как под одеждой остались лишь кости. Раньше у Цзян Юэ было округлое лицо, теперь оно стало острым, как миндаль, а здоровый румянец сменился мертвенной бледностью. Сердце Лян Цинь будто пронзили ножом.

Цзян Юэ проглотила гордость, умоляла мать, просила, даже извинилась за то, что в порыве гнева нагрубила ей в прошлый раз. Но Лян Цинь, хоть и не злилась, твёрдо отказывалась помогать.

Цзян Юэ в отчаянии пошла к бабушке и дедушке. Потеряв сына в старости, они словно постарели сразу на десять лет. Дедушка долго молчал, уставившись в пол, лишь изредка прищуриваясь, будто окаменевший.

Бабушка дрожащей рукой притянула внучку к себе, погладила по щеке и тяжело вздохнула, но ничего не сказала. Только когда Цзян Юэ не выдержала и резко встала, дедушка наконец произнёс:

— Пусть всё остаётся так. Дальнейшие поиски правды ни к чему не приведут. Если он оказался замешан в подобный скандал, даже будучи невиновным, это всё равно его ошибка — он не проявил должной осмотрительности. Люди умирают, как гаснет свет. Эти пустые слухи не стоят того, чтобы за них цепляться.

Слова дедушки разрушили последнюю надежду Цзян Юэ. Она знала: как глава рода, он принимает окончательное решение, и никто из семьи Цзян больше не станет вмешиваться в это дело.

Погрузившись в отчаяние, она ещё несколько дней металась в поисках выхода, пока вдруг не вспомнила об одном обсуждении на форуме любителей детективов: если технологии пока не позволяют провести анализ, можно сохранить образцы для будущего исследования, когда наука продвинется вперёд.

В ней снова вспыхнула искра надежды. На этот раз она поступила умнее: не стала обращаться к взрослым, а сама занялась организацией и даже привлекла друзей с форума.

Её настоящий возраст и личность стали известны, но все были поражены упорством и сообразительностью этой девочки и охотно помогали ей — кто деньгами, кто связями, кто советом.

Среди них оказался и местный судмедэксперт. С помощью как легальных, так и не совсем легальных методов он помог Цзян Юэ получить нужные образцы и подсказал, где их можно хранить за собственные средства — в частных лабораториях. Однако сам он так и не показался, не назвал своего имени и лишь пошутил:

— Это же нарушение закона! Как можно делать такое открыто?

Цзян Юэ понимала: он не шутил, и была ему бесконечно благодарна. После выполнения своей миссии судмедэксперт исчез — возможно, сменил ник, возможно, покинул форум. Но Цзян Юэ навсегда запомнила этого человека и его доброту.

Только завершив это дело, она почувствовала, что снова вернулась в реальный мир и готова замечать происходящее вокруг.

Первой и главной проблемой стало то, что она ещё несовершеннолетняя — и кто станет её опекуном?

Лян Цинь, безусловно, была первым кандидатом, и она настаивала на этом с непреклонной решимостью. Однако срок пребывания Фэн Юна на посту подходил к концу, и, скорее всего, он скоро вернётся в город Б. Лян Цинь не могла остаться в С одна. А Цзян Юэ, даже если бы не привязана была к С — городу, где родились она и её предки, — всё равно не хотела жить с матерью и семьёй Фэнов.

Она выбрала себе опекуном дедушку. Но к её удивлению, и дедушка, и бабушка, которые всегда её баловали, теперь уговаривали её поехать с матерью.

— Мы с бабушкой уже на закате жизни, — сказал дедушка. — Неизвестно, доживём ли до твоего совершеннолетия. У твоего дяди тоже есть свои дети. В любом случае, Лян Цинь — твоя родная мать, самый близкий тебе человек на свете. У неё хорошая жизнь, она не даст тебе нуждаться.

Бабушка, сквозь слёзы, тоже умоляла:

— Не переживай. Где бы ты ни была, ты всегда останешься дочерью рода Цзян. Весь наш род за тебя стоит. Нашей девочке никто не посмеет дать в обиду.

Но ни слова о том, чтобы остаться.

Цзян Юэ никогда ещё так не ненавидела свой возраст. Почему она не родилась раньше? Почему ей сейчас пятнадцать, а не восемнадцать? Почему ей приходится ехать с матерью в дом Фэнов?

До начала смены оставалось ещё десять минут, но в женской раздевалке главного здания управления общественной безопасности города Б уже царила оживлённая атмосфера.

http://bllate.org/book/8372/770742