Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 22

В такой ситуации можно было смело сказать: Цзян Юэ не нужна ничья поддержка — одна она способна запросто ходить по школе, как ей вздумается. А уж тем более, ведь она из рода Цзян! Сам директор этой школы когда-то был учеником её деда — и даже не из числа тех, кого тот запомнил. Когда деду исполнилось восемьдесят, директор привёз богатейший подарок, но всё равно сидел за самым дальним столом!

Если она не злоупотребляет своим положением, то лишь потому, что воспитана как следует, но это вовсе не значит, что позволит кому попало себя обижать.

Что до Юй Хаояна, Цзян Юэ была абсолютно уверена: эта девчонка просто сама себе навязывает чувства. Если этот мелкий нахал осмелится проявить столь низкий вкус, она лично его прикончит!

Заметив, как две девушки обменялись взглядами и, похоже, пришли к молчаливому соглашению, Цзян Юэ лишь презрительно скривила губы, больше не сказала ни слова и направилась к раздевалке у баскетбольной площадки. Там она тут же набрала номер.

— Юй Хаоян? Нет? Тогда передай ему: мне всё равно, чем он занят, но пусть явится на баскетбольную площадку в течение десяти минут, иначе ему не поздоровится!

Сам инцидент произошёл мгновенно — ведь баскетбол и так игра с толчками и падениями — поэтому особого внимания не привлёк, и вскоре на площадке снова воцарилось спокойствие. Убедившись, что Чжао Лэй не ушиблась, Цзян Юэ принялась вполсилы отрабатывать передачи мяча.

Две спортсменки продолжали болтать, делая вид, что всё их не касается, но голоса их звучали уже не так раскованно, а содержание разговора стало куда скуднее. Высокий центровой то и дело косился то на одну, то на другую группу и в итоге решил не вмешиваться никуда, удалившись в зону отдыха есть шоколадку — видимо, ему срочно требовалось восполнить энергию, хотя непонятно было, устал ли он от тренировки или от наблюдения за этим спектаклем.

Когда Юй Хаоян, широко шагая, подбежал к площадке, Цзян Юэ взглянула на свои спортивные часы. Хм, восемь с половиной минут — ещё сносно. А увидев, как он чуть не споткнулся, наступив левой ногой на незавязанный шнурок правого кроссовка, она невольно приподняла уголки губ.

Он подскочил к ней, не успев даже отдышаться, и тут же обеспокоенно спросил:

— С тобой всё в порядке?

Он обшарил её взглядом со всех сторон и лишь убедившись, что она цела и невредима, добавил:

— Что случилось? Зачем так срочно звонишь?

Остальных он будто не замечал, даже не здоровался, а девушку, которая с натянутой улыбкой подошла к нему, проигнорировал полностью.

Цзян Юэ с интересом наблюдала за тем, как выражение лица той девушки меняется, и получила в ответ яростный взгляд. Но ей было совершенно всё равно. Она представила Юй Хаояну:

— Это Сунь Мяомяо из нашей баскетбольной команды. А имя второй девушки я не знаю… — Она указала на вторую девушку. — Но ты, наверное, её знаешь.

— Не знаю, — отрезал Юй Хаоян так быстро, будто даже не думал.

Лицо девушки мгновенно побледнело, потом покраснело, и наконец она тихо пробормотала:

— Меня зовут Линь Ли. Мы же вместе играли в баскетбол.

Цзян Юэ чуть слышно выдохнула — наконец-то узнала её имя! Видимо, у Юй Хаояна и впрямь большой авторитет!

Юй Хаоян нахмурился:

— Невозможно. Я никогда не играю с девушками.

Лицо Линь Ли снова изменилось. На самом деле тогда он играл с компанией парней, один из них вдруг ушёл, и команды остались неравными. Поскольку Линь Ли, будучи спортсменкой, была знакома со многими из них, кто-то предложил ей выйти на замену. Она, сдерживая радость, уже собиралась присоединиться, как вдруг Юй Хаоян вытер пот и сказал, что ему нужно уйти пораньше.

Таким образом, команды снова сравнялись, и Линь Ли не пришлось выходить на площадку. Ей-то не так уж важно было играть, но любопытство и лёгкое разочарование подтолкнули её последовать за Юй Хаояном — и она увидела, как он зашёл в женское общежитие!

Линь Ли была в ярости и поклялась: если он действительно ждёт какую-то девчонку, она обязательно проучит эту нахалку!

Прошло немало времени, прежде чем наконец появилась Цзян Юэ — сияющая, улыбающаяся, легко шутила с Юй Хаояном, а тот даже лично показывал ей приёмы игры. У Линь Ли сердце разбилось на тысячу осколков.

Особенно её взбесило, когда эта нахалка попыталась подстроить падение Юй Хаояну, но сама же чуть не упала.

В тот момент Линь Ли ликовала — пусть бы эта девчонка упала лицом вниз и навсегда лишилась возможности кого-то очаровывать! Но её надежды рухнули: Юй Хаоян бросился ей на помощь, подставив себя как подушку, и даже подвернул ногу! Если бы не страх испортить о себе впечатление, Линь Ли тут же набросилась бы на Цзян Юэ!

Позже пошли слухи об их романе, и Линь Ли сходила с ума от ревности. Она уже договорилась с подругами проучить Цзян Юэ так, чтобы та сама разорвала отношения с Юй Хаояном. Но вскоре распространились другие слухи — мол, они брат и сестра. Это немного успокоило Линь Ли, однако полностью отпустить ситуацию она не могла: взгляд Юй Хаояна на Цзян Юэ был явно не братским. Да и вообще, разве бывает такой заботливый младший брат, который ради сестры готов сам пострадать, лишь бы она осталась целой?

Поэтому во время финального матча за первенство Линь Ли договорилась с подругой «оказать услугу» Цзян Юэ и не дать их команде проиграть слишком сокрушительно. В конце концов, в этом мире важно соблюдать принцип «око за око». Но она ведь даже не ударила и не обозвала её — всего лишь выдвинула несколько безобидных требований, а та посмотрела на неё с таким презрением! Этого Линь Ли стерпеть не могла. Больше всего на свете она ненавидела таких белых и пушистых, как Цзян Юэ, которые считают себя любимцами всех вокруг!

Под пристальным, почти убийственным взглядом Линь Ли Цзян Юэ потёрла нос и неловко пробормотала:

— Я ведь тоже девушка, верно?

Юй Хаоян бросил на неё презрительный взгляд:

— И это ты называешь игрой в баскетбол? Я просто тебя учил!

Он вырвал у неё мяч, пару раз отбил его об пол, а затем легко бросил — мяч пролетел точно в корзину, не коснувшись обруча. Юй Хаоян самодовольно ухмыльнулся:

— Учительницы нет? Может, продолжим урок?

Цзян Юэ закатила глаза:

— Хватит тебе, милорд! Твоя нога ещё не до конца зажила.

Она взглянула на Линь Ли, чьё лицо стало мрачнее тучи, и вздохнула. В конце концов, она не могла быть жестокой до конца.

— Это моя однокомандница Линь Ли. У вас, кажется, возникло недоразумение. Пойди, объяснись с ней.

— Объясняться? О чём? — Юй Хаоян наконец почувствовал странную атмосферу вокруг и нахмурился ещё сильнее.

— Объясни, что хоть мы и ходим вместе, живём под одной крышей и, скорее всего, будем часто сталкиваться в будущем, но между нами — чистейшие братские отношения.

Цзян Юэ сама не хотела говорить таким обиженным тоном, но что поделаешь? Даже у глиняного истукана бывает три капли гнева!

К её удивлению, Юй Хаоян не только не стал послушным младшим братом, но и нахмурил брови, грозно возопив на Цзян Юэ:

— Да если тебе нечем заняться, так я-то занят!

Его внезапная вспышка застала всех врасплох, особенно Линь Ли и Сунь Мяомяо. Увидев, как Цзян Юэ сникла под его окриком, обе почувствовали прилив злорадства. Но радость не успела дойти до горла, как Юй Хаоян продолжил:

— Какое вообще дело до наших отношений этим кошкам и собакам? Зачем ты тащишь их ко мне? Мне и так дел невпроворот! Не мешай!

С этими словами он развернулся и ушёл, а его незавязанные шнурки болтались вслед за ним.

Линь Ли и Сунь Мяомяо остолбенели, будто проглотили по целому варёному яйцу — ни в горло, ни назад. Они стояли, красные от злости, едва переводя дух, когда вдруг раздался хриплый и резкий голос:

— Что застыли? Тренировка не начнётся сама собой!

Это пришла учительница Лю. Наконец-то появился человек, способный навести порядок. Цзян Юэ с облегчением выдохнула и бросила взгляд на Линь Ли, чьё лицо отражало весь спектр красок радуги. Ей даже стало жаль эту девушку.

Как же глупо судить только по внешности! Линь Ли и вправду проявила отвагу — не удосужившись даже как следует разузнать, бросилась влюблённой в Юй Хаояна. Неужели она не знала, что у него язык острее бритвы? Её девичьи мечты теперь наверняка разбиты вдребезги! Пусть это станет для неё уроком! А главное — пусть наконец рухнет ложный образ «белого рыцаря», которым Юй Хаоян прикрывается! Цзян Юэ не хотела больше сталкиваться с подобными ситуациями.

Возможно, шок от появления Юй Хаояна оказался слишком сильным, а может, Линь Ли и Сунь Мяомяо наконец поняли, что Цзян Юэ — не та робкая и беззащитная девочка, за которую её принимали. Во всяком случае, в последующие дни они не искали поводов для конфликтов. Под руководством учительницы Лю тренировки проходили чётко и организованно.

Все участники команды были сильными спортсменами, и даже Цзян Юэ, благодаря упорным занятиям, не выглядела слабым звеном. Более того, у неё были свои преимущества: отличное зрение, молниеносная реакция, прекрасное чутьё на ситуацию, ловкость и прыгучесть. Особенно она блистала в перехватах — умела врываться в передачи соперников и, если уж решала атаковать, редко ошибалась.

В день официального матча мероприятие началось с большим размахом и ажиотажем. Однако мэр Фэн Юн, который должен был лично открыть соревнования, всё не появлялся. Руководство департамента образования и директор школы не осмеливались начинать без него, и на стадионе собралась толпа из более чем тысячи человек, томительно ожидавших его прибытия.

Цзян Юэ чувствовала странное беспокойство. Фэн Юн всегда тщательно следил за своим имиджем и специально создавал впечатление доступного и простого человека — иначе бы он не стал участвовать в школьном мероприятии. Что же случилось? Неужели срочное дело?

Но ведь все его официальные встречи заранее расписаны по минутам. Значит, это личное. А в городе у него, похоже, есть только одна близкая родственница — Лян Цин…

Пока Цзян Юэ тревожно размышляла, вокруг вдруг поднялся шум. Она подняла глаза и увидела, как чёрный лимузин подъехал прямо к трибуне. Из него вышли несколько людей в безупречных костюмах, но среди них не было мэра. Один из них поднялся на трибуну, что-то тихо сказал директору и главе департамента образования, а затем быстро спустился вниз.

После этого директор объявил, что мэр Фэн не сможет прибыть из-за внезапного чрезвычайного происшествия, и торжественное открытие проведёт глава департамента образования. Матч должен был начаться немедленно.

Цзян Юэ всё ещё была в растерянности, когда чья-то рука легла ей на плечо. Это была учительница Лю, которая обычно вела себя легко и весело, но сейчас выглядела крайне серьёзно. Она вывела Цзян Юэ из толпы:

— Ты родственница мэра Фэна?

Сердце Цзян Юэ екнуло, но она не успела ответить, как учительница продолжила:

— Я не знаю деталей, но не бойся — возможно, тебя просто приглашают на какое-то городское мероприятие.

Она попыталась улыбнуться, но улыбка вышла фальшивой, и она тут же добавила:

— Дело в том, что секретарь мэра просит тебя немедленно с ним поехать. Он не объяснил причину, сказал лишь, что это срочно и нельзя терять ни минуты.

Увидев, как лицо Цзян Юэ мгновенно побелело, учительница Лю сжалилась:

— Может, я поеду с тобой?

Она не осмелилась сказать вслух то, что сообщил ей секретарь: у Цзян Юэ случилось несчастье с близким родственником, и ей необходимо срочно прибыть — возможно, чтобы попрощаться в последний раз.

Цзян Юэ крепко сжала губы и молча последовала за учительницей Лю. Вежливо отказавшись от её сопровождения, она подошла к машине. Секретарь, мужчина средних лет, открыл ей дверцу. Она без колебаний села внутрь. Его взгляд, полный сочувствия и сострадания, заставил её сердце сжаться от страха. Она не смела смотреть ни на кого и ни на что, поэтому просто опустила голову.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем машина остановилась. Дверца открылась, и чей-то голос, дрожащий от слёз, окликнул:

— Сяо Юэ!

Её тут же обняли в ароматных и мягких объятиях. Это была мать — Лян Цин. Цзян Юэ резко подняла голову: с ней всё в порядке?!

Рядом стоял Фэн Юн в парадном костюме — очевидно, он действительно собирался на школьное мероприятие. Цзян Юэ снова взглянула на мать: кроме покрасневших глаз и растрёпанных волос, с ней всё было в порядке.

Но Лян Цин редко позволяла себе такую потерю самообладания. Она плакала так горько, обнимала так крепко, её тело так сильно дрожало… И в её взгляде столько сочувствия и вины!

«Не надо так! Не надо реветь, как в дешёвой мелодраме! С каких пор холодная и расчётливая доктор Лян Цин, железная женщина и будущая героиня труда, превратилась в героиню сериала?»

Что же случилось? Неужели с дедушкой и бабушкой? Или с тётей и дядей? Кто-то заболел? Пострадал? Или… умер? Дедушке и бабушке уже за восемьдесят, тёте — под семьдесят. Цзян Юэ любила их и понимала, что смерть — часть жизни, и была готова принять это.

— Сяо Юэ, зайди… попрощайся с отцом в последний раз. И… с тётей Ли.

Громовой удар пронзил голову Цзян Юэ. Ей показалось, будто её душа покинула тело, и теперь она с высоты наблюдает за происходящим. Только тогда она поняла: они стояли у входа в больницу. К ним подъезжали ещё несколько машин. Из двух из них вышли Юй Хаоян и Юй Цзинхань. Оба выглядели как призраки — пошатываясь, с пустыми глазами и мертвенной бледностью. За Юй Цзинхань следовал Юй Цзыцян. Его лицо тоже было мрачным, а обычно свирепые черты теперь казались готовыми разорвать любого, кто осмелится заговорить.

http://bllate.org/book/8372/770740