Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 15

— Ну конечно же! — самоуверенно заявил Да Фэн и, не упустив возможности польстить, добавил: — Посудите сами: стоит вам только появиться где-нибудь — и половина школы тут же начнёт за вас болеть! А уж школьные руководители, увидев вас, непременно загорятся энтузиазмом… Нет, глаза у них просто вылезут от восторга! А стоит им услышать, что перед ними сама Цзян Юэ, как баллы за первое впечатление сами собой полезут вверх… Ой!

— Я тебя сейчас пинками до смерти заколочу! — наконец взорвалась Цзян Юэ. Какого чёрта он несёт про «вылезут глаза»? Что она — цирковое зрелище, что ли? Да ещё и шутить над школьным руководством осмелился! Совсем жизни не надо!

Слова — слова, а дело — дело. Отлупив Да Фэна как следует и заставив его поклясться, что он возьмёт на себя уборку в классе N раз подряд, Цзян Юэ всё же с тяжёлым сердцем согласилась участвовать в баскетбольном матче. Причём не только в показательной игре, но и в составе основной команды класса.

Видимо, именно на это и рассчитывал Да Фэн с самого начала. Всё его предыдущее красноречие было лишь уловкой. Причина проста: в «ракетном» классе естественно-научного профиля девочек было крайне мало. Если отбросить тех, кто был слишком маленького роста, хрупкого телосложения или настолько полных, что не могли бегать, то оставалось ровно семь «фей» — пять основных игроков и две запасные. Ни одной лишней, ни одной недостающей.

К тому же в этом элитном классе элитной школы все девочки были одержимы учёбой. Всё остальное их совершенно не волновало. Коллективный дух? Пустой звук! Главное — успеваемость.

Если бы даже первая ученица класса и староста по учёбе Цзян Юэ не подала пример, никто бы и не стал тратить драгоценное время на тренировки. Поэтому Цзян Юэ не только получила титул капитана женской баскетбольной команды, но и каждый день должна была ходить по комнатам, вытаскивая девочек на занятия. Среди всеобщих жалоб она унижалась, умоляла и извинялась, что было поистине мучительно.

Всё это из-за проклятого Да Фэна! Цзян Юэ вновь прокляла его, пожелав бессонницы, облысения и чтобы его хорошенько отделала его маленькая соседка-подружка детства…

В тот вечер Цзян Юэ принесла ужин из столовой и покорно поставила контейнер с едой на плиту в умывальной, чтобы подогреть. Из-за этого проклятого баскетбольного турнира ей приходилось ужинать с опозданием — вдруг после еды начнётся тренировка, и она заработает опущение желудка.

Только она переоделась в спортивную форму и завязывала шнурки, как снизу раздался громкий голос тётки из вахты:

— Цзян Юэ из 241-й! К тебе пришли!

— Уже иду! — крикнула в ответ Цзян Юэ. В их общежитии стоял телефон, но звонить по нему можно было только с карточки 201, что было крайне неудобно. Поэтому для внутренней связи по-прежнему применялся древний метод — «коммуникация в основном за счёт крика». Даже Цзян Юэ, воспитанная с детства как образцовая девица, была вынуждена следовать местным обычаям.

Спускаясь по лестнице, она встретила нескольких одноклассниц и товарок по команде и поспешила напомнить:

— Не забудьте спуститься на тренировку!

В ответ получила лишь удивлённые взгляды:

— Ведь на следующей неделе промежуточные экзамены! Да Фэн же сказал, что две недели тренировки отменяются!

Да Фэн теперь был главным тренером женской баскетбольной команды класса. Правда, у него было ещё девять помощников — все парни из класса, которые неплохо играли в баскетбол. Мужской коллективный дух, видимо, действительно сильнее: все парни проявили энтузиазм. На семерых девушек приходилось целых десять тренеров — команда просто грозная! Цзян Юэ мысленно усмехнулась с лёгкой иронией.

Услышав слова подруг, она тут же остановилась и хлопнула себя по лбу:

— Точно! Я совсем забыла об этой прекрасной новости! Последнее время я так запуталась в делах…

Она уже собралась вернуться наверх поужинать, как вдруг вспомнила, что тётка из вахты сказала: «К тебе пришли». Значит, это не кто-то из баскетбольной команды — всё же придётся спуститься.

Войдя в холл, Цзян Юэ сразу услышала звонкий смех. В вестибюле царило необычайное оживление: девушки то и дело проходили мимо, причём совсем не так, как обычно — спеша и сосредоточенно. Напротив, все двигались неспешно, а некоторые даже с контейнерами для еды не спешили подниматься наверх, а собрались у доски объявлений, о чём-то оживлённо беседуя. Цзян Юэ удивилась.

На доске по-прежнему висело объявление о проверке чистоты, сделанное ещё в начале семестра. Проверка была внезапной, и ни одна комната не получила «зачёт». Но завхозу понравился такой результат, и последующие проверки так и не обновлялись на доске — «пусть всегда держат ухо востро», как она говорила. Неужели этот позорный результат теперь стал предметом всеобщего обсуждения?

Однако вскоре Цзян Юэ поняла: все девушки, независимо от того, идут они или стоят, смотрят только в одну точку — на Юй Хаояна, который, надувшись, прислонился к стене и ждал её.

На всякий случай Цзян Юэ ткнула пальцем себе в нос и вопросительно посмотрела на него. Юй Хаоян ответил ей презрительным взглядом, засунул руки в карманы и решительно вышел из общежития.

Ладно, он действительно пришёл за ней. Вернее, именно он велел ей спуститься.

— Что случилось? — спросила Цзян Юэ, выходя вслед за ним. — Завтра же уезжаем домой!

Не то чтобы она не рада его видеть, просто стоять под пристальными, полными недоверия взглядами стольких девушек рядом с ним требовало настоящего мужества.

С тех пор как Цзян Юэ узнала, насколько популярен Юй Хаоян в школе, она всячески избегала встреч с ним. Даже их соседи по комнате не знали, что они знакомы. Цзян Юэ прекрасно понимала, что такое «эффект сложения славы».

Недавно, например, она просто подстригла конский хвост и сделала стрижку «под мальчика». И уже на улице слышала, как кто-то шептался:

— Эй, видел? Та девчонка из ракетного класса одиннадцатого «Б» подстриглась.

— Ага, я вчера заметил. У неё такие чёрные и гладкие волосы, теперь лицо кажется ещё меньше. Очень мило! И я хочу такую стрижку.

— Да брось! С твоим лицом, даже если срезать пару цзиней мяса, всё равно будешь похожа на булочку. Какая стрижка?

— Врёшь! У Цзян Юэ лицо тоже не такое уж маленькое!

— У неё идеальное овальное лицо, да и черты прекрасные. Одних глаз хватит, чтобы затмить твои двоих.

— А ты ещё говоришь! У тебя один рот — как три её!

И тут кто-то фыркнул:

— Фальшивая невинность! Притворяется малолеткой!

Это явно было сказано в адрес Цзян Юэ.

Какая несправедливость! Она даже не виновата! Цзян Юэ покраснела от стыда и, опустив голову, поспешила уйти, даже не осмеливаясь взглянуть, кто это сказал. Разве легко быть «знаменитостью»?

На самом деле её волосы пришлось подстричь, потому что во время отключения электричества Юй Цзинхань, держа свечу, неосторожно подпалила их!

К счастью, Юй Хаоян оказался послушным мальчиком и не стал повторять фразы из дорам вроде: «Разве нельзя навестить тебя просто так?» — хотя, скорее всего, он и не смотрел эти сериалы.

Он решительно зашагал вперёд, явно рассчитывая, что Цзян Юэ последует за ним. Этот мелкий нахал даже научился кокетничать! Цзян Юэ покачала головой, но не замедлила шаг — у дверей женского общежития постоянно случались всевозможные сплетни и скандалы!

Юй Хаоян привёл её на стадион. Поскольку было время ужина и до промежуточных экзаменов оставалось совсем немного, на поле почти никого не было — лишь пара-тройка человек. Один из баскетбольных щитов стоял свободно.

Юй Хаоян «пап-пап» начал отбивать мяч, достав его откуда-то, сделал красивый бросок прямо в корзину, а затем бросил мяч Цзян Юэ.

Она поймала его и, прижав к груди, растерянно спросила:

— Что ты делаешь?

Перед Юй Хаояном Цзян Юэ всегда выступала в роли старшей сестры — умной, хитрой, рассудительной, спокойной и даже жестокой. Но сейчас она впервые показала ему растерянное, почти глуповатое выражение лица.

Это заставило Юй Хаояна улыбнуться:

— Я смотрел ваши тренировки. Это же не баскетбол, а драка! Да и тренеры у вас никудышные. Разрешите, я проведу для вас персональное занятие.

Он улыбнулся ещё раз, весь довольный собой и явно стараясь показать: «Не нужно слишком благодарить меня».

Цзян Юэ по-прежнему стояла, прижимая мяч, и с недоверием смотрела на него:

— Ты и правда так хорош? Вечно бегающий с мячом младший брат Юй.

Лицо Юй Хаояна мгновенно потемнело, улыбка исчезла. Он начал скрежетать зубами:

— Да сколько можно болтать! Давай сыграем один на один! Кто выиграет — тот и решает!

Младший брат и есть младший брат. Он же парень, а она — девушка, да ещё и новичок в баскетболе. Даже если он победит, это не докажет его высокого уровня. Просто не выносит, когда его провоцируют! Цзян Юэ покачала головой.

Однако уровень игры Юй Хаояна, похоже, действительно был высок.

С детства занимаясь танцами, Цзян Юэ обладала гибкостью и быстрой реакцией, да и ростом не обделена. Во время тренировок с другими девочками она всегда выделялась. Но сейчас, в руках Юй Хаояна, она за полчаса даже не смогла дотронуться до мяча, в то время как он легко забросил бесчисленное количество трёхочковых.

Юй Хаоян ловко крутил мяч на одном пальце и, усмехаясь, смотрел на Цзян Юэ, которая, согнувшись, тяжело дышала. Его брови и уголки глаз выражали торжество:

— Ну как? Лучше, чем ваши парни?

Цзян Юэ одной рукой всё ещё опиралась на колено, а другой махнула, давая ему подождать, пока переведёт дыхание. Наконец она выпрямилась:

— Ладно, признаю. Но зачем ты учишь меня? Ваш класс тоже участвует в соревнованиях! В конце концов, мы можем оказаться соперниками. Разве тебя не назовут предателем?

Торжество на лице Юй Хаояна сменилось раздражением:

— Меньше болтай! Получила услугу — и радуйся! Пока у меня есть желание и время, научу тебя паре приёмов, чтобы ты на площадке не валялась, как чурка!

Ах ты, маленький нахал! Что с тобой сегодня? Цзян Юэ вскочила, засучивая рукава. Это не тот мальчишка, который когда-то тонул в бассейне! Как он смеет так с ней разговаривать? Сегодня она обязательно проучит его и напомнит, что такое «старшая сестра — как мать»! А он ещё «малый барин»! Да она сама «бабушка»!

Неизвестно, что сыграло большую роль — индивидуальный подход или действительно высокий уровень Юй Хаояна, но персональное занятие оказалось чрезвычайно полезным. От ведения мяча и передач до выбора позиции на площадке и техники бросков — Юй Хаоян дал Цзян Юэ целенаправленные указания, и она сразу уловила суть. Ей даже самой стало казаться, что она в одночасье стала настоящей профессионалкой.

Не ожидала она, что у этого мальчишки окажется такой талант. Пришлось признать: за этот час она добилась большего прогресса, чем за две недели тренировок с командой.

Однако разница в мастерстве и выносливости была слишком велика. Глядя на всё ещё бодрого Юй Хаояна, Цзян Юэ, измученная до полусмерти, поняла, что её мечты о «проучить его» так и останутся мечтами.

Пока она отдыхала, Юй Хаоян продолжал вести мяч и объяснять ключевые моменты. Цзян Юэ заворожённо смотрела, как баскетбольный мяч будто магнитом прилипает к его ладони, и ей стало невыносимо хочется попробовать самой. Сделав вид, что ей всё безразлично, она незаметно подкралась и, воспользовавшись моментом, когда он опустил голову, резко вырвала мяч — тем самым приёмом, который он только что показал.

Ухватив мяч, Цзян Юэ обрадовалась: «Ха! Теперь-то посмотрим, как ты будешь задирать нос!»

Но радость длилась меньше секунды. Слишком резко шагнув правой ногой, она потеряла равновесие. Юй Хаоян, ничего не ожидая, споткнулся о её левую ногу. Поскольку его устойчивость была куда лучше, чем у Цзян Юэ, столкновение закончилось предсказуемо: она полетела вниз, прямо лицом к земле.

Глядя, как бетонная поверхность стремительно приближается к её лицу, Цзян Юэ оцепенела. Последняя мысль была: «Всё, теперь точно изуродуюсь!»

Почти одновременно перед её глазами мелькнула белая тень, и она с силой упала… на Юй Хаояна. Кроме того, что её лицо осталось целым, этот случай в очередной раз доказал: у парня действительно есть мышцы… Но не в этом дело. Юй Хаоян молниеносно перевернулся и, опередив падение, стал для неё живой подушкой. В результате он поранил локоть и спину о шершавый бетон, но куда хуже — подвернул ногу.

Цзян Юэ даже показалось, что она услышала отчётливый хруст. Испугавшись, что он сломал кость, она тут же бросилась осматривать его ногу. Юй Хаоян скривился от боли и, схватив её за руку, чтобы не убежала за помощью, зло процедил сквозь зубы:

— Нога не сломана, подвернул лодыжку. Помоги дойти до медпункта!

Цзян Юэ, сдерживая панику, посмотрела на его странно вывернутую стопу и с сомнением спросила:

— Точно не сломана? Может, всё-таки вызвать кого-нибудь и отвезти в больницу?

— Это моя нога или твоя? Кто лучше знает — сломана она или нет! — огрызнулся он, хотя лицо его было искажено болью, а крупные капли пота катились по вискам.

Хотя Цзян Юэ по-прежнему считала, что нужно ехать в больницу — медсестра в медпункте внушала мало доверия, — она всё же не осмелилась спорить. Ведь она сама виновата в происшествии, а «малый барин» явно был на грани взрыва.

Но Юй Хаоян оказался чертовски непростым пациентом. Сначала он вцепился в её руку, не давая уйти, но как только убедился, что она не сбежит, тут же отпустил. Когда же она попыталась подставить плечо, чтобы он оперся, он отпрянул, будто его обожгло. Лишь поняв, что без посторонней помощи не обойтись, он неохотно положил руку ей на плечо — и то лишь кончиками пальцев.

Видимо, левая нога действительно болела сильно: он почти прыгал на правой, морщась и стискивая зубы от боли. Выглядело это до смешного.

http://bllate.org/book/8372/770733