Готовый перевод Approaching You Is Really for Money! / Я приблизилась к тебе действительно ради денег!: Глава 10

— Ты ещё слишком молода.

Услышав такой ответ, Су Хуа тут же подняла голову, даже не подозревая, как трогательно выглядела её раскрасневшаяся щёка.

— Слишком молода, — повторил Гу Фань, бросив взгляд чуть ниже, и вдруг уголки его губ дрогнули в соблазнительной улыбке.

Су Хуа словно услышала звон в ушах. Лицо её вспыхнуло, будто спелый помидор, и она крепко обхватила себя за плечи.

Шэнь Сюйтянь, сидевший на пассажирском сиденье, изумлённо наблюдал за происходящим, а водитель даже тихо забормотал себе под нос. Шэнь Сюйтянь наклонился поближе — и с изумлением услышал «Ом мани падме хум» — мантру очищения!

— Я… я ещё подрасту! — прошептала Су Хуа так тихо, что едва было слышно.

В ответ Гу Фань наклонился вперёд и положил большую ладонь ей на голову, слегка растрепав волосы.

Су Хуа вдыхала его неповторимый аромат, глядя на приблизившееся прекрасное лицо, и даже забыла дышать.

— Тогда поговорим, когда подрастёшь.

Шэнь Сюйтянь тут же прикрыл ладонью нос.

— Возраст…

— Правда? У вас в кофейне продают сок из папайи с молоком? — сексуально одетая женщина резко притянула Су Хуа к себе и, наклонившись к её уху, томно прошептала: — Мужчина, который мне нравится, явно скучает по мне. Наверное, всё дело в том, что я недостаточно… Так что перед кофе принеси мне сначала стаканчик этого сока.

Су Хуа, услышав эти слова, машинально взглянула на неё — «Разве этого мало?» — мелькнуло у неё в голове.

Но в следующее мгновение она уже переключилась в рабочий режим:

— У нас в меню такого напитка нет, но если вы не против подождать немного, я попрошу повара приготовить его специально для вас.

— Хорошо, но побыстрее, пожалуйста. Не хочу, чтобы он увидел меня неуверенной.

Су Хуа стояла на кухне и, помолчав, начала резать папайю. Было почти время обеда, и в кофейне, где не подавали основные блюда, гостей почти не было, но после обеда поток посетителей обычно возрастал. Повара уже собирались идти перекусить.

Порезав папайю и отправив её в соковыжималку, Су Хуа опустила глаза на свою обувь и тяжело вздохнула. (Девчонки, вы же понимаете, о чём речь? Если не сразу — просто перечитайте предыдущий абзац!)

Та посетительница, наверное, даже не замечает своих туфель, а всё равно недовольна. Вчера господин Гу так сказал… Возможно, он действительно имел в виду именно это: дело не только в её возрасте!

— Чего тут вздыхаешь, наш азиатский мачо? — подошла Цзяоцзяо. — Тебе что-то заказали не по меню?

— Да, сок из папайи с молоком. Как только отнесу его клиентке, пойдём обедать.

Говоря это, Су Хуа ловко начала мыть посуду.

— Ага, нельзя голодать нашему мачо! — Цзяоцзяо достала телефон и отошла в сторону, чтобы подождать.

— Да, а то мачо заплачет от голода, — отозвалась Су Хуа. Она уже несколько раз пыталась отказаться от этого прозвища, но в итоге сдалась.

Прозвище «азиатский мачо» приклеилось к Су Хуа из-за того, что она работала не покладая рук — усерднее самого завзятого трудяги. Цзяоцзяо сначала подшучивала, называя её так, но потом и все остальные в кофейне начали ласково звать её этим именем и даже старались не перегружать работой.

Су Хуа ещё не успела закончить уборку, как услышала возбуждённый возглас Цзяоцзяо:

— Это ведь тоже ты! Посмотри, как ты собираешь волосы — точно в том же комплекте, что мы покупали вместе!

Но сразу после радости на лице Цзяоцзяо появилось беспокойство:

— Хотя сейчас не самое лучшее время помогать незнакомцам. В следующий раз, пожалуйста, не подходи к упавшим людям — это может быть опасно.

Су Хуа взглянула на экран телефона, который протянула ей подруга. На фото — знакомое лицо, закрытое чёрным квадратом.

Было несколько снимков: как все прошли мимо, а она подошла; как она помогала человеку встать; как она садилась в машину.

— …Надо было замазать всё тело, а не только лицо. Так легко узнать, — с досадой сказала Су Хуа.

Затем она прочитала заголовок статьи: [Срочные новости города: Не раздумывая! Девушка из Хэбамая помогла упавшему, не боясь шантажа!]

— Быстро признавайся! На чьём Хэбамае ты уехала? Маленькая соблазнительница, ты тайком встречаешься с мужчинами и даже мне не рассказываешь! — Цзяоцзяо пригрозила ей щекоткой.

Су Хуа вспомнила машину:

— Так это Хэбамай? Я даже не узнала эмблему…

Пока она говорила, в разговор вмешался другой голос:

— Так тебе мало быть нацеленной на господина Гу и молодого господина Юй, теперь ты ещё и на Хэбамай замахнулась? Су Хуа, не ожидала от тебя таких амбиций.

Цзяоцзяо тут же вспылила:

— Моя Су Хуа всем нравится — и людям, и машинам! Что, завидуешь? Если есть силы — сама иди, я за тебя барабаны бить буду! Завидуешь — так иди в угол и завидуй!

На удивление, на этот раз Чжи Чжи не стала отвечать грубостью, а лишь покраснела от злости. Наконец она подняла руку с термоконтейнером — судя по виду, это был дорогой обед из соседнего ресторана.

Цзяоцзяо снова разозлилась:

— Как так? Обычно Су Хуа посылают за кофе, а теперь ещё и чужие заказы заставляют доставлять! На этот раз я точно пожалуюсь управляющему! Су Хуа, не смей меня останавливать!

Су Хуа кивнула:

— За доставку из нашего меню положена надбавка. Этот заказ я отклоняю.

Цзяоцзяо: «…»

Чжи Чжи: «…Ты думаешь, мне самой хочется тебе это отдавать? Ты же везде крутишься, только бы деньги заработать».

— Господин Шэнь сказал, что это нужно доставить в Шэн Жао, к господину Гу. Вот визитка — с ней вас пропустят внутрь, — сказала Чжи Чжи и холодно посмотрела на обеих. — Если не хочешь идти…

— Ты имеешь в виду господина Шэня — Шэнь Сюйтяня? — уточнила Цзяоцзяо.

Чжи Чжи неохотно кивнула.

Цзяоцзяо мгновенно подскочила к ней и выхватила визитку с контейнером, ощущая в руках качество дорогой бумаги:

— Конечно, Су Хуа пойдёт! Сразу же! Чжи Чжи, ты ведь ещё не ела? Пойдём вместе~

Чжи Чжи посмотрела на её притворно-весёлое лицо, фыркнула и вышла из кухни.

Су Хуа с недоумением смотрела на то, что ей вручили:

— …

Надевать униформу кофейни, чтобы доставить чужой заказ, было бы нелепо. Цзяоцзяо поторопила Су Хуа переодеться, и та отправилась в путь.

Шэн Жао находился совсем недалеко. Су Хуа быстро дошла до здания, проходя мимо множества людей, выходивших из офиса.

Она протянула визитку на ресепшене и выпрямила спину, чувствуя на себе пристальный взгляд администратора.

— У вас есть предварительная запись? Визитка подлинная, но по правилам кабинета президента без записи мы не можем вас пропустить наверх, — сказала девушка за стойкой.

Су Хуа почувствовала себя неловко.

— Мне поручил господин Шэнь доставить это. Он сказал, что одной визитки достаточно.

Молодая администраторша замялась:

— Но мы не получали уведомления от господина Шэня… Добрый день, президент.

Су Хуа обернулась с контейнером в руках и увидела входящего Гу Фаня в окружении десятка людей в строгих костюмах с портфелями.

Остальные сотрудники, казалось, привыкли к такому зрелищу, но на этот раз президент остановился, и все с любопытством замерли, гадая, что происходит.

— Эта девушка говорит, что должна передать вам обед по поручению господина Шэня. Разрешите ли вы ей пройти?

Гу Фань посмотрел на Су Хуа, послушно стоящую у стойки, и вспомнил, как Шэнь Сюйтянь загадочно упомянул, что вернётся с «подарком».

Он взглянул на часы — уже обеденное время, но он так увлёкся работой, что забыл поесть.

— Продолжим совещание через час. Идём со мной.

Су Хуа кивнула, забрала визитку у администраторши и последовала за ним.

К её удивлению, Гу Фань, войдя в лифт, протянул руку и взял у неё контейнер.

Су Хуа инстинктивно попыталась удержать его, но безуспешно — обед оказался в его руках.

— В следующий раз звони мне напрямую.

Это была их первая встреча после вчерашнего признания, и теперь, когда он снова что-то «забрал», Су Хуа выглядела растерянной.

— Оглохла? — спросил он, глядя на её растерянное лицо, совсем не похожее на обычное живое и сообразительное.

Су Хуа очнулась:

— Немного… Очень рада тебя видеть.

Гу Фань заметил, как её щёки медленно розовеют, и, кашлянув, отвёл взгляд.

— Не нужно было слушать Шэнь Сюйтяня и приходить сюда. Сегодня днём я вообще не собирался возвращаться — ты бы зря потратила время.

Су Хуа смотрела на него в профиль и удивлялась… Очевидно, слухи ошибочны: господин Гу оказался очень доброжелательным, раз даже объясняет всё это девушке, с которой встречался всего несколько раз.

Ведь он уже однажды подвёз её домой, увидев одну на улице, и даже составил компанию, когда она смотрела на картину — хотя потом их сфотографировали и весь интернет обсуждал эти кадры.

Лифт быстро поднимался вверх, и вдруг в тишине раздалось громкое «урчание». Су Хуа, прикрыв живот, смущённо улыбнулась:

— Раз я уже доставила тебе обед, я пойду.

Гу Фань лишь мельком взглянул на неё и продолжил быстро печатать на телефоне.

Через мгновение лифт остановился. Гу Фань вышел, держа контейнер в руке.

Пройдя несколько шагов, он обернулся — за ним никто не следовал.

— Иди сюда, — приподнял он бровь.

Су Хуа проигнорировала протестующий желудок и вышла из лифта.

«Кабинет президента» оказался целым этажом.

Несмотря на обеденное время, здесь трудилось множество людей. Су Хуа мысленно признала, что её прозвище «азиатский мачо» явно несправедливо — вот они, настоящая «азиатская команда мачо», работающая даже в обед!

Она заметила стойку ресепшена, где красивая девушка мило улыбнулась ей, когда та посмотрела в её сторону.

— Что стоишь и топчёшься? — раздался непроницаемый голос.

Су Хуа обернулась и увидела Гу Фаня, держащего дверь в кабинет и явно ожидающего её.

— Простите, — тут же среагировала она и быстрым шагом подбежала к нему.

Дверь за ней закрылась.

Су Хуа не знала, что сразу после её исчезновения за дверью весь этаж взорвался обсуждениями.

— Кто эта девушка?

— Не видела раньше. Но если президент ждёт её — наверняка не простушка.

— Хотя она совсем не похожа на светскую львицу из знатной семьи…

— …

Обсуждения не стихали не только в офисе, но и в корпоративных чатах, куда не допускались руководители. Если бы Су Хуа увидела эти чаты, она бы удивилась скорости сообщений — по пять-шесть строк в секунду!

Гу Фань подошёл к столу для гостей в кабинете, открыл контейнер, выложил несколько блюд и начал искать палочки…

Су Хуа стояла у двери, чувствуя себя неловко.

— Разве не голодна? Подходи.

— …Хорошо, — ответила она и подошла ближе, всё больше убеждаясь, что господин Гу — очень приятный человек. Ведь она же просто курьер.

— Садись.

Гу Фань указал на место напротив себя, ещё раз проверил контейнер и, убедившись, что палочки только одни, положил их обратно.

Су Хуа только села, как уже собралась встать, но Гу Фань бросил на неё взгляд — и она замерла.

«Неужели… придётся есть одной парой палочек?» — мелькнула у неё в голове мысль, которую она тут же постаралась прогнать.

— Принесите ещё одни палочки, — сказал Гу Фань, подойдя к своему рабочему столу и взяв телефон.

Он взглянул на Су Хуа, всё ещё трясущую головой, и добавил:

— Пусть Шэнь Сюйтянь принесёт из корпоративной столовой. Пять минут.

Положив трубку, он вернулся к столу и постучал пальцами по поверхности:

— Ешь пока.

Су Хуа поспешно сказала:

— Господин Гу, может, я лучше пойду? Я видела на ресепшене контейнеры из того же ресторана — можно отдать их вместе для утилизации…

Гу Фань с интересом наблюдал за её жалобной миной, будто просящей разрешения уйти, и ответил:

— Ешь. Потом всё уберут.

Су Хуа посмотрела на принесённые блюда — каждое выглядело аппетитно. Раз господин Гу настаивал, она не знала, как отказать.

И тут её взгляд упал на ложку рядом с супом.

— Ой! Господин Гу, здесь есть ложка! Я могу есть ложкой, а вы ешьте скорее — уже давно обеденное время.

http://bllate.org/book/8371/770679