Готовый перевод Approaching You Is Really for Money! / Я приблизилась к тебе действительно ради денег!: Глава 5

Шэнь Сюйтянь, лениво развалившийся в кресле и уткнувшийся в телефон, поднял голову и увидел Су Хуа. Та стояла перед ним с древним веером, отрезом алого шёлка и современной подарочной коробкой.

Она молчала, но вокруг неё словно витала растерянность. Взгляд её, как и следовало ожидать, устремился прямо на Гу Фаня — всё ещё хмурого и неприветливого.

— Ха-ха, реквизит весь на месте! Давай скорее попробуем! — воскликнул Шэнь Сюйтянь, продолжая коситься на Гу Фаня. — Роль до сих пор не утвердили, и режиссёр опять начнёт мне ныть.

Съёмки?

— Нет-нет, — поспешила ответить Су Хуа, — хозяин магазина велел передать вещи. Просто положить на стол?

Что до «смелого подхода», «платы за обучение» или её детской веры в то, что надо смело пробовать всё на свете, как маленький орлёнок, — всё это зависело от обстоятельств!

Гу Фань захлопнул сценарий, поднёс кофе к губам, сделал глоток и медленно поднял глаза на неё.

Под его пристальным взглядом Су Хуа почувствовала, будто всё тело её задрожало.

— Можно.

Как только он произнёс эти слова, всё словно решилось.

Шэнь Сюйтянь мгновенно вскочил с кресла, подошёл к Су Хуа и забрал у неё веер с шёлком, оставив в руках только подарочную коробку.

Он ткнул в неё пальцем:

— Теперь ты — официальная невеста. Главный герой хочет расторгнуть помолвку, но пока не может. Ты уже «очернела» и нарочно соблазняешь его перед героиней. Он вынужден принять твои ухаживания из-за обстоятельств, чтобы подорвать отношения главных героев. Реквизит у тебя в руках — действуй свободно.

Услышав это, Су Хуа чуть не выронила коробку и поспешно протянула её Шэнь Сюйтяню, умоляюще глядя на него.

Про себя она только и думала: «Да что это за сюжет?! Точно как в той „книжке на ночь“, что лежит у Цзяоцзяо у изголовья!»

Но Шэнь Сюйтянь не принял коробку, отступил на шаг и указал на сидевшего мужчину:

— Главный герой там. Не соблазняй меня. Э-э… Если не получается войти в роль, я могу сыграть героиню и помочь тебе.

Он взглянул на часы:

— Мы пришли на десять минут раньше — хватит времени, чтобы соблазнить.

— Я… — Су Хуа растерялась. Что вообще происходит?

Она посмотрела на Гу Фаня. Тот молчал, но теперь тоже смотрел прямо на неё, явно «готовый к сцене».

«Героиня» Шэнь Сюйтянь уже начала:

— Гу Фань, неужели ты правда готов принять её только ради выгоды для семьи? Неужели моё разорение так много значит?

Он скорбно прижал ладонь к груди и опустился обратно в кресло, не переставая многозначительно подмигивать Су Хуа, чтобы та начинала.

Су Хуа наконец поняла: хозяин магазина имел в виду именно эту роль, когда говорил о «смелом подходе». Но ведь сейчас ей предстояло… соблазнять?

И всё же… его тон и нарочито женственные жесты… Он действительно помогает ей войти в роль или просто хочет вызвать смех?

Взглянув на коробку, которую так и не выбросила, и на двух ожидающих мужчин, Су Хуа собралась с духом.

Когда она снова подняла глаза на Гу Фаня, её взгляд стал томным и манящим. Подарочная коробка небрежно покачивалась в её руке, пока она неторопливо шла к нему.

Только Су Хуа знала, что ноги её подкашиваются от страха при каждом шаге.

Она шла вперёд лишь благодаря одной мысли: «Перед тобой же деньги! Настоящие деньги!»

Остановившись в двух метрах от Гу Фаня, она замерла.

Глаза её томно смотрели на него, но слова были адресованы «героине» Шэнь Сюйтяню:

— Почему ты говоришь, будто он принимает меня только из-за выгоды для семьи? Неужели… я хуже тебя? Неужели я не красивее, не талантливее?

Она вспомнила первую же фразу из книжки Цзяоцзяо и произнесла её.

— Ты просто ослеплён цветком с обочины, — сказала она, протягивая ему подарочную коробку и уверенно приподнимая уголки губ, предлагая взять её.

С точки зрения Шэнь Сюйтяня, перед ним внезапно «омоложённая» официантка с вызовом смотрела на великого президента Шэн Жао и отчаянно пыталась его соблазнить.

И, надо признать, ей это удавалось. Су Хуа вдруг стала не просто милой и яркой, а слегка дерзкой и кокетливой — идеальный образ «очерневшего белого цветка», которого он и хотел.

Благодаря её юной, почти детской внешности, даже эта «злоба» не вызывала раздражения.

Даже сам Гу Фань, обычно нетерпеливый и резкий, на сей раз не прогнал её.

Шэнь Сюйтянь уже решил, что этот короткий пробный кастинг удался и можно рекомендовать её режиссёру, как вдруг Гу Фань заговорил:

— Значит, я должен быть ослеплён тобой?

Его голос был ровным, низким, как ароматный выдержанный коньяк.

Су Хуа мгновенно «опьянела»: лицо её вспыхнуло.

Она сглотнула, пытаясь отвести взгляд от его глубоких глаз, но его серьёзное, сосредоточенное выражение лица делало это невозможным.

Сердце колотилось сильнее, чем после трёхкилометровой пробежки.

Видимо, это и есть «ослепление».

— Если… если можно… — пробормотала она, стараясь, чтобы улыбка не выглядела слишком натянуто. Внутри же она кричала: «Что я несу?! Чтобы он был ослеплён мной?!»

— Хм. Если героиня такая, как Шэнь Сюйтянь, тогда, возможно, да, — сказал Гу Фань, принимая из её рук коробку под пристальным, любопытным взглядом Шэнь Сюйтяня.

— Не подходит, — произнёс он, рассматривая подарок.

Шэнь Сюйтянь удивился:

— Как это «не подходит»? У неё отличные внешние данные — хоть сейчас на роль молодой звезды! И только что она идеально сыграла персонажа из книги «Искушение». Мой глаз как золотого агента редко ошибается!

— Ноги дрожат слишком сильно. Слишком робкая. Недостаточно соблазнительна. На съёмках нет времени ждать, пока она повзрослеет.

Гу Фань больше не смотрел на неё, а его длинные пальцы начали распускать ленту на коробке.

Су Хуа, всё ещё красная как помидор, слегка согнулась, опустила голову и одной рукой оперлась на колено, тяжело дыша. Всё её тело дрожало.

Шэнь Сюйтянь: «…»

Бедняжка… Он только сейчас заметил, насколько сильно она трясётся.

— Но, может, оставить в резерве? Скоро придёт режиссёр — пусть хотя бы взглянет, — сказал он. Если бы она была совершенно бесполезна, Гу Фань даже не стал бы произносить фразу вроде «Я должен быть ослеплён тобой?»

— Кстати, как тебя зовут? Я Шэнь Сюйтянь, агент Шэн Жао, — сказал он, доставая телефон и решив проигнорировать вердикт «не подходит».

Су Хуа выпрямилась и, увидев его жест, смутилась:

— Меня зовут Су Хуа.

— Красивое имя, с художественным оттенком. Визитку забыл дома… Дай номер телефона?

Су Хуа прикусила губу:

— У меня нет…

Она не успела договорить «телефона», как в дверь постучали, и ручка повернулась.

В тот же миг Гу Фань, спокойно развязывавший коробку, вдруг спросил:

— Это и есть твой подарок мне?

Су Хуа и Шэнь Сюйтянь одновременно обернулись:

— !!!

Презервативы! Целая коробка!

Су Хуа почувствовала, будто голова её вот-вот взорвётся!

— Гу сяньшэн, Шэнь-гэ, вы пришли раньше нас с Ваном… Что у вас тут происходит? — в дверях появился режиссёр Ван в берете и замер, ошеломлённый картиной.

Гу Фань держал в руках уже распакованную коробку, но крышка закрывала содержимое.

А над его руками — две гораздо меньшие ладони, явно пытавшиеся вырвать коробку. Их хозяйка стояла, наклонившись над ним, лицо её пылало, и они застыли в этом крайне интимном положении.

«Спорить с президентом Шэн Жао из-за подарка?» — подумал режиссёр. «Что за сцена…»

Позади него застыли несколько юных актрис с идеальными чертами лица. Одна из них, считавшаяся самой красивой и чистой, нахмурилась, увидев, что «её» подарок — тот, что она приготовила заранее — теперь в руках этих двоих.

К счастью, Шэнь Сюйтянь, будучи золотым агентом, быстро вступил в игру и отвлёк внимание режиссёра.

Тот, конечно, понял намёк и велел своим подопечным заняться чем-нибудь — например, перекусить.

Все будто не заметили странной сцены перед собой.

Глядя на это лицо, которое только что кокетливо улыбалось, а теперь вот-вот расплачется, Гу Фань тихо произнёс:

— Мне, наверное, не следовало говорить, что ты слишком робкая, а?

Последний слог он произнёс с лёгкой насмешкой, и Су Хуа увидела, как его обычно бесстрастное лицо вдруг озарила дерзкая улыбка.

Ей показалось, что её ладони горят.

Автор примечает:

Су Хуа: Это не я! Я ничего не делала! Всё недоразумение!

Гу Фань: Использовать за ночь или растянуть на несколько?

Вот это поворот.

---

Спасибо за питательную жидкость от Цзымо Жуовэйгуана!

— Гу сяньшэн, это не я…

«У меня же совсем нет смелости!» — кричала Су Хуа про себя. Как она вообще попала в такую ситуацию?

Насмешка Гу Фаня мелькнула лишь на миг и тут же исчезла. Теперь он смотрел на остальных в комнате.

Он пришёл сюда случайно, подарок подготовили сотрудники компании, а распаковывать коробки — его личная привычка. Никакая обычная официантка не могла этого предвидеть, разве что она целенаправленно проникла сюда. Но и это невозможно: пробный кастинг затеял сам Шэнь Сюйтянь спонтанно, а Гу Фань согласился лишь чтобы скоротать время.

— Понял. Отпусти.

От неё пахло кофе — лёгкий, тонкий аромат.

Её так напугали, что она инстинктивно бросилась накрывать коробку, отсюда и возникла эта неловкая сцена.

Теперь всем в комнате казалось, будто официантка держит за руку президента Гу и шепчет ему на ухо.

Ведь только вчера Гу Фаня «бросили», и все думали, что сегодня у них появился шанс. А тут новая соперница, да ещё и не из разряда роскошных красавиц.

— Простите, — поспешно сказала Су Хуа и отпустила его руку. Но так как она сама торопливо накрыла крышку, стоило ей убрать ладонь, как пальцы Гу Фаня внутри коробки тут же приподняли крышку, и содержимое снова стало видно…

Су Хуа тут же снова прикрыла коробку. От спешки она наклонилась ещё ближе и даже почувствовала лёгкий аромат его мужских духов.

В комнате кто-то тихо ахнул.

На них смотрели с удивлением, завистью и восхищением. Все ждали, когда холодный и строгий Гу Фань в ярости вышвырнет её за дверь. Но некоторые уже подумали, что, возможно, она уже стала его новой возлюбленной, и это — их особая игра.

— Я… — Су Хуа была готова расплакаться. Раньше она никогда не прикасалась к незнакомому мужчине так близко. Она чётко ощущала каждую косточку его сильных, поджарых пальцев в своих ладонях.

Он сохранял бесстрастное выражение лица, но Су Хуа чувствовала его раздражение — казалось, он вот-вот схватит её и выкинет за дверь. Но она боялась больше всего другого: чтобы содержимое коробки увидели другие.

Она могла игнорировать бессмысленные выпады Чжи Чжи, но если сейчас это увидят… Это будет прямое доказательство пошлого соблазна! Такое не приличествует порядочной девушке. А учитывая известность Гу Фаня, ей придётся навсегда покинуть этот город.

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Су Хуа решила: неважно, рассердится ли Гу Фань — она должна спрятать эти проклятые вещи.

Гу Фань, чьи руки всё ещё держала Су Хуа, молчал. Потом наконец произнёс:

— Отпусти.

— Простите, не могу, — ответила Су Хуа, перестав дрожать и решительно глядя ему в глаза.

— Отпусти сначала, — глухо проговорил он.

— Нельзя, — твёрдо сказала она.

После короткой паузы мужской голос тихо рассмеялся.

— Раз уж ты подарила это мне, — сказал он с лёгкой насмешкой и снисхождением, — значит, это моё. Не пытайся забрать обратно.

— …

Подслушивающие всё это: «…» Какой откровенный и волнующий диалог!

http://bllate.org/book/8371/770674