Готовый перевод Approaching You Is Really for Money! / Я приблизилась к тебе действительно ради денег!: Глава 2

— Хорошо, — кивнула Су Хуа и пошла в боковую кухню вымыть руки и зачерпнуть себе миску риса.

Она села на свободное место и вежливо улыбнулась незнакомцам. Увидев, что тётя Чэнь не собирается никого представлять, Су Хуа взялась за еду.

Человек в инвалидном кресле так ни разу и не взглянул в её сторону, но Су Хуа и не расстроилась — она давно привыкла. За последние два года ей доводилось встречать самые разные взгляды: любопытные, осуждающие, даже презрительные.

Поскольку с работы в городке она обычно возвращалась поздно, Су Хуа уже давно не ела свежеприготовленной еды. Гости начали трапезу задолго до неё, но блюд на столе осталось достаточно. Отгородившись от чужих глаз, она ела с удовольствием.

Но не успела она как следует насытиться, как одна фраза перечеркнула весь аппетит.

— Завтра, когда мы поедем в город С, захватим с собой Су Хуа, — сказала женщина, одобрительно кивая в её сторону.

— Тогда договорились.

Гости встали, собираясь уходить. Су Хуа, с куском риса во рту, забыв даже проглотить его, смотрела на них, ошеломлённая. Она хотела что-то сказать, но тётя Чэнь опередила её, подняв руку в предупреждающем жесте — в глазах читалась угроза.

Су Хуа нервно сидела рядом с отцом, желая спросить, что происходит, но он уже закончил есть и, откинувшись в кресле, закрыл глаза.

К счастью, вскоре вернулась тётя Чэнь. В руках она держала вскрытый конверт.

Сердце Су Хуа ёкнуло — на конверте красовался уже знакомый ей герб университета…

— В школе прислали тебе уведомление о зачислении, — сказала тётя Чэнь, равнодушно помахав конвертом.

Су Хуа сглотнула, не отрывая взгляда от письма. Но брать его не решалась — она бросила взгляд на отца. Тот по-прежнему сидел с закрытыми глазами.

Голос тёти Чэнь вдруг резко изменился — из грубовато-хриплого стал пронзительно-резким:

— Не в элитный же вуз поступила! Да ещё и с такой дорогой платой! Откуда у меня такие деньги? И не мечтай!

Су Хуа вздрогнула. В последний раз она слышала такой тон, когда подавала документы на поступление.

— Ты, видно, всё ещё считаешь себя барышней из уважаемой семьи? Лучше собирай вещи и езжай с этими господами в город С на заработки. А там и замуж выйдешь!

— Не смотри на отца. На его лекарства я уже столько долгов накопила, что не вылезу. Забудь про учёбу.

Су Хуа молча слушала, сердце колотилось, мысли путались. Внезапно раздался звук рвущейся бумаги — она подняла глаза и увидела, как конверт разорвали пополам.

Тут она забыла обо всём — о том, что живёт «на чужом хлебе», — и бросилась вперёд, вырвала обе половины из рук тёти Чэнь и не смогла сдержать слёз.

— Если хочешь плакать — уходи куда-нибудь подальше! Всё равно завтра собирайся и уезжай. Учишься ты или едешь в город С — решено: уходишь отсюда.

— Тебе уже восемнадцать. Не думай, что сможешь здесь зависнуть.

— Если бы ты была умницей, давно бы зарабатывала и присылала деньги домой.

Каждое слово давило на грудь, будто удавка. Су Хуа стояла, сжимая в руках разорванный конверт, и не заметила, как тётя Чэнь вывезла отца из гостиной.

На следующее утро, в обычное время, когда Су Хуа обычно уходила в городок, всё повторилось — только на этот раз девушка выглядела измождённой: под глазами залегли тёмные круги. За спиной у неё был рюкзак, в руках — ещё одна сумка.

Она подошла к двери главного дома, на мгновение замерла, потом тихо произнесла:

— Папа, тётя Чэнь… я всё же решила поступать в университет.

Только сейчас она поняла, насколько хриплым стал её голос.

Пауза. Затем изнутри донёсся всё тот же пронзительный, раздражённый голос:

— Денег на учёбу не будет. Убирайся!

Су Хуа знала, чего ожидать, но всё равно сердце сжалось.

— Тогда я ухожу, — прошептала она, кусая губу, и в последний раз оглянулась на этот дом, пропитанный запахом трав.

Через два часа тишину двора вновь нарушил шум.

— Эй, в доме Чэнь кто-нибудь есть? Су Хуа дома? — громогласно крикнул глава деревни ещё до того, как переступить порог.

Тётя Чэнь поспешила наружу, натянуто улыбаясь:

— Глава деревни! Какой сюрприз! А это кто…?

За главой следовала целая делегация — человек пятнадцать. Несколько знакомых ей деревенских чиновников и ещё несколько незнакомцев в строгих костюмах, явно из города.

Глава деревни не стал ходить вокруг да около:

— Это представители районного отдела образования. Приехали к нам в деревню — хотят лично поздравить недавно поступивших студентов.

Затем он представил тётю Чэнь:

— Это мачеха Су Хуа. Отец болен, не выходит.

Тётя Чэнь натянуто улыбнулась и кивнула гостям:

— Проходите, чай заварю.

— Не стоит хлопот, — сказал один из «представителей». — Мы приехали решать проблемы, а не создавать их.

— Су Хуа, наверное, ушла на летнюю подработку? — продолжил глава деревни. — Такая хорошая девочка! Удивительно, что, несмотря на пропущенный год в школе, она набрала столько баллов по искусству и поступила в престижный вуз! Говорят, там высокие требования и дорогая плата за обучение. К счастью, в деревне как раз есть квота на стипендию для студентов. Теперь ей не придётся так мучиться. Слышали, в городе сразу на трёх работах подрабатывает! — Глава деревни, как всегда, говорил громко, и на шум уже начали собираться соседи.

Кто с мотыгой, кто с корзинкой овощей, а кто и с куском свежекупленной свинины — деревенские любопытные быстро заполнили двор.

Тётя Чэнь растерялась, окружённая толпой. Все ждали её ответа, но она лишь беззвучно открывала и закрывала рот, не зная, что сказать.

Внезапно из дома донёсся глухой мужской голос:

— Су Хуа уже уехала в город на работу. Учиться не будет. Спасибо за заботу.

Су Хуа кое-как сберегла немного денег.

В тот год, когда она вернулась в школу на последний курс, ей пришлось не только навёрстывать пропущенные из-за болезни уроки и вновь браться за кисти для подготовки к экзамену по искусству, но и каждый день после занятий тайком от семьи давать частные уроки соседским детям.

После выпускных экзаменов родители её учеников даже хотели, чтобы она продолжила, но тётя Чэнь сказала, что уже нашла ей работу…

К счастью, этих сбережений хватило, чтобы снять недорогую комнату в хостеле рядом с университетом. За два дня она нашла работу в кофейне — с проживанием и питанием.

— Су Хуа, подойди сюда, — раздался мягкий, спокойный голос мужчины средних лет из дальнего угла кофейни. В это время посетителей было мало, и его слова привлекли внимание.

— Иду! — отозвалась Су Хуа, и её звонкий, приятный голос прозвучал в ответ.

Она быстро подошла к управляющему. Её стройная фигура и сияющая улыбка придавали даже униформе особое очарование.

Сама она этого не замечала, но управляющий отлично видел, как за ней провожают взглядом несколько посетителей.

«Молодость…» — подумал он с лёгкой грустью. Но Су Хуа была поглощена только предстоящей задачей — её умные глаза внимательно следили за каждым его движением.

Раз девушка не замечает внимания вокруг, управляющий не стал ей ничего объяснять.

Ещё недавно он завидовал владельцу соседней кофейни с котами — туда постоянно захаживала молодёжь. А теперь и у него в этом плане всё налаживалось: клиентов стало больше, особенно с тех пор, как пришла Су Хуа — она заметно подняла общий уровень привлекательности персонала.

— Управляющий? — Су Хуа насторожилась. Он смотрел на неё с таким… отечески-ласковым выражением лица, как в тот день, когда она пришла на собеседование.

Она начала тревожиться — мало ли, вдруг её увольняют? Хотя она почти уверена, что справляется. Не хуже старых сотрудников, во всяком случае. Но уж точно не настолько плохо, чтобы её сразу уволили.

Пока она лихорадочно перебирала в уме возможные причины вызова, управляющий наконец очнулся от задумчивости.

— Ах, в среднем возрасте всё чаще задумываешься, — усмехнулся он. — Подойди-ка сюда, посмотри на эту новинку.

В углу стоял стол, которого раньше не было. На нём лежало что-то, накрытое тканью.

Управляющий взялся за край покрывала и загадочно улыбнулся:

— Может, тебе понравится.

http://bllate.org/book/8371/770671