Готовый перевод The Regent Is My Brother / Реген — мой брат: Глава 26

Хуа Юэ больше не колебалась. Сделав два шага в один, она применила лёгкую поступь и стремительно ринулась вперёд, метя в уязвимую точку противника.

Тот откинулся назад и уклонился от её атаки. Видно, он тоже владел боевыми искусствами. Подумав так, Хуа Юэ усилила натиск, не давая ему ни секунды передышки. Сначала он ещё мог парировать удары, но вскоре начал отступать. Сама Хуа Юэ чувствовала себя не лучше — её небольшая фигурка быстро исчерпывала силы.

— Стоп! — внезапно выкрикнул он, резко отступая и опуская руки.

Хуа Юэ не собиралась его слушать. Ещё немного — и она одолеет его. Если сейчас остановится, силы могут окончательно покинуть её. Подумав об этом, она нанесла ещё более мощный удар прямо в уязвимую точку противника.

Тот едва успел принять её атаку, с трудом удержав равновесие и отступив на несколько шагов. Раздражённо бросил:

— Эй, ты чего такая упрямая? Я же сказал — стоп!

Хуа Юэ вовремя отступила и холодно произнесла:

— Хм, давно бы так слушаться.

Он явно был недоволен:

— Да и ты не лучше!

Лицо Хуа Юэ стало серьёзным:

— Если бы я была не в лучшей форме, ты бы уже рухнул. К тому же… оказывается, «Глупыш» вовсе не глуп.

Его тело на мгновение замерло — он явно не ожидал, что Хуа Юэ так быстро раскроет его личность.

Хуа Юэ продолжила:

— Мне без разницы, что ты изображаешь дурачка. Но в такую ночь ты тайком пробрался на этот остров посреди озера — зачем?!

«Глупыш» хмыкнул:

— Зачем? Да ни за чем! А даже если и за чем-то — это тебя не касается.

Хуа Юэ холодно усмехнулась:

— Не касается? Ты наверняка что-то скрываешь. Если я захочу разузнать — неизвестно, что вылезет наружу. Посоветую тебе уйти, пока я не вмешиваюсь в твои дела. И ты не лезь в мои.

«Глупыш» ничуть не испугался её угроз и весело ответил:

— А если мне захочется вмешаться в твои дела? Что ты сделаешь? К тому же я знаю — тот, кто внутри дома, ранен. Что ты сделаешь, если я его раню?

Эти слова перешли все границы терпения Хуа Юэ. Её глаза сузились, в них мелькнула опасная искра. Сжав кулаки, она уже готова была вновь атаковать.

Но «Глупыш» вдруг громко рассмеялся, запрыгнул на искусственную горку — и Хуа Юэ тут же последовала за ним. Однако в тот же миг перед ней возникла другая фигура. Не удержав равновесия, она врезалась лбом прямо в грудь незнакомца.

Хуа Юэ резко отпрянула назад, но уже на следующем шаге почувствовала, что теряет опору. Тот, чья грудь только что приняла на себя её удар, вовремя схватил её за талию, не дав упасть. Рядом раздался насмешливый смех «Глупыша»:

— Ха-ха! Теперь тебе точно крышка! Если я не справился с тобой — найдётся тот, кто справится. — Он сделал паузу и добавил, обращаясь уже к Хуа Яню: — Я хотел посмотреть, какая она теперь, но раз уже в порядке — пойду. Не буду мешать тебе воспитывать сестрёнку. Ха-ха!

Последние слова были адресованы Хуа Яню, и было ясно, что они хорошо знакомы. «Глупыш» легко применил лёгкую поступь и исчез в ночи. Хуа Юэ стиснула зубы, думая про себя: «Зря я его вообще спасала».

Вокруг витал тонкий аромат ши-е и едва уловимое, но тревожное ощущение опасности. Хуа Юэ почувствовала лёгкое замешательство — ведь Хуа Янь видел все её удары. Как теперь объясняться?

Всё вокруг пропиталось запахом Хуа Яня, и в голове вновь всплыла только что случившаяся сцена. Щёки Хуа Юэ слегка порозовели — в прошлой жизни она никогда не стояла так близко к мужчине.

— Отпусти! — холодно бросила она.

Руки, обнимавшие её, вдруг ослабли — и Хуа Юэ начала падать. «Чёрт! Я же забыла, где стою!» — мелькнуло в голове. В панике она ухватилась за край одежды Хуа Яня, но тот тоже начал падать вслед за ней.

Искусственная горка была невысокой, и приземлились они мягко — Хуа Янь оказался внизу, а Хуа Юэ — полностью в его объятиях, не в силах пошевелиться. Она лежала, прижавшись лицом к его груди, и ей стало трудно дышать.

Подняв глаза, она увидела, что Хуа Янь смотрит на неё ясным, пристальным взглядом, в котором мелькало что-то неуловимое.

Помолчав в неловкой тишине, Хуа Юэ нахмурилась:

— Отпусти.

Руки, напротив, сжались крепче. Хуа Юэ лишилась дара речи. Даже если они не родные брат с сестрой, такая близость всё равно неприлична. Несколько попыток вырваться оказались безуспешными, и тогда она сдалась:

— Я виновата.

— В чём именно?

— Что обманула тебя.

— В чём обманула?

Хуа Юэ нахмурилась:

— Сначала отпусти. Я же твоя родная сестра.

— Хм, подкидыш.

……Хуа Юэ замерла, долго смотрела на Хуа Яня. Неужели это тело вовсе не его родная сестра? Но если так, зачем он относился к ней с такой заботой, будто она — родная?

Хуа Янь внимательно следил за её реакцией. В его глазах всё больше читалась тревога. Ведь они не родные брат и сестра — об этом знали все в столице. Однако Хуа Юэ выглядела так, будто слышала об этом впервые. А её боевые приёмы… каждый из них создан для убийства. И та аура убийцы, что окружала её — её невозможно приобрести за короткий срок. Чем больше людей убивает человек, тем сильнее эта аура.

Хуа Янь вдруг почувствовал, что больше не понимает эту «сестру». Раньше он баловал её, позволял всё, уступал во всём. Да, она была дикой, её репутация оставляла желать лучшего, но всё происходило в рамках того, что он мог контролировать. А теперь перед ним стояла совершенно другая Хуа Юэ.

При этой мысли Хуа Янь вздрогнул. Он вспомнил, как она очнулась после падения в воду — все её привычки, вкусы, даже жизнерадостность исчезли, сменившись зрелостью и врождённой отстранённостью.

На лбу Хуа Яня проступила досада. Он давно должен был это заметить.

— Ты… не Хуа Юэ? — спросил он, хотя в голосе всё ещё звучала неуверенность. Ведь невозможно, чтобы два человека были абсолютно одинаковы.

Хуа Юэ понимала: у Хуа Яня нет доказательств. Это тело — настоящее, и вряд ли он догадается о переселении душ. Пока она не признается, никто ничего не докажет.

Подумав об этом, она отвела взгляд:

— Раз уж так, я больше не стану скрывать от брата.

— На самом деле, когда я была без сознания, мне приснился сон. Во сне я умела сражаться и убила очень-очень многих. А когда проснулась, всё забыла… Мне было страшно, поэтому я не решалась сказать тебе.

Сама Хуа Юэ почти не верила в эту версию — звучало неправдоподобно. Но Хуа Яню, скорее всего, нужна была хоть какая-то отговорка.

Хуа Янь долго смотрел на неё, затем кивнул. Неясно, поверил он или нет, но Хуа Юэ было всё равно — доказательств у него нет.

Она поднялась и с любопытством спросила:

— Кто такой этот «Глупыш»?

Хуа Янь помолчал, потом ответил:

— Тебе не следует знать об этом. Собирайся — завтра мы выезжаем в пограничные земли.

— Что?! Зачем нам в пограничье?

— Тебе слишком опасно оставаться здесь одной. На этот раз ты обязательно поедешь со мной. Не волнуйся, сестрёнка, — после возвращения из пограничья мы вернёмся в столицу.

Тон Хуа Яня не допускал возражений. Хуа Юэ ничего не знала о его делах, но в его словах чувствовалась такая убедительность, что она кивнула.

Когда они вернутся в столицу, она непременно отомстит роду Су!

* * *

Хуа Юэ подняли на рассвете и, ещё сонную, усадили на коня. Хуа Янь поскакал галопом и остановился лишь у подножия горы.

Хуа Юэ не знала, зачем они здесь, и не хотела спрашивать — если Хуа Янь захочет объяснить, сам скажет; если нет, сколько ни допрашивай — не вытянешь.

Она осторожно последовала за ним и вскоре оказалась на краю обрыва.

Холодный ветер дул снизу. Осмотревшись, Хуа Юэ поняла: место глухое, заросшее травой, сюда редко кто заглядывает. Она куталась в одежду, глядя на хрупкую фигуру Хуа Яня вдали.

Через некоторое время он обернулся и отступил в сторону. Только тогда Хуа Юэ увидела надгробие у края обрыва. Прочитав имя на памятнике, она замерла.

Хуа Янь говорил, что привезёт её сюда, но она думала, он просто так сказал. Не ожидала, что действительно привезёт. В груди поднялось множество противоречивых чувств, и она не знала, как реагировать.

Взглянув всего раз, Хуа Юэ отвела глаза и холодно спросила:

— Зачем ты привёз меня сюда?

Хуа Янь нахмурился — он не понимал, почему она вдруг стала такой отстранённой.

— Ты знаешь, кто здесь похоронен?

— Конечно, — ответила она ледяным тоном. — Несчастная невеста брата, не успевшая выйти замуж.

— Нет, — серьёзно возразил Хуа Янь. — Эта девушка связана с тобой особыми узами.

Хуа Юэ вздрогнула и резко подняла на него глаза:

— Даже если мы с тобой не родные, не надо выдумывать такие небылицы! Все знают, что она уроженка Цзяннани, а я никогда не выезжала из столицы.

Хуа Янь покачал головой:

— Правда не такова, как ты думаешь. Пришло время тебе всё знать.

Хуа Юэ никогда не видела его таким серьёзным. Что до связи между прежней хозяйкой этого тела и её прошлой жизнью — она в это не верила. В прошлом она никогда не слышала имени Хуа Юэ и не имела с ней ничего общего. Какая уж тут связь?

Но по выражению лица Хуа Яня было ясно: он не лжёт. Хуа Юэ уже собиралась спросить подробнее, как вдруг в лицо ей метнулся удар.

Она резко отпрыгнула назад, но споткнулась о камень и упала, остро почувствовав боль в лодыжке.

Подняв глаза, она увидела, как Хуа Янь сражается с Ночной Вороной. Взглянув один раз, Хуа Юэ поняла: Ночная Ворона явно уступает. Разница в мастерстве огромна, но Хуа Янь ранен, поэтому бой затянулся почти на полчаса.

Когда стало ясно, что Ночная Ворона проигрывает, Хуа Юэ уселась на траву и начала массировать больную лодыжку, про себя ругая это тело — оказывается, оно совсем не выносливое.

Хуа Янь холодно посмотрел на поверженного противника, а затем направился к Хуа Юэ.

— Постой! — крикнул Ночная Ворона.

Хуа Янь остановился и бросил на него ледяной взгляд:

— Прости, но твоё мастерство боевых искусств просто никуда не годится.

Ночная Ворона опешил. Он, первый мастер Цзяннани, и вдруг — «никуда не годится»? Эти брат с сестрой и правда умеют выводить из себя!

Хуа Янь даже не обернулся и подошёл к Хуа Юэ. Присев перед ней, он осмотрел её лодыжку, нахмурился и начал осторожно массировать её, упрекая:

— Как ты только могла так неосторожно?

В прежние времена ногу девушки касался только муж. А теперь, узнав, что они с Хуа Янем не родственники, Хуа Юэ стало ещё неловчее от его прикосновений. Она попыталась убрать ногу, но Хуа Янь крепко держал её.

Наконец она смутилась:

— Отпусти. Я сама справлюсь.

Хуа Янь усмехнулся:

— Я знаю тебя как облупленную. В следующий раз ты опять не научишься. Пишешь в пятнадцать лет так же, как в пять, и снова попадаешь в те же ловушки. Глупая столько лет — не верю, что вдруг станешь умной.

Хуа Юэ: «……» Неужели теперь и домой не вернуться?

Ночная Ворона: «……» Кто-нибудь хоть взглянет на меня?

— Эй-эй! — воскликнул Ночная Ворона. — Вам не интересно, кто я такой и зачем напал? Совсем не любопытно?

Хуа Юэ и Хуа Янь одновременно обернулись.

Хуа Янь холодно бросил:

— Заткнись!

Хуа Юэ же прямо спросила:

— Так зачем ты хотел убить меня? Я не помню, чтобы у нас с тобой были счёты. Почему ты преследуешь меня?

Лицо Ночной Вороны исказилось от гнева:

— Ты что, забыла инцидент в Башне Наньфэн? Я — первый убийца Цзяннани, а после твоих проделок на мне пятно позора! Этот счёт ещё не закрыт.

Хуа Юэ фыркнула:

— Похоже, у первого убийцы Цзяннани очень узкое сердце.

Глаза Ночной Вороны вспыхнули яростью, и Хуа Юэ едва сдержала улыбку. Что с ним такое случилось?

Ночная Ворона глубоко вдохнул и сказал:

— Сегодня я пришёл не из-за того. Я здесь — чтобы отомстить.

— За кого?

Ночная Ворона указал на могилу и медленно, чётко произнёс:

— За неё.

Он посмотрел на Хуа Яня:

— В двух ли к югу от столицы есть могила с надписью «Су Лин». Но я с ужасом обнаружил, что это пустая могила! Зачем ты спрятал её здесь? Если уж убил — зачем лицемерно хоронишь собственными руками? Это вызывает отвращение.

http://bllate.org/book/8369/770546