Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 16

— О-о-о… — протянул Ван Юй с многозначительной интонацией, его наглый и вызывающий взгляд задержался на белых стройных ногах Чжоу Вань. Он медленно поднял глаза и встретился с её ледяным взором. Приподняв брови, он усмехнулся, одной рукой обняв сидевшую рядом девушку, а другим — бесцеремонно разглядывая Чжоу Вань. — Твой друг неплох!

Он поцеловал Ци Мяо в щёку, не отрывая глаз от Чжоу Вань.

— О чём ты? — засмеялась Ци Мяо, отталкивая Ван Юя.

Чжоу Вань едва сдерживала тошноту. Ей было невыносимо смотреть на эту парочку. Она горько жалела, что вообще решила помочь: думала, перед ней робкая и застенчивая девочка, а оказалось всё наоборот. Очевидно, она ошиблась в человеке.

Когда Чжоу Вань вышла из туалета, Гу Дунинь уже хмурился.

— Ты ведь не забыла, зачем мы здесь сегодня? — холодно спросил он. Он всего лишь велел ей немного прогуляться, а вернувшись, обнаружил, что её нет.

— Разве ты не сказал мне гулять где хочу? Я просто сходила в туалет, — вздохнула Чжоу Вань с досадой.

— Туалет требует столько времени? Ты знаешь, сколько я тебя ждал? — Гу Дунинь нахмурился ещё сильнее, раздражённый тем, что Чжоу Вань не только не признаёт вины, но и выглядит раздражённой. Гнев вспыхнул в нём сам собой. С лёгкой усмешкой на губах он потянул её за руку в толпу гостей.

Гу Дунинь здоровался с людьми, те поднимали бокалы, а он выталкивал Чжоу Вань вперёд.

— Ну ты даёшь, Гу! Где такую красотку откопал? Да ещё и пьёт неплохо!

— Да уж, не жалко такую девчонку на растерзание пускать. Красавица, а как насчёт меня? Не так уж и красив, зато умею быть нежным.

Все захохотали, подначивая друг друга.

— Да ладно вам, разве только внешность? Ростом-то явно ниже Гу.

— Зато я красотка, и тоже выбрала бы Гу.

— Если бы ты была женщиной, тебя бы точно никто не взял — красоты в тебе ноль.

Они перебрасывались шутками, а потом снова начали наливать. Чжоу Вань, несмотря ни на что, выпила немало.

От алкоголя её кожа покрылась нежным румянцем — белоснежная, с лёгким персиковым отливом, словно нераспустившийся бутон лотоса или сочная персиковая мякоть. Её маленькое изящное личико обрамляли изогнутые брови, а под ними сияли глаза, полные живого блеска.

Иногда они были ясными и прозрачными, как весенняя вода, а иногда — затуманенными, словно окутанные лёгкой дымкой. Взгляд её переливался, источая соблазнительную, почти гипнотическую притягательность.

Но стоило Гу Дуниню кивнуть — и она, не говоря ни слова, хмурая и сосредоточенная, поднимала бокал и залпом выпивала. Иногда капля стекала по уголку губ, скользила по изящной линии шеи и исчезала в соблазнительной ложбинке между грудей.

Толпа замерла на мгновение, а затем взорвалась аплодисментами и одобрительными возгласами:

— Молодец!

— Кхе-кхе… — Чжоу Вань поставила бокал, перед глазами всё поплыло, тело пошатнулось, и она инстинктивно ухватилась за руку Гу Дуниня, прижавшись к нему, чтобы отдышаться. Лишь когда зрение прояснилось, она смогла немного выпрямиться.

Сдерживая недомогание, она встала на цыпочки и приблизила губы к самому уху Гу Дуниня. Со стороны казалось, будто красавица целует его. Толпа снова зашумела и заулюлюкала.

Тело Гу Дуниня напряглось. Тёплое дыхание Чжоу Вань щекотало его ухо, проникая глубоко внутрь.

— Я… я больше не могу, — прошептала она, и тут же всё перед глазами расплылось. Голова оставалась ясной, но тело будто налилось свинцом, и силы покинули её.

Гу Дунинь подхватил её, не давая упасть, и на губах его мелькнула лёгкая улыбка. Он обменялся парой слов с окружающими и, обняв Чжоу Вань за талию, увёл её в сторону, чтобы отдохнуть.

Чжоу Вань уткнулась лицом в стол, словно послушный ребёнок. Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Гу Дунинь, я не выдержу. Мне нужно уходить.

Она согласилась прикрывать его за столом, но не собиралась превращаться в пьяницу. Сейчас она достигла предела.

Закрыв глаза, она не видела, как Гу Дунинь посмотрел на неё с нечитаемым выражением лица. Когда она наконец открыла глаза, села и прижала ладонь ко лбу, ей было очень плохо.

— Банкет только начался. Если уйдёшь сейчас, хозяева обидятся. Я найду тебе комнату, где можно отдохнуть. Через полчаса уедем, — сказал Гу Дунинь и подозвал официанта. — Есть свободная комната для отдыха? Отведите её туда.

Разумеется, такая нашлась.

— Вам помочь, мэм? Сможете дойти сами? — спросил официант.

Чжоу Вань махнула рукой. После короткого отдыха ей стало немного легче.

Она последовала за официантом, но едва тот скрылся из виду, как из толпы тут же вынырнул Пан Хэнъи и сел рядом с Гу Дунинем.

— Куда ты её отправил? — спросил он.

— Откуда мне знать? — Гу Дунинь безразлично взял бокал шампанского. — Всё это про «не могу пить» — чистая выдумка.

— Гу Дунинь, ты хоть понимаешь, что это за банкет? Ты хочешь её угробить? Наказал — и хватит. Зачем доводить до крайности? — Пан Хэнъи был человеком с принципами. Он помнил, как Гу Дунинь ухаживал за Чжоу Вань — почти ничего в том не было честного. По сути, Чжоу Вань была жертвой.

Даже если тогда, после аварии, она не спасла его, и в сердце Гу Дуниня осталась обида, то то, что он делал сейчас, было уже слишком.

Лицо Гу Дуниня оставалось ледяным. Он медленно покачивал бокал, и в его глазах читалась жестокость и безразличие.

Пан Хэнъи нервничал. Он окинул взглядом зал и заметил, что самые шумные богатые наследники исчезли. Все понимали, зачем они ушли. Глядя на Гу Дуниня, всё ещё спокойно сидевшего с бокалом в руке, Пан Хэнъи с трудом сдерживался, чтобы не ударить его. Если бы не дружба с детства, он бы давно это сделал. Не желая больше тратить время на споры, он решил срочно найти Чжоу Вань.

— Советую не лезть не в своё дело, — легко произнёс Гу Дунинь, делая глоток.

— Да я твоим делом и занимаюсь! — взорвался Пан Хэнъи. — Ты совсем не разбираешь, что хорошо, а что плохо, чёрт побери!

Чжоу Вань вошла в спальню, куда её провёл официант, и сразу почувствовала дискомфорт. Воздух в комнате был приторно-сладким, душным и липким. Горло першило, дышать становилось трудно. Уже через пять минут она решила, что лучше выйти на свежий воздух, чем оставаться здесь.

Едва она вышла в коридор, навстречу ей шли трое молодых людей. Впереди — парень с короткими завитыми волосами, увешанными серьгами, с расстёгнутым воротом рубашки. Он явно перебрал — лицо пылало, взгляд был не совсем адекватный. Увидев Чжоу Вань, он оживился, как голодный шакал, учуявший добычу. Его глаза засверкали от возбуждения.

— А, точно знакомое лицо! С макияжем чуть не узнал. Красавица, ты ведь та самая, что в «Шэми-98» избила моего друга? — Ван Юй подмигнул своим спутникам.

Те сразу всё поняли и заулыбались.

— Осторожнее, чувак. На таких мероприятиях все обычно с кем-то.

Они любили развлечения, но не были глупцами. Они чётко знали, с кем можно играть, а с кем — нет.

Но Ван Юй всегда был безрассудным. Ничего не боялся, играл по-крупному и жёстко. Сначала он не вспомнил, но, увидев Гу Дуниня, всё понял. Это та самая девушка, которая заставила его потерять лицо. Его старший брат тогда отчитал его: «С ним лучше не связываться».

Ван Юй привык к вседозволенности, и злость кипела в нём. Он не мог отомстить Гу Дуниню, но зато мог поиграть с его женщиной — мысль показалась ему возбуждающей.

— Какая разница, с кем она? Подруга Ци Мяо — и та не святая, — сказал он.

Услышав, что это подруга Ци Мяо, его друзья сразу расслабились. Если Ци Мяо — девушка лёгкого поведения, то её подруга, вероятно, такая же. Их взгляды на Чжоу Вань сразу изменились.

— Красавица, не хочешь сменить покровителя? Твой-то совсем нехорош, — сказал Ван Юй. — В «Шэми-98» он так рьяно защищал тебя, а теперь спокойно смотрит, как тебе наливают. По-моему, он ещё хуже меня.

Чжоу Вань нахмурилась. Наглый и похабный взгляд Ван Юя вызывал у неё отвращение.

— Убирайтесь, — сказала она, сжимая кулаки. Высокие каблуки мешали, но она была готова к бою.

— Понятно, понятно. В вашем деле конкуренция жёсткая, приходится всё отбирать и цепляться за репутацию. Но мы-то всё знаем, — хихикали они, медленно приближаясь.

Чжоу Вань кусала губу и сделала шаг назад.

— Красавица, зачем сопротивляться? Лучше согласись — и всем будет приятнее, — прошипел Ван Юй, облизнув губы.

— Я уже сказала: я не та, за кого вы меня принимаете. Если тронете меня — пожалеете, — резко ответила Чжоу Вань, быстро сбросив туфли и встав босиком в боевую стойку.

Ван Юй и его друзья переглянулись и расхохотались.

— Красавица, в таком платье ты вообще посмеешь пнуть? Или мне подойти самому и упасть тебе в объятия? — Ван Юй сделал шаг вперёд и подал знак своим друзьям.

Ван Юй с ухмылкой приблизился, и Чжоу Вань насторожилась, следя за двумя другими. Она незаметно сглотнула, сжав кулаки. Когда Ван Юй оказался в метре от неё, его спутники переглянулись и все трое ринулись вперёд.

Чжоу Вань мгновенно среагировала: пинком сбила одного с ног и, прижавшись к стене, попыталась убежать. Ван Юй, заметив её побег, потянулся за плечом. В тот же миг она перехватила его запястье, резко наклонилась, развернулась и попыталась бросить его через бедро. Но усилие вышло вялым — руки будто обмякли. Ван Юй не упал, а просто соскользнул с неё.

Он лежал на полу, ухмыляясь, и вдруг схватил её за лодыжку. Второй парень, выругавшись, сзади обхватил её за шею.

Силы покидали её. Страх нарастал. Не раздумывая, она вцепилась зубами в руку, сжимавшую её горло.

— Да пошёл ты к чёрту! — закричал тот от боли.

Чжоу Вань воспользовалась моментом: локтем ударила нападавшего в челюсть, затем обхватила его шею и собралась применить приём…

— А-а-а! — но не успела. Ван Юй, держа её за лодыжку, поднялся на ноги. Третий, которого она сбила ранее, подскочил и обхватил её ноги. Чжоу Вань, потеряв равновесие, вскрикнула:

— Отпустите меня!

— Красавица, не упрямься. Лучше добровольно — и всем будет приятнее, — сказал Ван Юй, гладя её ногу. От прикосновения её вырвало от отвращения.

— Кто-нибудь! Помогите! — закричала она, отчаянно пытаясь вырваться.

Ван Юй подмигнул своим друзьям, и они потащили её обратно в комнату.

Чжоу Вань тяжело дышала, глаза её были полны ужаса, как у рыбы, выброшенной на берег. Её руки прижали к полу — она была беспомощна, словно овца на заклание. Ван Юй снял пиджак и бросил его в сторону. На нём осталась только белая рубашка, неуместно болтающаяся на теле. Он присел перед ней, похлопал по щеке и злобно усмехнулся:

— Мы могли бы отлично провести время. Я даже помог бы тебе скрыть всё от твоего покровителя. Но ты сама всё испортила. Ты так красива… Мне и правда жаль применять силу. Подумай ещё раз: кивни — и всё будет хорошо. Втроём мы тебя всё равно не выпустим. Лучше смирись и не мучай себя.

Чжоу Вань судорожно дышала, её взгляд метался между тремя мужчинами. Она дрожала всем телом, губы шевелились, но звука не было.

Ван Юй, наслаждаясь её страхом, дал знак друзьям. Те подняли её, но не отпустили. Он наклонился ближе, понизив голос:

— Не бойся. Мы просто немного поиграем. Никто тебя не тронет по-настоящему. Если поведёшь себя хорошо — мы тебя прикроем. Давай просто подружимся?

Чжоу Вань медленно перевела взгляд на Ван Юя и, под его ожидательным взглядом, едва заметно кивнула.

— Вот и умница, — прошептал он, поднимая её за руку. Он начал гладить её предплечье — мягкое, тонкое, словно кремовый пудинг. Кожа была белоснежной и прозрачной, и ему захотелось прикоснуться губами.

Он так и сделал: поднёс её руку к лицу и с наслаждением прижался щекой.

— Какой аромат… А ты не хочешь остаться со мной? Всё, что даёт тебе тот мужчина, я тоже могу дать. И я моложе его…

Чжоу Вань с трудом сдерживала тошноту. Во рту, за сжатыми губами, была только боль — она кусала язык до крови.

http://bllate.org/book/8368/770475