Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 13

— Нет, только что позвонил один из жильцов и пожаловался, что во дворе бродит подозрительный человек. Если вы кого-то знаете среди проживающих здесь, позвоните ему — пусть спустится и проводит вас. Иначе, согласно правилам, вам придётся немедленно покинуть территорию, — сказал охранник с явным сожалением. Жалоба поступила: чужой человек ночью задерживается во дворе — вдруг что случится? Отвечать потом будет некому.

— Если у вас есть знакомые в этом доме, просто наберите им — пусть выйдут. Мне нужно дать обратную связь тому, кто пожаловался. А то ещё пожалуется в управляющую компанию — нам тогда совсем туго придётся, — добавил охранник, глядя на ливень и чувствуя угрызения совести: выгонять человека под такой дождь — не по-человечески.

Чжоу Вань не ожидала, что Гу Дунинь пойдёт на такое — даже постоять под дождём у ворот ей не позволил. Значит, твёрдо решил заставить её возвращаться домой сквозь ливень. Горько усмехнувшись, она посмотрела на смущённого охранника и виновато сказала:

— Простите за беспокойство. Я сейчас уйду.

Всё равно уже промокла до нитки — так что просто пошла прочь, не пытаясь укрыться.

В будке охраны лежали зонты, но жилец, подавший жалобу, прямо заявил: «Кто даст ей зонт — завтра без работы останется». Охранник лучше других знал, кто здесь живёт и насколько престижна эта территория, да и зарплата тут неплохая, условия — отличные. Хоть сердце и болело, он лишь опустил голову и сделал вид, что ничего не замечает.

Чжоу Вань шла под дождём. В этом районе элитных резиденций такси ловилось хуже, чем где бы то ни было. Лишь увидев открытый круглосуточный магазин, она поспешила к нему, но на входе её остановил продавец: не пускал — мокрая до нитки, капает на пол, испортит покрытие.

Она встала на кусок картона у двери, достала телефон и с облегчением вздохнула: слава богу, аппарат не намок. На экране мигали несколько непрочитанных сообщений — все от Мэн Ижань. Та спрашивала, когда Чжоу Вань вернётся. Видя, что та не отвечает, всё больше тревожилась, а в последних голосовых уже чуть не плакала от страха.

Глаза Чжоу Вань покраснели, нос защипало. Она прикусила губу и набрала Мэн Ижань.

Дома Мэн Ижань ждала этого звонка. Увидев имя на экране, тут же ответила:

— Алло, Ваньвань, где ты? Как ты вернёшься в такой ливень? Может, мне заехать за тобой…

Чжоу Вань услышала этот тревожный, заботливый голос — и не выдержала. Закрыв рот ладонью, она опустилась на корточки и зарыдала.

Внезапно разразился ливень. Сверкали молнии, гремел гром, ветер за окном был такой силы, что деревья в сквере гнулись до земли. Ян Цинь, дрожа от страха, позвонила Чжоу Цзиньлиню и велела как можно скорее закончить смену — при такой погоде она всегда паниковала. В Хуайши много деревьев вдоль дорог, и каждый год во время бурь кто-нибудь да пострадает.

Чжоу Цзиньлинь в это время возвращался домой после поездки в центр города.

Он немного промок, и Ян Цинь недовольно нахмурилась:

— В твоём возрасте надо беречь здоровье, особенно суставы. Зачем ты в таком ливень таскал чужие чемоданы? Кто тебя запомнит за доброту? Это же разовый клиент — довёз и хватит.

Ян Цинь на самом деле терпеть не могла, что муж водит такси: денег мало, целыми днями мотается по городу. Она предлагала ему хорошую работу, но тот упрямился. Характер у Ян Цинь был вспыльчивый, но, как говорится, «один другого гасит»: стоило Чжоу Цзиньлиню нахмуриться — и вся её злость тут же испарялась.

Чжоу Цзиньлинь молча вытирал волосы полотенцем, не реагируя на её ворчание. Заметив на полке в ванной разбросанные баночки и флаконы, поморщился и аккуратно расставил всё по местам.

— После использования закрывай крышки и ставь вещи в порядок…

Ян Цинь как раз собиралась наносить маску и бросила через плечо:

— Не трогай. У нас же есть горничная. Ты всё за неё делаешь — зачем я тогда плачу?

Услышав упоминание денег, Чжоу Цзиньлинь остановился в дверях спальни и спросил:

— Ваньвань в этом месяце вернула тебе долг?

Ян Цинь замерла на мгновение, затем небрежно подняла глаза и улыбнулась:

— Нет, уведомления не приходило. Да и не гони ты её так — я ведь не нуждаюсь в её деньгах. А то ещё подумает, будто я за тобой стою и требую вернуть.

Чжоу Цзиньлинь нахмурился ещё сильнее, лицо стало суровым.

— Пусть спокойно найдёт нормальную работу, а не упрямится со своей лавкой.

— Ты тоже не дави на неё. Без диплома — это, конечно, не дело. Поговори с ней как-нибудь: сейчас ведь столько вариантов самообразования. Любой диплом лучше, чем ничего, — с лёгкой издёвкой произнесла Ян Цинь.

Чжоу Цзиньлинь задумался и кивнул:

— Ладно, поговорю.

За окном бушевал ветер, дождь лил как из ведра. В доме громко слышался шум воды по крыше и стёклам.

Чжоу Вань приняла горячий душ, завернулась в полотенце и сидела на диване, поджав ноги и держа в руках кружку с горячей водой. Нос и глаза покраснели, она опустила взгляд и тихо прошептала:

— Прости, Жань…

Мэн Ижань молча сидела напротив, прижимая ладонь ко лбу. Вздохнув, она сказала:

— Записка, которую ты оставила утром, была ложью?

Чжоу Вань кивнула, прикусив губу и нахмурившись — лицо выдавало внутреннюю борьбу.

Мэн Ижань смотрела на неё, вспоминая, как та стояла у магазина — мокрая, бледная, дрожащая от холода, совсем одна. Какой ещё «курс по выпечке» может быть в районе Баньшань? Всем в Хуайши известно: это место — не просто элитное, а почти недоступное.

Глядя на растерянное лицо Чжоу Вань, Мэн Ижань злилась, но ещё больше — жалела её.

— Можешь не рассказывать мне своих секретов, но в следующий раз не ври. Если что-то случится — звони. Ты же знаешь, я сова.

Чжоу Вань подняла глаза. В них блестели слёзы, длинные ресницы дрожали, словно крылья бабочки.

Она всхлипнула, подняла лицо — и слёзы потекли сами собой. Стереть их не удавалось никак. Внутри что-то надломилось. Мэн Ижань в ужасе бросилась к ней:

— Всё хорошо, всё хорошо! Не буду спрашивать, не буду! Не надо говорить, не плачь…

Чжоу Вань плакала тихо, но отчаянно — сдавленно, с прерывистым дыханием, как брошенный щенок.

Лишь спустя долгое время она немного успокоилась. Опустив глаза, дрожащими пальцами сжала край полотенца и хриплым голосом прошептала:

— Он…

Мэн Ижань крепко сжала её руку:

— Ваньвань, не надо…

Чжоу Вань покачала головой:

— Пять лет назад мы поссорились. Он напился и гнал машину на огромной скорости. Я так испугалась, кричала, чтобы он остановился… Но он был как сумасшедший, псих! Велел мне прыгать — или умирать вместе… — Она закрыла лицо руками, голос дрожал от раскаяния и боли. — Я… я не спасла его…

Мэн Ижань широко раскрыла глаза:

— У вас была авария? Ты не спасла его? — Она с трудом могла поверить. Чжоу Вань — не из тех, кто бросит человека в беде.

Чжоу Вань ушла в воспоминания: машина съехала с дороги и перевернулась…

— Он сделал тебе что-то ужасное? Поэтому ты и не спасла его? — осторожно спросила Мэн Ижань.

«Ужасное?» — Чжоу Вань растерянно подняла глаза. Слёзы повисли на ресницах, губы дрожали. В голове мелькали обрывки прошлого — чёрно-белые, как старая киноплёнка. Казалось, невидимая рука сжимала горло, и дышать становилось всё труднее.

Мэн Ижань не вынесла этого страдания и подошла ближе:

— Всё позади. Он ведь жив, здоров. Просто избегай его.

Чжоу Вань горько усмехнулась:

— Не получится избежать. Пока он не удовлетворит свою месть, не оставит меня в покое. Гу Дунинь — человек коварный, хитрый и без scrupules. Для него цель оправдывает любые средства.

Выплакавшись, Чжоу Вань словно обрела немного сил. Она сжала руку Мэн Ижань и попыталась улыбнуться:

— Не волнуйся за меня, Жань. Он сделал со мной нечто хуже «ужасного»… Но я всё равно чувствую вину — ведь не спасла его. Сейчас он просто мстит. А он ведь не способен долго зацикливаться на чём-то одном. Со временем забудет обо мне.

Мэн Ижань нахмурилась. С профессиональной точки зрения художницы, рисующей мангу, она подняла глаза и взглянула на подругу. Та, только что плакавшая, теперь напоминала цветок лотоса после дождя — нежный, чистый, одинокий, ослепительно красивый.

— Пять лет прошло, а он всё помнит… Не так-то просто забыть! — пробормотала она.

Чжоу Вань тяжело вздохнула:

— Когда я рядом с ним — я бессильна. Он знает, как сломить меня. Мою лавку он держит в руках, и отец… Стоит ему разозлиться — страдают все, кто со мной связан.

Мэн Ижань изумилась:

— Он такой влиятельный?

— Ты же его видела — тогда, когда он нас выручил.

— Ого! — глаза Мэн Ижань округлились. — Не ожидала! Выглядел так элегантно, ухоженно, красиво… Даже молча стоя, производил впечатление аристократа. Я чуть не нарисовала его прототипом главного героя своей манги!

Чжоу Вань фыркнула:

— Лицемер. Внешне — джентльмен, внутри — чудовище. Кто ходит в такие места, как «Шуми 98», тот вряд ли ангел.

— Ну, это точно! — согласилась Мэн Ижань с сожалением. — Жаль такую внешность пропадать из-за дурного характера.

После бури небо очистилось, стало прозрачно-голубым.

Гу Дунинь не прислал ни одного сообщения. Чжоу Вань с радостью погрузилась в работу в своей кондитерской. Курьеры не справлялись с заказами, поэтому она оставила тётю Чжан за прилавком, а сама поехала развозить торты. Линь Е позвонил — она тут же занесла его номер в чёрный список. Ян Цинь была предельно ясна: с таким «другом» лучше не водиться.

Заказов на торты поступало много. Было два варианта: «Премиум» — очень дорогой, из лучших ингредиентов, с безупречным вкусом (Чжоу Вань была уверена: её торты не уступают сетевым брендам), и «Стандарт» — доступный по цене, но внешне неотличимый от дорогого. Адрес магазина — в центре города, поэтому и самовывоз, и доставка были оперативными.

Дела шли отлично. От утра до вечера Чжоу Вань трудилась без отдыха, уставала, но была счастлива. Закрыв лавку и собираясь домой, она вышла на улицу — и застыла.

Гу Дунинь прислонился к машине и с улыбкой смотрел на неё:

— Я думал, ты заболеешь после такого дождя, и даже дал тебе два дня отгула. А ты не только здорова, но и не удосужилась прислать мне смс.

Чжоу Вань промолчала. Только что холодно выгнал её, а теперь улыбается, будто ничего не было.

Гу Дунинь подошёл ближе, внимательно осмотрел её и мягко спросил:

— Злишься?

Она нахмурилась. Неужели он всерьёз думает, что можно вести себя так, а потом делать вид, будто всё в порядке?

— Нет, не злюсь, — ответила она, подняв подбородок.

— Правда? Дай проверю, — сказал он, наклонился и заглянул ей в глаза.

Чжоу Вань вздрогнула и инстинктивно оттолкнула его:

— Что ты делаешь?

Гу Дунинь отступил на шаг, всё ещё улыбаясь, и быстро схватил её за руку:

— Поехали. Покажу тебе кое-что.

— Куда? Отпусти, я сама пойду.

Она не могла вырваться. Он подтолкнул её к машине. Она оглянулась на заднее сиденье и тихо спросила:

— Можно сзади сесть?

Гу Дунинь бросил на неё взгляд, уголки губ дрогнули:

— Нет.

Чжоу Вань пристегнулась и упрямо спросила:

— Куда мы едем?

— Куда ещё ночью можно поехать? В гостиницу, конечно. Номер снять.

Чжоу Вань возмущённо уставилась на него. Чувство бессилия накрыло с головой.

— Гу Дунинь, ты не можешь говорить нормально?

Он фыркнул:

— А разве я сейчас не серьёзен? Бывает, я вообще не говорю — лежу в постели без слов. Хочешь попробовать?

— Заткнись! — Чжоу Вань развернулась к окну, предпочитая смотреть на улицу, а не слушать его.

— Опять злишься? Шучу я, шучу. Поедем выбирать тебе платье. Через пару дней у меня деловой ужин — ты пойдёшь со мной.

— Зачем мне туда? — отреагировала она на автомате. При чём тут она? Это же не её мир.

http://bllate.org/book/8368/770472