Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 9

— Хватит вам, что ли? Вы что, дети малые? Людям за тридцать — и такое поведение! Неужели нельзя вести себя по-взрослому? — примирительно вмешался Чэнь Муян.

Пан Хэнъи фыркнул, разблокировал телефон, нашёл вчерашнее фото и без лишних слов бросил его Гу Дуниню.

Тот поднял руку, поймал снимок, мельком взглянул и презрительно скривил губы, но промолчал. Вчера он просто ушёл прочь, а остальные, наверняка, потом нещадно насмехались за его спиной.

— Слышал, ты вчера спас красавицу? — Пан Хэнъи воспринял это как анекдот: ведь он-то отлично знал правду. Чжоу Вань занималась тхэквондо и рукопашным боем, причём весьма успешно — один или даже двое мужчин ей были не соперники.

Гу Дунинь закрыл глаза и не ответил. Ему следовало вчера дать Чжоу Вань хорошенько поплатиться за свою наглость: он помог ей из лучших побуждений, а она не только не поблагодарила, но ещё и пощёчину дала. Чем больше он об этом думал, тем злее становилось.

Видя, что Гу Дунинь игнорирует его, Пан Хэнъи почувствовал себя неловко и придвинулся ближе, усевшись рядом.

— Слушай, Дунцзы, — любопытно спросил он, — ты что, всё ещё думаешь о Чжоу Вань?

— Нет! — Гу Дунинь отреагировал мгновенно, даже не задумываясь. — Красивых и молодых женщин гораздо больше, чем она. Раньше мне просто нравилась её внешность, а теперь… хм, ничего особенного.

Чэнь Муян слегка улыбнулся, с трудом сдерживая смех.

Пан Хэнъи явно не поверил.

— Если тебе действительно всё равно, я передам остальным, что ты считаешь Чжоу Вань заурядной. Вчера кто-то серьёзно заинтересовался и даже спрашивал, какие у вас с ней отношения.

Чэнь Муян незаметно одобрительно кивнул Пан Хэнъи — мол, отлично сказано.

Гу Дунинь даже не поднял глаз и холодно бросил:

— Говори что хочешь. Между мной и ею нет ничего общего!

Пан Хэнъи и Чэнь Муян переглянулись и безмолвно выразили общее недоумение: такой упрямый, даже когда всё очевидно.

В начале апреля стояла свежая, солнечная погода. Воздух был влажным, с лёгким сладковатым ароматом цветущих деревьев и трав. Тепло было почти опьяняющим — как раз время расцвета сакуры и рапса, и всё больше людей отправлялось на природу.

Особенно оживились местные школы: классы организованно выезжали на весенние экскурсии, и благодаря этому бизнес в пекарне Чжоу Вань заметно оживился. Больше всего покупали мясные рулетики, круассаны, тосты и сэндвичи с начинкой. Только к половине второго дня она смогла наконец перевести дух.

Мастер Чжоу жил недалеко и мог вернуться домой на обед, а вот Чжоу Вань — нет. Мэн Ижань вчера легла спать лишь в три часа ночи, так что сейчас, наверняка, ещё не проснулась. Да и магазин нельзя было оставлять без присмотра.

Она заказала у соседей миску лапши и принесла прямо в пекарню. Утром было некогда проверить телефон, поэтому теперь, одной рукой держа палочки, а другой пролистывая сообщения, она увидела уведомление о возвращённом переводе. Брови её слегка нахмурились.

Открыв чат, она увидела: «Срок получения истёк».

Она снова отправила перевод и добавила текст:

«Тётя Ян, я пока буду возвращать по 3 000 в месяц. Когда у меня появятся деньги, обязательно увеличу сумму. Обязательно получите, пожалуйста!»

Отправив, немного подумала и добавила ещё одно сообщение — картинку с благодарностью.

Прошла меньше минуты, как поступил входящий голосовой вызов. Чжоу Вань поспешно отложила палочки и поднесла телефон к уху:

— Алло, тётя Ян?

— …

— Тётя Ян? — удивлённо переспросила Чжоу Вань, проверяя экран: вызов точно был принят. — Тётя Ян, вы меня слышите?

— Чжоу Вань! — раздался холодный, резкий голос Ян Цинь, от которого у Чжоу Вань сердце сжалось. — Ты думаешь, мне приятно получать деньги твоего отца?

Чжоу Вань замерла. Она открыла рот, но не смогла произнести ни слова. Её лицо исказилось от унижения и боли — будто с неё сорвали маску, обнажив самую уязвимую часть.

В ушах снова зазвучало презрительное, ледяное:

— Твой отец работает таксистом. Я лучше тебя знаю, сколько он зарабатывает в месяц, и ещё лучше понимаю, сколько у него остаётся на карманные расходы. У него сильное чувство собственного достоинства: всю зарплату он переводит на мой счёт, хотя даже на одну процедуру в салоне красоты не хватает. Но это его отношение ко мне. Чжоу Вань, я дала тебе в долг, потому что хотела, чтобы ты стала самостоятельной. Мне не нужны твои деньги. Ты можешь их и не возвращать. Просто держись подальше от моей семьи и не вмешивайся в мою жизнь. Если твой отец снова предложит тебе деньги — откажись. Ты уже взрослая и независимая женщина; просить у него деньги — просто неприлично.

Чжоу Вань крепко стиснула губы, до боли. В глазах стояли слёзы, но она сдерживала рыдания всеми силами.

— Кроме того, — продолжала Ян Цинь, — прошу тебя чётко отказаться от Линь Е. Эта неопределённость лишь глубже втягивает его. Вы не подходите друг другу. Ради блага обоих лучше вообще не общаться — даже как друзья. Надеюсь, ты понимаешь, о чём я.

— Да, я поняла, — ответила Чжоу Вань, стараясь, чтобы голос звучал ровно, как обычно.

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

Чжоу Вань положила трубку, вытерла уголки глаз салфеткой и глубоко вдохнула, заставляя себя улыбнуться. «Ведь это же хорошо, — убеждала она себя. — Она даже не требует возврата долга… Можно и не платить. Какая щедрость!»

Выпустив воздух, она взяла палочки и снова принялась за лапшу. Но та, долго пролежав в бульоне, стала мягкой, пресной и противной. Горло сжалось, и проглотить было почти невозможно. В конце концов, с трудом справившись, она посмотрела на полную миску разбухшей лапши и горько усмехнулась. «Неужели я запуталась в жизни настолько, что даже с миской лапши не могу разобраться?» — подумала она и, закрыв лицо ладонью, невольно рассмеялась.

Бизнес-центр «Сиду», офис Гу Дуниня.

Фан Тан утром увидела сообщение и в восторге помчалась на рынок за продуктами. Чтобы блюда выглядели эстетично, она даже изучила в интернете советы по сервировке.

Гу Дунинь вспомнил о ней лишь после того, как У Хао вскользь упомянул. Эти дни он действительно совершенно забыл о Фан Тан.

— Как на вкус? — спросила Фан Тан, сегодня специально надев белое платье с прозрачными рукавами, собранными у запястья в красивые оборки. Её тонкие, нежные пальцы с розовыми, блестящими ногтями привлекли внимание Гу Дуниня. Он мельком взглянул на длину ногтей и равнодушно заметил:

— С такими красивыми длинными ногтями тебе не жалко мыть овощи и готовить?

Фан Тан на миг замерла, но тут же улыбнулась:

— Нет, конечно!

На столе стояло четыре блюда — не слишком много, но сбалансированно: и мясо, и овощи. Гу Дунинь отведал пару кусочков и отложил палочки. Его взгляд скользнул по белому платью Фан Тан, и уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Цвет очень красив!

Увидев белое платье, он невольно вспомнил Чжоу Вань в белоснежном платье, её тонкую талию, которую когда-то обнимал… В груди вдруг стало тесно и душно. Он понимал, что несправедливо злится на Фан Тан. Ему мерзко стало от мысли, что она готовит для него с такими длинными ногтями. Кто знает, сколько там бактерий, искусственных красителей и, может быть, даже канцерогенов?

Он вспомнил руки Чжоу Вань: аккуратные, с округлыми кончиками, розовые ногти с белыми полумесяцами. Она никогда не отращивала ногти.

Фан Тан была в полном недоумении: она не могла понять, что он имеет в виду. Он едва притронулся к еде, а потом вдруг похвалил цвет платья… Разве не само платье должны хвалить?

Гу Дуниню стало тяжело на душе. Он слегка нахмурился и отпустил Фан Тан:

— В последнее время я очень занят. Можешь потратить мою карту в торговом центре — купи себе то, что понравится. Это будет компенсацией.

С этими словами он ласково ущипнул её за щёчку, притянул к себе и поцеловал в губы, игриво улыбнувшись:

— Еда получилась неплохой. Но если хочешь удержать мой желудок, тебе стоит постараться ещё больше.

Щёки Фан Тан покраснели, и она тихо пробормотала:

— Я вовсе этого не имела в виду…

Когда Фан Тан ушла, Гу Дунинь позвал У Хао убрать со стола.

— Гу Цзун, всё выбросить? — У Хао с сожалением посмотрел на почти нетронутые блюда.

— Всё выброси. А потом узнай, кому принадлежат торговые помещения на той улице, где пекарня Чжоу Вань. Найди способ выкупить их.

Гу Дунинь считал, что Чжоу Вань просто не знает меры и не ценит доброту. Нужно преподать ей урок — пусть почувствует боль и тогда признает свою ошибку.

После разговора с Ян Цинь у Чжоу Вань оставалось пятьдесят тысяч юаней. Держать их у себя было неправильно. Подумав несколько дней, она в обеденный перерыв сходила в банк и перевела деньги Ян Цинь. Лишь после этого в душе наступило облегчение.

К середине апреля владелец помещения пришёл за арендной платой и сообщил важную новость:

— У нескольких магазинов скоро заканчивается договор аренды. Если хотите остаться, постарайтесь договориться с новыми владельцами.

Чжоу Вань и соседи нахмурились.

— Почему именно мы? — не выдержал кто-то. — Неужели там собираются открывать свой магазин?

Хозяин лишь добродушно улыбнулся:

— Не знаю. Выглядит как крупный бизнесмен, но я даже не видел его лица.

— Мы здесь работаем годами! У нас постоянные клиенты. Если переедем — дело погибнет!

— Да уж… Повышение аренды — это ещё полбеды. Главное — чтобы не выгнали совсем!

Владельцы магазинов в унынии разошлись по своим делам. Чжоу Вань сидела в пекарне, нахмурившись. Ей казалось странным, что именно пять магазинов подряд, включая её, оказались затронуты.

Весь день она думала: неужели это Гу Дунинь? И, как будто услышав её мысли, под вечер у дверей её пекарни остановился белый внедорожник Mercedes-Benz. Из машины вышел Гу Дунинь — элегантный, уверенный в себе, будто сошёл с подиума модного показа.

Чжоу Вань наблюдала, как он вошёл в магазин и осмотрелся.

— Площадь ещё меньше, чем я думал, — бросил он с презрением. Теперь она была абсолютно уверена: это он.

Подняв подбородок, она спросила:

— Зачем тебе это помещение?

— Я ждал, пока ты сама закроешь магазин, — усмехнулся Гу Дунинь, проводя пальцем по щеке, куда она ударила его в прошлый раз, — но ты всё никак не решалась. Пришлось взять дело в свои руки.

Чжоу Вань почувствовала укол совести: ведь тогда она говорила в гневе.

Она опустила глаза и тихо, почти умоляюще произнесла:

— Гу Дунинь, не надо так… У тебя есть деньги, связи — ты можешь делать всё, что захочешь. А у меня только эта пекарня. Мне было так нелегко её открыть… Прости меня. Я неправильно поступила, ударив тебя. Ударь меня в ответ, хорошо?

Она нахмурилась, сжалась в комок и жалобно просила прощения. Обстоятельства были сильнее неё: Гу Дунинь мог одним движением пальца уничтожить её жизнь. Она сдавалась.

Гу Дунинь саркастически фыркнул:

— Чжоу Вань, ты всегда так: как только чувствуешь, что проигрываешь, тут же извиняешься и ищешь примирения. А стоит положению измениться — сразу забываешь все обещания.

Чжоу Вань чуть дрогнула бровями, но промолчала.

Гу Дунинь смотрел на её молчание и чувствовал, как внутри начинает разгораться злость.

Чжоу Вань слегка прикусила губу, подняла глаза и, увидев холодное, разгневанное лицо Гу Дуниня, тихо возразила:

— Я не забываю обещаний. Я умею быть благодарной.

Гу Дунинь лишь презрительно фыркнул — он ей не верил.

Чжоу Вань нахмурилась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг у дверей загудел мотоцикл.

— Чжоу Вань! Что происходит? Почему ты не отвечаешь на сообщения и удалила меня из друзей? — Линь Е, держа шлем в руках, ворвался в пекарню. Он даже не заметил Гу Дуниня и подбежал прямо к Чжоу Вань. — Почему ты вдруг перестала отвечать и занесла меня в чёрный список? Я что-то сделал не так?

У Чжоу Вань заболела голова. Одна проблема ещё не решена, а тут новая. Она терпеливо объяснила:

— Линь Е, пожалуйста, уйди. Потом всё объясню.

Она осторожно взглянула на Гу Дуниня: тот холодно и пристально смотрел на Линь Е, уголки губ едва заметно приподнялись — то ли усмешка, то ли насмешка.

— Я не уйду, пока ты не скажешь, за что занесла меня в чёрный список! — настаивал Линь Е. — Ты же знаешь, что я к тебе испытываю. Я уже сказал родителям, что нашёл девушку, которую люблю, и они не против…

Его голос стал тише, глаза с тревогой смотрели на Чжоу Вань, в них читалась обида.

Гу Дунинь нахмурился и холодно фыркнул.

Линь Е наконец обратил на него внимание и с недоумением оглядел с ног до головы:

— Клиент?

Это слово окончательно разожгло гнев Гу Дуниня. Он шагнул вперёд, решительно обнял Чжоу Вань за талию и, усмехаясь, сказал Линь Е:

— Хочешь знать, почему она тебя занесла в чёрный список?

Чжоу Вань нахмурилась и сердито бросила:

— Гу Дунинь!

Она попыталась сбросить его руку с талии.

Гу Дунинь лишь лёгкой улыбкой ответил Линь Е, наклонился к самому уху Чжоу Вань и, почти шепча — так, чтобы слышали только они двое, — прошептал:

— Попробуешь оттолкнуть меня — завтра закроешь магазин.

http://bllate.org/book/8368/770468