Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 6

— Испугалась? Не волнуйся, я нигде не шлялась. Просто искала материал для новой манги. Тема будет огненной, но в сети ничего подходящего не нашлось — ни одна картинка не вдохновляет.

Мэн Ижань была одета в короткую юбку с блёстками и десятисантиметровые шпильки. От неё несло странной смесью табачного дыма, алкоголя и духов — запах был резкий и неописуемый.

— Где же это надо искать материал, чтобы так наряжаться? — спросила Чжоу Вань, делая глоток воды, чтобы успокоиться.

Мэн Ижань загадочно подмигнула:

— Очень горячо, очень огненно… Там всё сразу…

К счастью, макияж был густым, и Чжоу Вань не заметила, как покраснело лицо Жань, но та никак не могла договорить до конца.

— Что значит «всё сразу»? Подрались? — без задних мыслей спросила Чжоу Вань.

— Э-э… ну, можно сказать, подрались! — уклончиво пробормотала Мэн Ижань, избегая взгляда. — Ложись уже спать. Мне нужно снять макияж и разобрать собранные материалы.

Она махнула рукой и быстро скрылась в своей комнате, явно боясь, что Чжоу Вань продолжит расспрашивать.

Чжоу Вань нахмурилась — с Жань точно что-то не так. Но тут же подумала: если даже Жань, всегда державшаяся в рамках чистой и нежной эстетики, готова ради работы пойти на всё, то как она сама может отступать?

Чжоу Вань попросила Мэн Ижань присмотреть за магазином: вечером ей предстояло ехать домой на ужин. Днём отец специально позвонил и настоял, и отказаться она не смогла. Взяв с собой немного свежеиспечённого хлеба, она переоделась в белое шифоновое платье, накинула поверх короткую синюю джинсовую куртку, собрала волосы в аккуратный пучок, повесила через плечо сумочку и, перепроверив себя со всех сторон, вышла из дома.

Она приехала чуть больше шести. Зайдя в дом, переобулась и сразу направилась на кухню. В этом доме ей всегда было неловко просто сидеть без дела — будто кожу жгло, и она не могла усидеть на месте.

— Приехала? — спросила Ян Цинь, медленно спускаясь по лестнице в бордовом атласном платье. Фигура у неё оставалась стройной. Взглянув на Чжоу Вань, она едва приподняла веки и небрежно бросила:

Чжоу Вань вежливо кивнула:

— Тётя Ян.

— Мм, — коротко отозвалась Ян Цинь, заглянула на кухню и сказала горничной: — Суп с рёбрышками должен вариться долго, а в конце добавьте немного ламинарии для аромата.

— Хорошо, госпожа, — ответила та почтительно, явно нервничая.

Ян Цинь осмотрела кухню, задержала взгляд на Чжоу Вань, критически оглядела её с ног до головы и, слегка опустив уголки губ, произнесла:

— На кухне есть горничная. Пойдём в гостиную, посидим, поболтаем.

Чжоу Вань выпрямила спину и сидела, нервно перебирая складки на своём шифоновом платье, не зная, с чего начать разговор.

Ян Цинь сидела величественно, рассматривая свеженакрашенные алые ногти, и небрежно спросила:

— Как дела в магазине?

— Нормально. Спасибо вам, тётя Ян, что одолжили деньги на открытие.

Сейчас Чжоу Вань платила по банковскому кредиту и не могла позволить себе возвращать долг Ян Цинь — пришлось откладывать. Ей было неловко: взяла чужие деньги, а отдать не может.

— Я не тороплю тебя с возвратом. Просто недавно Линь Е упомянул, что в твоём магазине был скандал — пьяный устроил беспорядок?

У Ян Цинь были раскосые глаза, и когда она кого-то разглядывала, её взгляд всегда был направлен вверх.

Чжоу Вань встретила её пристальный взгляд и спокойно улыбнулась:

— Ничего страшного, просто пьяный хулиган.

Про себя она подумала: «Линь Е — болтун!»

— Главное, чтобы всё обошлось. А Линь Е часто заходит к тебе в магазин?

Чжоу Вань на секунду замерла и машинально отрицала:

— Нет, только изредка.

— О-о-о… Тогда постарайся отговаривать его от таких визитов. Сейчас ему нужно сосредоточиться на учёбе, а не отвлекаться на постороннее, особенно на отношения с девушками. В семье на него большие надежды, и не всякая девушка будет принята.

Глаза Ян Цинь смеялись, но взгляд был направлен прямо на Чжоу Вань.

Та сидела, будто на иголках. Она не знала, что ответить. Ясно было, что Ян Цинь намекает именно на неё. Хотя у Чжоу Вань к Линь Е не было никаких чувств, быть такой откровенно отвергнутой и презираемой было крайне неприятно.

Они перебрасывались фразами до семи вечера, пока не вернулся Чжоу Цзиньлинь.

Чжоу Цзиньлиню было под пятьдесят. Он выглядел интеллигентно, носил очки в серебряной оправе, и все, кто его видел, говорили, что он скорее похож на учёного. На самом деле он работал таксистом.

Ян Цинь считала, что такая профессия неприлична и портит её репутацию в кругу знакомых, но Чжоу Цзиньлинь был упрям и патриархален.

В половине восьмого сели ужинать. Чжоу Цзиньлинь, как обычно, задал несколько вопросов дочери:

— Если пекарня не идёт, её надо сразу закрывать — не стоит терять больше. Сейчас все покупают торты только в известных брендах. Я каждый день вожу по городу и вижу, сколько магазинов закрывается.

Он нахмурился, плотно сжал губы, и его лицо стало таким же суровым и неподвижным, как гипсовая маска в художественной студии.

Чжоу Вань натянуто улыбнулась, но слова застряли в горле. Она лишь опустила голову и молча ела.

— Не забывай, что тётя Ян одолжила тебе деньги. Будь благодарна и, как только появится прибыль, начинай возвращать ежемесячно, — добавил Чжоу Цзиньлинь. Для него честность и слово значили больше всего.

— Старый Чжоу, что ты говоришь! Кажется, будто я требую долг! Чжоу Вань, не слушай отца. Вернёшь, когда будет удобно, — улыбнулась Ян Цинь и положила ему в тарелку кусок мяса. — Кстати, раз уж ты сегодня дома, не выпить ли вина?

Она повернулась к горничной:

— Принеси вино, которое я привезла из-за границы.

— Не надо, — остановил её Чжоу Цзиньлинь. — Потом ещё ехать. Пить нельзя.

— Только приехал, и уже уезжаешь? — проворчала Ян Цинь.

— Мм, — кивнул он, взглянул на молчаливую Чжоу Вань и положил ей в тарелку креветку. — Не сиди на диете, не ешь только овощи. Организму нужен баланс.

Чжоу Вань посмотрела на креветку и растроганно улыбнулась:

— Спасибо, пап!

После ужина немного посидели, поболтали. Чжоу Цзиньлинь взглянул на часы, встал и взял куртку:

— Бери свои вещи. Уже поздно, я отвезу тебя.

— Не надо, пап, я сама доберусь на такси.

Чжоу Вань осторожно взглянула на Ян Цинь и увидела, что та смотрит на неё без эмоций. Сердце её дрогнуло.

— Пап, правда, я сама справлюсь.

— Хватит спорить. Я таксист, — сказал он твёрдо, не терпя возражений, и добавил, обращаясь к Ян Цинь: — Отвезу её и сразу вернусь.

Ян Цинь кивнула. Её глаза были непроницаемы, лицо — холодное.

По дороге машин было мало, и они быстро доехали до дома Чжоу Вань. Чжоу Цзиньлинь остановился у подъезда и остановил дочь, протянув ей белый пакет.

— Деньги, которые одолжила тётя, возвращай понемногу с этого. Живи честно. Раз уж взял кредит и открыл магазин, делай всё, чтобы он работал.

Он помолчал и добавил, нахмурившись:

— Держись подальше от Линь Е. Его семья… непростая.

Он явно не привык говорить такие вещи и выглядел неловко. Увидев, что Чжоу Вань стоит, ошеломлённая, он глубоко вздохнул и махнул рукой:

— Ладно, иди, отдыхай.

Под ночным небом Чжоу Вань долго стояла с тяжёлым пакетом в руке.

Дома Мэн Ижань не было. Чжоу Вань вынула деньги из пакета — пятьдесят тысяч, аккуратными пачками. Её переполняли противоречивые чувства. Отец, работая таксистом, зарабатывал немного. Несмотря на дорогой район, где они жили, настоящих денег у него почти не было — богата была Ян Цинь, а не они. Чжоу Вань это всегда знала.

Она спрятала деньги в коробку из-под обуви под кроватью и решила завтра положить на счёт, чтобы ежемесячно возвращать по три тысячи.

Пока она обдумывала план выплат, телефон завибрировал — и тут же пришли четыре голосовых сообщения и SMS от Мэн Ижань.

— Ваньвань, спасай!!! — раздался панический голос Мэн Ижань, едва Чжоу Вань открыла первое сообщение.

Чжоу Вань вскочила и схватила сумку:

— Жань, не паникуй! Пришли адрес, я уже еду!

Через минуту пришла геолокация.

Чжоу Вань побежала к перекрёстку и остановила такси:

— Водитель, мне нужно в «Шэми-98»!

Мэн Ижань приехала в «Шэми-98» в поисках материала для новой манги. Этот район был самым оживлённым ночью в Хуайши — здесь толпились бары, караоке и клубы. Неоновые вывески сверкали ярко, а самой заметной среди них была центральная — в честь неё и назвали весь квартал: «Шэми-98».

У входа стояли одни «Мерседесы» и «Бентли». Восемь приветливых хостес в одинаковой форме — высокие, красивые, элегантные — заставили Чжоу Вань на секунду замереть.

Она смотрела на них, а они — на неё. Её скромный вид резко контрастировал с атмосферой места. Она стояла у входа, будто чужая.

Несколько раз сверившись с геолокацией, Чжоу Вань убедилась: адрес именно этот.

«Ну что ж, придётся идти!» — решила она.

— Девушка, проводить вас? — предложил один из молодых хостес.

— Нет-нет, я за подругой. Я знаю, где она. Спасибо! — поспешно ответила Чжоу Вань.

— Всегда пожалуйста, — улыбнулся он, и на щеках у него проступили ямочки.

Гу Дунинь лениво откинулся на диван, держа во рту сигарету. Весь вечер он выглядел уставшим. Друзья, заметив это, переглянулись и подмигнули своим спутницам.

К нему подсела девушка в коротких шортах и топе — высокая, с белоснежной кожей, пышной грудью и ногами модели. Она улыбнулась:

— Выпьешь?

Гу Дуниню было лень шевелиться — болела спина от долгой работы. Сегодня друзья настояли на встрече, и он не стал отказываться.

Руки у девушки были не менее прекрасны, чем всё остальное: белые, нежные, с длинными пальцами и аккуратными подушечками. Гу Дунинь невольно отметил:

— Руки хороши!

— Ого! Да Гу Дунинь похвалил женщину! Подойди ближе, пусть он оценит не только руки! — закричали друзья, а один даже подтолкнул девушку прямо к нему: — Ну как, приятно?

Девушка покраснела и чуть отстранилась.

Гу Дунинь не отказывался от удовольствия. Он легко улыбнулся и подтвердил:

— Приятно.

И даже погладил её по плечу, вызвав новый взрыв смеха у компании.

Девушка взглянула на него — виднелся лишь чёткий подбородок, тонкие губы и прямой нос. Среди всех мужчин здесь он выделялся особо — его присутствие было неотразимо. Даже в расслабленной позе он излучал харизму, заставляя всех обращать на него внимание. Это был по-настоящему соблазнительный мужчина.

Но ещё больше привлекало внимание его наручные часы — минимум семь цифр в цене. На одежде и обуви не было логотипов, но крой и материалы явно говорили о высоком кутюре.

— Уговор был чёткий: кто проигрывает — снимает одежду, пока не останется голым. Почему теперь стесняешься? — кричали снизу, где за столом сидела компания из десятка молодых людей. Некоторые мужчины уже были без рубашек, девушки — в нижнем белье. Веселье било ключом, и другие посетители то и дело поглядывали в их сторону.

Фигуры у девушек действительно были отличные — будто на пляже в отпуске.

Гу Дунинь бросил взгляд и усмехнулся. Все здесь пришли развлекаться, и если решились — должны нести последствия. Красивые тела — подарок для мужчин, и он не прочь полюбоваться.

— Эх, нынешняя молодёжь дерзкая! У нас в детстве такого не было — старшие держали в узде, младшие дрались за внимание, — сказал один из друзей, хотя сам не отрывал глаз от сцены.

Без женщин в таких компаниях не обходилось. За столом Гу Дуниня сидели четыре девушки — все красивые и сексуальные. Никто не привёл бы сюда кого-то непрезентабельного. Мужская природа такова: хочется и того, и другого.

Когда девушки раздеваются, никто не смотрит на тех, кто одет.

Мэн Ижань сидела в углу, полностью одетая. В этой игре ей всегда везло. Правда, другим повезло меньше — одна уже в бикини, и следующий раунд оставит её без всего.

http://bllate.org/book/8368/770465