Готовый перевод The Regent's Daily Flirting with His Wife / Повседневная жизнь регента, флиртующего с женой: Глава 29

— Скажи, если бы я захотел убить его, ты бы огорчилась?

Цяо Юй замерла. Вэй Тин подумал, что она всё ещё к нему привязана, и лицо его потемнело. В этот миг её тихий голос донёсся до него:

— Всего лишь бессердечный предатель. Его жизнь или смерть — какое мне до этого дело?

Лицо Вэй Тина смягчилось. Головная боль постепенно отступала. Он велел Цяо Юй прекратить массаж, распустил советников, собравшихся за дверью, и приказал впустить только Хань Чжао.

Тот склонил голову:

— Чем могу служить, ваша светлость?

Вэй Тин постучал пальцами по столу:

— Есть одно дело, которое ты должен выполнить. Этот Чэн Си мне порядком надоел. Найди несколько человек и избавься от него.

Говоря это, Вэй Тин невольно следил за реакцией Цяо Юй.

Она приподняла веки, удивлённая. Убийство для Вэй Тина оказалось настолько прямолинейным и грубым. Когда Чэн Цзинъяо замышлял устранить Вэй Тина, он использовал свадебный пир в качестве прикрытия и пригласил в поместье толпу незнакомцев. А этот Вэй Тин даже плана не составил.

Хань Чжао слегка опешил, но тут же поклонился:

— Слушаюсь, господин. Сейчас же займусь этим.

Когда Хань Чжао ушёл, Цяо Юй поняла, что в кабинете ей больше делать нечего.

— Если у вас нет других поручений, я пойду.

Вэй Тин резко схватил её за руку, усадил себе на колени, приблизился к шее и вдохнул аромат её тела:

— Давно хотел спросить, Аюй: каким именно благовонием ты себя окуриваешь? Оно невероятно приятное.

Цяо Юй поднесла рукав к носу и понюхала — но запаха не почувствовала.

Вспомнив, как Вэй Тин любит её дразнить, она уперлась ладонью ему в лоб и мягко оттолкнула:

— Ваша светлость снова ведёте себя несерьёзно.

Её голос заставил сердце Вэй Тина затрепетать. Он хрипло рассмеялся:

— Но только с тобой.

Цяо Юй опустила голову, пряча блеск в глазах:

— Ваши слова становятся всё слаще и слаще, ваша светлость.

Он так ловко соблазнял, что она уже едва сопротивлялась.

Вэй Тин приблизился к её уху:

— Насколько сладки мои губы, Аюй, ты узнаешь, лишь попробовав их.

Цяо Юй попыталась уклониться, но плечи уже сжали сильные руки. Он навалился на неё и поцеловал в губы.

В нём чувствовалось жгучее, хищное желание — он жадно впитывал её вкус, будто этого было мало. Резким движением он смахнул со стола все бумаги, и те с шумом рассыпались по полу.

Вэй Тин поднял Цяо Юй и усадил на стол.

Дальнейшее уже вышло из-под её контроля. В голове будто взорвались фейерверки, и долгое время она не могла прийти в себя, лишь следуя за ритмом Вэй Тина, пока наконец не провалилась в сон.

Очнувшись, она обнаружила, что уже стемнело. Она лежала в спальне Вэй Тина во дворе Гуй И. В комнате не горел свет, и всё вокруг было окутано мраком.

Цяо Юй не могла определить, который час. Она села и попыталась встать с постели.

Едва пошевелившись, она ощутила сильную боль. Вспомнив недавнюю бурную страсть Вэй Тина, Цяо Юй с досадой стукнула кулаком по постели.

Чуньлань, услышав шум, заглянула внутрь. Увидев, что девушка проснулась, она зажгла свечи и улыбнулась:

— Вы наконец проснулись! Его светлость специально велел не будить вас, когда принёс сюда. Голодны? Приказать кухне подать еду?

Цяо Юй потрогала свой плоский живот и кивнула:

— Не нужно ничего сложного. Просто сварите мне лапшу. Кстати, который сейчас час?

— Уже час Хай.

Цяо Юй удивилась: так поздно? Ведь она пришла в кабинет Вэй Тина всего лишь в полдень.

— А во сколько я вернулась?

— В час Сюй.

Цяо Юй мысленно прикинула время и сквозь зубы выкрикнула:

— Вэй Тин!

Проклятый!

Из-за сильной боли она ела лёжа в постели. Возможно, из-за того, что потратила столько сил, после лапши снова навалилась сонливость. Отдав миску Чуньлань, она зевнула:

— Чуньлань, я хочу отдохнуть.

— Хорошо, — ответила служанка. — Сегодня я буду дежурить у дверей. Если проснётесь — позовите.

Чуньлань укрыла Цяо Юй одеялом, опустила занавески и задула свечи, тихо выйдя из комнаты.

Цяо Юй крепко заснула, но кто-то другой не мог уснуть.

Цяо Вань посмотрела на спящего рядом Чэн Си, встала, накинула одежду и подошла к окну. Распахнув его, она устремила взгляд в ночное небо.

Тонкий серп луны висел над ветвями деревьев, её свет был чист и холоден, как вода. Звёзды рядом с ней меркли, не в силах соперничать с её сиянием.

Цяо Вань невольно вспомнила прошлую жизнь. Она и Цяо Юй были словно луна и звезда на этом небе — только Цяо Юй была луной, а она — звездой.

В прошлой жизни Цяо Юй, согласно помолвке, вышла замуж за наследника рода Чэн из Юньчжоу. Их союз считался идеальным, и многие воспевали эту пару как образец гармонии между Цзиньчжоу и Юньчжоу. Позже Чэн Си взошёл на трон и провозгласил Цяо Юй императрицей, даря ей всю свою любовь и игнорируя три тысячи наложниц.

А Цяо Вань? По воле семьи она вышла за военачальника. Но вскоре после свадьбы он погиб на поле боя.

Она осталась вдовой. Даже если бы и вышла замуж снова, достойного жениха ей не найти — не сравниться с императором Чэн Си.

Раньше их называли «две Цяо из Цзиньчжоу», но судьбы их оказались так различны. Люди, вспоминая Цяо Вань, лишь качали головами и вздыхали: «Бедняжка».

Вся её жизнь прошла в тени Цяо Юй. Она так и не смогла расправить крылья.

Она думала, что так и умрёт, но внезапно очнулась в своём восьмилетнем теле.

Всё ещё можно исправить! Глядя на юного Чэн Си, Цяо Вань родила безумную мысль:

Если она отнимет у Цяо Юй помолвку, разве не станет будущей императрицей?

В этой жизни она заставит Цяо Юй испытать ту боль, что когда-то пережила сама.

Семь лет она терпеливо сеяла недоверие между Цяо Юй и Чэн Си, пока наконец не завоевала сердце Чэн Си и не заставила его согласиться на брак.

Но когда она сообщила Цяо Юй, что помолвка передана ей, та не выдержала и упала в обморок с кровью на губах!

Цяо Вань не хотела её смерти. Тогда она ужасно испугалась. А вскоре тело Цяо Юй и вовсе исчезло.

Этот случай до сих пор терзал её душу. Иногда по ночам она чувствовала вину: если бы она тогда говорила мягче, может, Цяо Юй осталась бы жива.

Но чаще Цяо Вань радовалась, что избавилась от обузы. В этой жизни ей больше не придётся жить в тени Цяо Юй.

Теперь она сама станет луной — чистой, сияющей и недосягаемой.

Но кто бы мог подумать, что она встретит Цяо Юй в резиденции Регента!

Погружённая в воспоминания, Цяо Вань вдруг ощутила, как чьи-то руки обвили её талию. Она вздрогнула от неожиданности.

— О чём задумалась? — Чэн Си положил голову ей на плечо, прищурившись, будто всё ещё сонный.

Цяо Вань прижала руку к груди и мягко ответила:

— Думаю об Аюй. Я так рада, что она жива.

Раз Цяо Юй жива, пусть теперь смотрит, как она, Цяо Вань, будет сопровождать Чэн Си на пути к трону и станет императрицей.

Пусть Цяо Юй сама попробует ту горечь, что когда-то выпала ей.

Чэн Си вспомнил изящную фигуру, мелькнувшую днём, и сон как рукой сняло.

— Ты уверена, что это действительно Цяо Юй?

Та женщина была ослепительно прекрасна, её движения завораживали — совсем не похожа на ту Цяо Юй из его памяти.

Может, просто две женщины с одинаковым лицом?

Цяо Вань ответила:

— Мы с Аюй много лет были сёстрами. Неужели я могу ошибиться?

Чэн Си нахмурился:

— Если это она, то находиться рядом с Вэй Тином ей опасно. Между Юньчжоу и Цзиньчжоу рано или поздно начнётся война. Если Вэй Тин использует Цяо Юй против твоего дяди, тот не сможет решительно сражаться.

Дядя Цяо Вань — это отец Цяо Юй, Цяо Чжунда.

Хотя пост губернатора Цзиньчжоу занимал отец Цяо Вань, Цяо Бовэнь, он был человеком мирным, предпочитавшим поэтические беседы военным делам. Вся военная и административная власть в Цзиньчжоу была в руках Цяо Чжунда.

Многие годы именно он держал оборону провинции.

Цяо Вань не подумала об этом. Но ей даже понравилась мысль, что Цяо Юй осталась с Вэй Тином.

В прошлой жизни Вэй Тин умер молодым — ему не исполнилось и тридцати.

Если Цяо Юй будет с ним, она тоже узнает, что такое быть вдовой.

— Боишься за дядю? — спросила она. — Тогда, когда вернёмся, я поговорю с отцом. Пусть он примет нескольких твоих людей в армию. Даже если дядя поддастся угрозам Вэй Тина, наша армия всё равно останется под твоим контролем.

Чэн Си собирался предложить забрать Цяо Юй домой, но, услышав слова Цяо Вань, решил пока отложить этот разговор. Он крепче обнял её:

— Отличная идея. Вернёмся — посоветуюсь с отцом, кого отправить.

— Авань, ты настоящая опора для меня.

Обнимая возлюбленную, Чэн Си не удержался и поднял её на руки, направляясь к постели.

Цяо Вань слегка ударила его в грудь кулачком и засмеялась:

— Мой господин такой негодник!

Он сделал всего несколько шагов, как вдруг в темноте блеснул холодный свет клинка. Чэн Си мгновенно среагировал, инстинктивно подставив руку. Лезвие вспороло ему предплечье.

От боли он ослабил хватку, и Цяо Вань упала на пол.

Как больно! Слёзы сразу же навернулись на глаза.

Чэн Си даже не обернулся к ней. Он выхватил меч со стены и бросился в бой.

Но противник оказался сильнее. Вскоре на теле Чэн Си зияли несколько ран. К счастью, он сумел прикрыть жизненно важные органы, и раны не были смертельными.

Цяо Вань, немного оправившись от боли, закричала в окно:

— На помощь! Убийца!

Тайные стражи дома Чэн немедленно прибыли на зов. Убийца, поняв, что положение безнадёжно, бросил схватку и выпрыгнул в окно, скрывшись в ночи.

Чэн Си, увидев, что угроза миновала, почувствовал, как силы покидают его. Ноги подкосились, и он рухнул на пол.

Цяо Вань бросилась к нему:

— Муж! Как ты? Не пугай меня!

Чэн Си взглянул на неё — и потерял сознание.

— Муж! Муж! — Цяо Вань трясла его, голос дрожал от паники.

Чэн И, ближайший охранник Чэн Си, присел рядом, проверил пульс и, видя растерянность Цяо Вань, мягко сказал:

— Госпожа, молодой господин в обмороке. Нужно срочно перевязать раны.

Когда молодой господин и так истекает кровью, тряска только усугубит его состояние.

...

На следующий день Цяо Юй проснулась ещё до рассвета.

Она взглянула в окно, оделась и взяла фарфоровую бутылочку, чтобы собрать росу в саду. Сегодня она собирала капли с листьев ландыша.

Вскоре к ней присоединились Чуньлань и Ся Хэ.

Они работали до восхода солнца, пока роса не начала испаряться. Тогда Цяо Юй наконец остановилась.

Вернувшись в свои покои, она соединила сегодняшнюю росу с ранее собранной и, оценив объём, не смогла скрыть улыбки.

— Девушка Сяо Юй, — не выдержала Ся Хэ, — вы уже несколько дней собираете росу с разных растений, храните отдельно... Для чего всё это?

Цяо Юй оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— На самом деле, я не собираюсь делать ничего сложного. Просто хочу приготовить немного простого благовония.

http://bllate.org/book/8367/770417