Готовый перевод The Regent's Daily Flirting with His Wife / Повседневная жизнь регента, флиртующего с женой: Глава 27

Вэй Цзюй поспешно отозвался:

— Ваша светлость может быть совершенно спокойны — мы сумеем держать язык за зубами.

Обычно молчаливый Вэй Ци сухо бросил:

— Больше всех волнуешься именно ты.

Вэй Цзюй тут же возмутился и, уперев руки в бока, воскликнул:

— Это почему же я-то не внушаю доверия? У меня язык прикушен крепко — ни слова лишнего не выскажу!

Вэй Ци почесал ухо и брезгливо процедил:

— Шумишь без умолку.

Когда двое уже готовы были снова переругаться, Вэй Тину это окончательно надоело.

— Хватит. Разойдитесь.

Чжан Цзи с улыбкой спросил:

— Ваша светлость направляетесь обратно во двор Гуй И?

Вэй Тин бросил на него взгляд.

— С чего бы это?

Чжан Цзи поспешил объясниться:

— Прошу не гневаться, ваша светлость. У меня нет иного умысла. Просто заметил, что вы сегодня разгорячились… А девушка Сяо Юй — особа нежная, боюсь, не выдержит таких испытаний. Поэтому приготовил для вас немного мази. Полагаю, она пригодится.

Он достал из рукава флакон из тёмно-зелёной керамики и протянул его Вэй Тину, сложив руки в почтительном жесте.

Вэй Тин на мгновение замер, затем охотно принял сосуд и лёгкой усмешкой произнёс:

— Благодарю вас, господин Чжан.

Его шаги, когда он уходил, словно несли в себе лёгкую горделивость.

Глядя ему вслед, Вэй Ци невольно ощутил лёгкую грусть. Его господин действительно был похищен какой-то женщиной.

…

Вэй Тин вернулся во двор Гуй И и узнал, что Цяо Юй уже ушла в свои покои и легла спать. Он тут же свернул с пути и направился прямо к её двери.

Как только он открыл дверь в комнату Цяо Юй, в голове у неё мелькнула лишь одна мысль:

«Опять этот бесстыжий Вэй Тин явился!»

Цяо Юй закатила глаза, крепче стиснула одеяло и повернулась к нему спиной.

Вэй Тин медленно приближался. В ночной тишине его шаги звучали особенно чётко — каждый шаг заставлял сердце Цяо Юй трепетать.

Он остановился у кровати. Послышалось шуршание — он снимал одежду.

Вскоре он уже лежал рядом.

Одеяло за спиной вдруг натянулось — Вэй Тин потянул за него. Цяо Юй инстинктивно ухватилась, но её усилия были ничтожны перед его силой.

Между ними быстро образовалась щель, которая вскоре расширилась. Воспользовавшись моментом, Вэй Тин проскользнул под одеяло и обнял Цяо Юй сзади, притянув её к себе.

— Недавно господин Чжан дал мне немного мази, — прошептал он, и тёплое дыхание коснулось её шеи. — В прошлый раз… не причинил ли я тебе боли? Не позволишь ли нанести немного мази?

Его слова звучали так соблазнительно, а дыхание щекотало кожу — Цяо Юй почувствовала, будто опьянела: лицо её пылало, и, вероятно, стало красным, как свёкла.

— Ну? — Вэй Тин всё ещё ждал её ответа.

Цяо Юй ни за что не хотела, чтобы он мазал её. Она поспешно ответила:

— Не нужно, со мной всё в порядке. Отдохну немного — и всё пройдёт.

— А, — протянул Вэй Тин, и его дыхание стало ещё горячее. — Я ведь хотел пощадить тебя в первый раз… Но раз тебе ничего не мешает…

Его голос стал ниже, и недоговорённость он выразил поцелуем.

Ощущение у её уха заставило тело Цяо Юй дрогнуть, будто цветущая ветвь миндаля, колеблемая ветром — то томная, то изящная, источающая опьяняющий аромат.

Будто кто-то опрокинул кувшин вина — весь покой наполнился густым, хмельным благоуханием, от которого хотелось потерять голову.

— Ваша светлость, не надо… — вырвалось у неё.

Цяо Юй тут же захотелось провалиться сквозь землю. Она собиралась отказаться строго и решительно, но вместо этого её голос прозвучал мягко, соблазнительно и с ноткой стыдливой кокетливости — получилось невероятно маняще.

Дыхание Вэй Тина сразу стало тяжёлым.

— А-Юй…

Он произнёс её имя, но движения его ускорились.

На этот раз Цяо Юй почувствовала себя маленькой лодочкой, брошенной в бурное море. Она не могла управлять собой — только позволяла волнам нести её, вздымая и опуская, подбрасывая ввысь и бережно опуская вниз.

Неизвестно, когда сознание покинуло её полностью. Всё исчезло, остались лишь инстинкты.

Шторм утих. Море успокоилось. Мелкий дождик барабанил по лодке, даря лёгкую, почти нежную теплоту.

Когда сознание вернулось, Цяо Юй с ужасом обнаружила, что её руки обвили шею Вэй Тина.

Туча рассеялась, дождь прекратился, но она всё ещё сохраняла эту позу.

Вэй Тин выглядел предельно удовлетворённым. Он прижимал её к себе, словно сытый кот, и лениво произнёс:

— А-Юй, тебе тоже понравилось, верно?

Цяо Юй пришла в себя и опустила руки, голос её всё ещё звучал томно:

— Просто голова закружилась.

Он не ожидал такой упрямой натуры и почувствовал лёгкое разочарование.

— Тогда давай опьянеем ещё разок.

Цяо Юй уже протянула руку и прикрыла его губы.

— Я устала, — сказала она, отводя взгляд.

Она выглядела увядшей, будто цветок после бури. Вэй Тин вспомнил свою недавнюю несдержанность и постепенно успокоился.

— Ладно, на этот раз я тебя пощажу.

Цяо Юй чувствовала себя не очень комфортно.

— Мне нужно искупаться.

Вэй Тин встал, надел одежду и вышел, чтобы позвать Чуньлань и других служанок приготовить горячую воду.

Было уже поздно, и вызов воды в такое время сделал очевидным для всего двора, что происходило в комнате.

Когда служанки вошли, Цяо Юй почувствовала их любопытные взгляды и, сгорая от стыда, глубже зарылась в одеяло.

Вэй Тин заметил это и отослал служанок:

— Достаточно. Можете идти.

Подойдя к кровати, он поднял Цяо Юй на руки.

— Ваша светлость, что вы делаете? — удивлённо спросила она.

Вэй Тин тихо рассмеялся:

— Раз тебе неловко, я отправил служанок прочь. Сам позабочусь о твоём купании.

— Я справлюсь сама, — возразила Цяо Юй.

Вэй Тин усмехнулся:

— У тебя ещё остались силы?

Цяо Юй промолчала и решила вести себя тише воды, ниже травы.

После купания Вэй Тин велел служанкам убрать комнату и снова обнял Цяо Юй, укладываясь спать.

В ту ночь он спал особенно крепко, даже уголки губ во сне были приподняты.

Это прекрасное настроение продлилось до самого следующего дня — пока не появились два незваных гостя.

На следующее утро Вэй Тин первым проснулся. Он смотрел на Цяо Юй, спящую в его объятиях, и в груди разливалась тёплая нежность.

Мягкая постель, тёплое одеяло и женщина, о которой он так долго мечтал, — всё это наполняло его душу полнотой, превосходящей даже радость от получения титула регента.

Он едва не опьянел от счастья и уже собрался поцеловать её, как в дверь трижды постучали.

Это был Чэнь Пин, который знал, где находится его господин, и не осмеливался громко звать.

Вэй Тин осторожно отпустил Цяо Юй, оделся и вышел.

Чэнь Пин уже ждал за дверью.

Вэй Тин направлялся к своим покоям и спросил по дороге:

— Что случилось?

Чэнь Пин ответил:

— Утром в дом прибыли молодой господин из Юньчжоу, господин Чэн Си, и его супруга. Просят аудиенции.

Вэй Тин на миг остановился, подумав, что ослышался.

— Кто?

— Чэн Си и Цяо Вань, — пояснил Чэнь Пин. — Если ваша светлость не желает принимать их, я сейчас же отправлю их восвояси.

В конце концов, вражда между резиденцией регента и Юньчжоу длится уже не один день. Отказ принять этих двоих не станет чем-то необычным.

Вэй Тин слегка приподнял уголки губ.

— Не нужно. Я как раз хочу повидать этих двоих. Проводи их в павильон Минжуй.

В отличие от всей резиденции, отличающейся сдержанной элегантностью, павильон Минжуй поражал роскошью: на полу лежал ковёр с узорами драконов и фениксов, повсюду стояли изящные столики из нефрита и ширмы из зелёного нефрита — всё вокруг было бесценным.

Чэнь Пин провёл Чэн Си и Цяо Вань внутрь.

— Прошу немного подождать. Подкрепитесь чаем и сладостями. Его светлость скоро прибудет.

Он хлопнул в ладоши, и восемь служанок в одинаковой одежде вошли одна за другой, неся подносы с чаем и угощениями. Их движения были плавными и беззвучными — одно удовольствие наблюдать.

Поставив всё на места, они молча вышли, не издав ни звука.

Такая дисциплина значительно превосходила порядки в резиденции наместника Юньчжоу.

Цяо Вань вспомнила встречу с Вэй Тином в ночь своей свадьбы: его несравненная красота и величественное достоинство затмевали её мужа Чэн Си во много раз.

Жаль, что такой человек выбрал врагом именно Чэн Си.

Ведь Чэн Си непременно взойдёт на трон и станет императором Поднебесной. А Вэй Тин, став ему помехой, обречён на ужасную гибель.

Размышляя так, Цяо Вань решила, что Вэй Тин — фигура второстепенная. Она неспешно села и взглянула на изысканные угощения перед собой, но есть не стала.

А вдруг там яд?

Прошло около получаса, и Цяо Вань начала терять терпение. Она обвила руку Чэн Си и сказала:

— Ну и кто он такой, этот регент? Вэй Тин чересчур важничает. Мы уже целых полчаса ждём, а нас даже не удосужились принять как следует.

С тех пор как вышла замуж за Чэн Си, Цяо Вань всюду встречали с почестями и ещё ни разу не испытывала подобного унижения.

Чэн Си тоже был раздражён, но, вспомнив наставления Чэн Цзинъяо перед отъездом, погладил её по руке:

— Потерпи немного. Может, он вот-вот придёт.

Но время шло, а Вэй Тин так и не появлялся. Через час терпение Чэн Си иссякло. Он гневно ударил ладонью по подлокотнику кресла:

— Этот Вэй Тин слишком дерзок!

Едва он это произнёс, как увидел, что Вэй Тин направляется к ним. На нём был пурпурный парчовый халат с золотыми драконами, пояс подчёркивал стройную талию — вся его фигура излучала величие и несравненную красоту.

Цяо Вань на миг потеряла дар речи. Надо признать, регент был необычайно красив, и его благородство превосходило всех на свете.

Заметив замешательство жены, Чэн Си почувствовал неловкость и кашлянул. Цяо Вань тут же пришла в себя.

Супруги надели вежливые улыбки и поклонились Вэй Тину.

— Молодой господин Чэн, госпожа Чэн, — слегка кивнул Вэй Тин в ответ и занял главное место. Заметив, что гости всё ещё стоят, он указал на сиденья: — Прошу садиться.

Его тон был непринуждённым, будто он принимал обычных советников, а не почётных гостей.

Чэн Си с трудом сдержал раздражение, напомнив себе, что сейчас не время ссориться.

Вэй Тин поднял чашку чая, слегка дунул на пар и спросил:

— С какой целью явился молодой господин?

Чэн Си улыбнулся:

— После покушения на вашу светлость в доме Чэн многие злые языки стали подозревать, будто мы из Юньчжоу замышляли против вас зло. Отец с тех пор живёт в тревоге и неустанно ищет истинных виновников. Как только появилась зацепка, он немедленно отправил меня в Сихзин, чтобы разъяснить ситуацию и избежать недоразумений между вашей светлостью и Юньчжоу.

— О? — Вэй Тин приподнял бровь. — И что же выяснил наместник?

— Налётчики оказались из Цинчжоу, — с негодованием заявил Чэн Си.

Вэй Тин посмотрел на его неуклюжую игру и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Да ну?

— Совершенно точно, — заверил Чэн Си. — В день моей свадьбы отец, радуясь, решил угостить народ вином. Кто мог подумать, что среди гостей окажутся убийцы из Цинчжоу? Они хотели использовать наш дом для устранения вашей светлости, чтобы потом, прикрывшись местью за вас, напасть на Юньчжоу. Но они не учли одного — ваша светлость выжил. Более того, вы вернулись в Сихзин и устранили их сообщницу, принцессу Чжаоян. Цинчжоу в панике — и теперь решили пойти ва-банк, объявив мятеж.

История звучала правдоподобно, но Вэй Тин не поверил ни единому слову.

Однако раз Чэн Си хочет играть, Вэй Тин не прочь составить ему компанию.

— Раз вы установили, что виноват Цинчжоу, передайте наместнику: я всё понял. Пусть не волнуется. Кровь за кровь — я найду настоящих виновников и не стану мстить невиновным.

Сейчас ему нужно сосредоточиться на подавлении мятежа в Цинчжоу. С Юньчжоу можно будет разобраться позже.

http://bllate.org/book/8367/770415