Готовый перевод The Regent's Daily Flirting with His Wife / Повседневная жизнь регента, флиртующего с женой: Глава 25

Жар поднимался в теле Цяо Юй волнами. Ей казалось, будто её заперли в огромной парилке — душно, влажно, а промокшая от пота одежда стала невыносимой обузой.

Перед ней возникли чьи-то руки и замерли на завязках пояса. Узел распустили, и верхняя одежда медленно распахнулась.

Цяо Юй мгновенно насторожилась. Она покачала головой, изо всех сил прогоняя дурноту, и с трудом открыла глаза.

Перед ложем стоял мужчина. Его халат болтался на плечах, а в глазах откровенно пылало желание.

Сердце Цяо Юй дрогнуло от страха. Она резко села, крепко прижала к себе одежду и, вцепившись пальцами в ворот, настороженно уставилась на незнакомца:

— Прочь!

Гнев и ужас бушевали в ней, но тело будто обессилело. Её приказ прозвучал мягко и вяло, не внушая ни малейшего страха.

Ху Жуй не ожидал, что Цяо Юй вдруг очнётся. На лице его промелькнуло изумление, но, увидев её бессильное состояние, он выдохнул и усмехнулся:

— Не трать силы попусту. Никто в мире не устоит перед мощью «Весеннего опьянения». Если будешь послушной, возможно, тебе удастся избежать лишних мучений.

Цяо Юй сверкнула на него глазами, но жар уже охватил всё тело, сердце колотилось всё быстрее, а разум, словно пьяный, терял ясность. Хотя внутри всё бунтовало от отвращения, её тело предательски слабело при виде этого человека.

К счастью, рассудок ещё не покинул её. Цяо Юй крепко укусила нижнюю губу, используя боль для ясности мышления, и предостерегла мужчину:

— Я — женщина Регента! Ты осмеливаешься тронуть меня? Подумай о последствиях!

Ху Жуй наклонился и пальцем провёл по её виску, касаясь пряди волос:

— Если я не ошибаюсь, ты всё ещё девственница. Если бы ты и вправду принадлежала Регенту, разве он до сих пор не коснулся бы тебя? В знак признательности за твою красоту я дам тебе имя и положение.

Значит, этот человек — наследный сын какого-то дома. Неудивительно, что он так бесцеремонен.

— Мечтай не смей! — воскликнула Цяо Юй. — Если ты осмелишься прикоснуться ко мне, клянусь: пока я жива, ты не избежишь моей мести!

Одна лишь мысль о том, что этот негодяй посмеет осквернить её, вызывала невыносимое унижение. Она вновь укусила губу, и слёзы навернулись на глаза. Но под действием «Весеннего опьянения» даже её слёзы приобрели соблазнительную прелесть.

Ху Жуй не выдержал. Он сбросил с себя одежду и бросился на неё.

Цяо Юй протянула руки, пытаясь оттолкнуть нападающего, но в этот самый миг за дверью раздался голос Сяо Юйфу:

— Вэй Тин, уже слишком поздно! Ты ничего не сможешь изменить!

— Прочь! — взревел Вэй Тин и пнул Сяо Юйфу, отбросив её в сторону.

— Госпожа! — воскликнул Лю Ань и бросился поддерживать императрицу-вдову.

Сяо Юйфу прижала ладонь к месту, куда пришёлся удар, и смотрела на Вэй Тина с недоверием. Но тот даже не удостоил её взглядом и ворвался в комнату.

Увидев происходящее, Вэй Тин буквально обезумел от ярости. Он рванул Ху Жуя с Цяо Юй и со всей силы пнул его ногой.

Затем он повернулся к Цяо Юй. Её лицо было залито слезами, а глаза полны ужаса.

— Не бойся, я здесь, — сказал Вэй Тин, усаживаясь рядом и притягивая её к себе. Чувствуя, как дрожит её тело, он испытывал и боль, и муку самобичевания.

Жар вновь накатил на Цяо Юй. Она вцепилась в рукав Вэй Тина и прошептала дрожащим голосом:

— Уйдём отсюда… В этом благовонии что-то не так.

Вэй Тин увидел её томные глаза, полные весенней неги, и ещё больше разъярился: как посмели дать ей такое подлое зелье!

Он не стал задерживаться, чтобы разбираться с виновником. Быстро подхватив Цяо Юй на руки, он вынес её из комнаты.

На пороге он приказал стоявшим у двери стражникам:

— Вэй У, оцепи это место. Никого не выпускать.

Сознание Цяо Юй постепенно затуманивалось. Боясь потерять контроль над собой, она крепко укусила губу, пытаясь болью отогнать нахлынувшую волну страсти.

Сяо Юйфу, увидев состояние Цяо Юй, поняла, что Ху Жуй так и не успел добиться своего. В душе она прокляла его за неумение воспользоваться предоставленным шансом.

Но ещё больше её пугало отношение Вэй Тина. Его взгляд, острый, как клинок, смотрел на неё так, будто она уже мертва.

Вэй Тин не стал тратить время на расправу. Он немедленно приказал подать экипаж и увёз Цяо Юй в резиденцию Регента.

Едва переступив порог, он крикнул навстречу вышедшему Чэнь Пину:

— Быстро зови господина Чжана во двор Гуй И!

Чэнь Пин замялся:

— Ваше сиятельство, сегодня господин Чжан ушёл в гости и сейчас не в резиденции.

Вэй Тин на мгновение замер, затем приказал:

— Тогда позовите любого лекаря!

Он торопливо прошёл в свои покои и уложил Цяо Юй на постель.

Вэй Тин велел служанкам Чуньлань принести воды и обтирать ей потный лоб.

Её волосы уже промокли, и она выглядела так, будто её только что вытащили из воды.

Состояние не улучшалось. Сердце Цяо Юй бешено колотилось, будто хотело вырваться из груди, и ей становилось всё хуже.

Укусы губы уже не помогали. Тогда Цяо Юй решительно вынула из волос шпильку и занесла её над предплечьем.

Вэй Тин заметил это и резко остановил её. Он долго смотрел на неё, затем вздохнул и приказал служанкам:

— Все вон. Никто не должен нам мешать.

Служанки молча вышли. Цяо Юй почувствовала, как на неё упал ещё более жгучий взгляд Вэй Тина. Поняв его намерение, она поспешно прошептала:

— Нет…

Вэй Тин провёл пальцем по её губам, стирая кровь от укуса, и хрипло произнёс:

— Я не могу смотреть, как ты причиняешь себе боль. Что бы ты ни думала обо мне после этого — я готов принять твою ненависть.

Беспомощная остановить его, Цяо Юй закрыла глаза. Слёза медленно скатилась по её щеке.

Распахнулись шелка, колыхнулся веер, и «Весеннее опьянение» растопило сердца. Даже герой склонил колени перед страстью.

Будто весенний ветерок качает лодочку на воде, создавая рябь, или мелкий дождик орошает цветы кайдо, капля за каплей раскрывая их лепестки.

Незаметно солнце уже склонилось к закату.

Буря утихла, в комнате воцарилась тишина. Золотистый свет заката проникал сквозь окна, окрашивая всё в тёплые сумерки.

Цяо Юй полностью пришла в себя. Действие «Весеннего опьянения» прошло.

Она накинула одежду и села, подняв с постели нефритовую шпильку с изображением цветка кайдо. Она задумчиво разглядывала её.

Сзади обвились руки Вэй Тина. Он крепко прижал её к себе, вырвал шпильку из её пальцев и швырнул в дальний угол комнаты.

Звонкий звук разбитого нефрита разнёсся по покою. Цяо Юй горько усмехнулась:

— Что вы задумали, ваше сиятельство?

— Я подумал, ты хочешь покончить с собой, — ответил Вэй Тин, всё ещё крепко обнимая её, будто боялся, что она рассыплется, словно сделанная из хрусталя.

Цяо Юй покачала головой:

— Ваше сиятельство слишком беспокоится. Эту жизнь я с таким трудом вернула себе… Я ещё не насытилась жизнью и не хочу умирать.

Услышав это, Вэй Тин с облегчением выдохнул.

— Теперь ваше сиятельство может меня отпустить? — спросила Цяо Юй, пытаясь вырваться.

Вэй Тин посмотрел на неё с особой серьёзностью:

— А Юй, я возьму на себя ответственность за случившееся.

— Ответственность? — с горечью усмехнулась она. — Как именно? Возьмёте меня в наложницы и дадите какой-нибудь ничтожный титул?

Она никогда не думала о возможности быть с Вэй Тином. Если бы она согласилась просто так отдать себя ему, все её прежние отказы превратились бы в насмешку над самой собой.

— Я женюсь на тебе и дам тебе титул супруги Регента, — сказал он, поворачивая её лицом к себе и глядя прямо в глаза.

Цяо Юй смутилась. Она не ожидала, что Вэй Тин предложит ей место законной жены.

Как всё дошло до такого?

Она отстранилась и горько рассмеялась:

— Ваше сиятельство, не шутите. Вы вообще знаете, кто я такая, чтобы предлагать мне титул супруги?

Вэй Тин помолчал, затем сказал:

— Я знаю. Ты — Цяо из Цзиньчжоу.

Теперь уже Цяо Юй изумилась:

— Откуда вы узнали?

— Ты сама сказала мне, — ответил Вэй Тин.

— Когда? — начала было возражать она, но тут же вспомнила странное поведение Нин Сыюэ в тот день и умолкла. — Какая я глупая… Такой очевидный намёк, а я думала, что вы ничего не заметили.

Раз Нин Сыюэ была раскрыта, Вэй Тин, конечно, догадался и о её происхождении.

— Цзиньчжоу и Юньчжоу веками связаны союзами и браками, — сказала Цяо Юй. — Ваше сиятельство, раз вы знаете, кто я, то должны понимать: мой дом скорее предпочтёт мне смерть, чем брак с вами.

Нападение на свадьбе дома Чэн ещё свежо в памяти. Война с Юньчжоу неизбежна.

Дом Цяо никогда не допустит, чтобы она вышла замуж за своего заклятого врага.

— Я женюсь на тебе, а не на твоём роду, — твёрдо ответил Вэй Тин. — Наш брак — это наше дело, и никто в мире не сможет нам помешать.

— Ваше сиятельство говорит так легко, — с сарказмом усмехнулась Цяо Юй. — Но брак — это не так просто.

К тому же, она не питала к Вэй Тину никаких чувств. Сегодняшнее — лишь несчастный случай.

Если бы этого не случилось, было бы гораздо лучше.

— Если ваше сиятельство действительно хочет взять на себя ответственность, — сказала она, — тогда накажите тех, кто всё это спланировал.

— Ты имеешь в виду императрицу-вдову?

Цяо Юй приподняла бровь:

— Неужели ваше сиятельство боится? Конечно, ведь она — мать императора. Если вы тронете её, вам будет трудно объясниться перед двором.

— Но я не из тех, кто прощает обиды. Кто замыслил против меня — тот заплатит, даже если вы не сможете меня понять.

— Не нужно и говорить! — воскликнул Вэй Тин, вспомнив, в каком состоянии застал её. — Я сам разорву Сяо Юйфу на тысячу кусков!

Он отпустил Цяо Юй, встал и начал одеваться.

— Сейчас же отправлюсь и дам тебе справедливость.

Когда Вэй Тин ушёл, Цяо Юй закрыла лицо ладонями и вновь упрекнула себя за потерю контроля. Всё пошло наперекосяк…

…

Во дворце Жэньшоу Сяо Юйфу, стиснув зубы от боли, позволяла служанкам наносить мазь на ушиб.

Место, куда попал сапог Вэй Тина, уже почернело.

Физическая боль была терпима, но взгляд Вэй Тина, полный ненависти, заставил её душу содрогнуться.

Раньше он спешил к той девчонке и не стал разбираться с ней. Но что будет, когда он вернётся?

Пока Сяо Юйфу тревожно размышляла об этом, Су Шунь в сопровождении группы евнухов ворвался во дворец Жэньшоу и прямо вошёл в её спальню.

Увидев внезапно появившихся слуг, Сяо Юйфу поспешно прикрыла ушиб и гневно крикнула:

— Наглецы! Как вы смеете так обращаться со мной!

Су Шунь, возглавлявший отряд, не выглядел напуганным. Он слегка поклонился, в голосе его звучала насмешка:

— Госпожа императрица-вдова, я здесь по поручению Регента. Прошу простить за дерзость.

Затем он прочистил горло и громко объявил:

— Сейчас в Цинчжоу бушует мятеж, и народ страдает от войны. Госпожа императрица-вдова, известная своей милосердной душой и заботой о народе, добровольно отправляется в даосский храм Цинфэн для молитв за мир и благополучие Поднебесной. Всё имущество из дворца Жэньшоу она также добровольно жертвует армии в знак поддержки солдат.

Сяо Юйфу в ярости вскочила:

— Когда это я соглашалась уходить в монастырь? Где Вэй Тин? Я хочу его видеть!

Су Шунь усмехнулся:

— Госпожа, его сиятельство не пожелает вас видеть. Такой вариант — уже милость и сохранение вашего достоинства. Довольно устраивать сцены.

С этими словами он махнул рукой. Несколько евнухов подошли, зажали рот Сяо Юйфу, связали её и, несмотря на сопротивление, выволокли из покоев.

Сяо Юйфу чувствовала невыносимое унижение. Её достоинство растоптали в прах.

Она не могла издать ни звука, но в душе её росла ярость и зависть. Ради одной девчонки Вэй Тин так с ней поступил!

Су Шунь пропел фальшивым голосом:

— Время не ждёт, госпожа императрица-вдова. Прошу вас.

За дверью уже ждал носилочный паланкин. Евнухи грубо затолкали её внутрь.

Су Шунь окинул взглядом дворец Жэньшоу и заметил Лю Аня, прятавшегося в углу. Этот лукавый советник императрицы-вдовы не должен остаться без наказания!

— Лю Ань — правая рука госпожи императрицы-вдовы, — сказал Су Шунь. — Без него ей будет неуютно. Эй, возьмите и его в храм Цинфэн — пусть составит компанию своей госпоже.

Лицо Лю Аня побелело, но сопротивляться было бесполезно. Его увели вместе с императрицей-вдовой.

http://bllate.org/book/8367/770413