Готовый перевод The Regent's Daily Flirting with His Wife / Повседневная жизнь регента, флиртующего с женой: Глава 23

— Правда? — Вэй Тин будто усомнился. Он отчётливо слышал, как эта девушка только что выкрикнула: «Ай Юй».

Ай Юй… Сяо Юй…

Неужели в этом мире бывают такие невероятные совпадения?

— Не скажете ли, госпожа, кого именно вы приняли за свою старую подругу?

Цяо Юй взволновалась и поспешила ответить:

— Ваше высочество! Вы так усердно пытаетесь разузнать о другой девушке — неужели вновь ищете себе новую возлюбленную?

— О? — Вэй Тин посмотрел на Цяо Юй, и в его глазах мелькнуло живое любопытство. Таких слов, отдающих ревностью, он ещё никогда не слышал от неё. Сегодня они прозвучали особенно приятно.

Все присутствующие остолбенели: у этой девушки по имени Сяо Юй храбрости было явно не занимать.

Ощутив на себе пристальные взгляды окружающих, Цяо Юй, стиснув зубы, продолжила:

— Я ведь всё ещё здесь стою, а ваше высочество уже интересуется другой женщиной, которая лишь немного похожа на меня. Если так пойдёт и дальше, я и вправду огорчусь.

Вэй Тин не удержался и тихо рассмеялся — звук получился бархатистым, тёплым и невероятно соблазнительным.

— Не ожидал, что Ай Юй так заботится обо мне. Ладно, не стану больше спрашивать.

Эти ласковые слова полностью перевернули представления многих присутствующих.

Цяо Юй же незаметно выдохнула с облегчением.

Вэй Тин взглянул на лицо Нин Сыюэ, после чего усадил Цяо Юй рядом с собой.

Со стороны женской половины гостей кто-то не удержался и спросил Нин Сыюэ:

— Госпожа Цуй, правда ли, что эта девушка Сяо Юй похожа на вашу старую подругу? Кто же она такая?

Нин Сыюэ опустила глаза, и в её голосе прозвучала грусть и ностальгия:

— Я ошиблась. Моя подруга… уже нет в живых.

Услышав это, дамы не осмелились расспрашивать дальше и вновь перевели взгляд на девушку, сидевшую рядом с Вэй Тином. Сегодня она уложила волосы в причёску линшэцзи и украсила её булавкой «Две гардении» необычного фасона — именно такую недавно можно было увидеть в Цуйюйсянь.

— Посмотрите-ка, — женщины обменялись многозначительными взглядами, устремив глаза на булавку в причёске Цяо Юй.

Выходит, украшения из Цуйюйсянь теперь достались этой девушке по имени Сяо Юй.

В это время Сяо Юйфу вернулась после смены наряда. Цветочный узор на её лбу был стёрт, а на ней теперь было тёмно-синее придворное платье — строгое и солидное, но из-за этого она выглядела на несколько лет старше.

Дамы сочувственно посмотрели на Сяо Юйфу.

Бедняжка, наверное, всё ещё надеялась, что регент преподнесёт ей сюрприз, не подозревая, что ювелирные изделия, купленные за десять тысяч серебряных лянов, теперь украшают голову другой девушки.

Ощутив насмешливые взгляды окружающих, Сяо Юйфу бросила злобный взгляд на Цяо Юй — виновницу всего происходящего.

Под широкими рукавами её пальцы сжались в кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, оставив глубокие полумесяцы.

…

Когда все собрались, началась гонка драконьих лодок.

Сяо Юйфу оглядела команды, готовые к старту, и весело предложила:

— В этом году все команды драконьих лодок выглядят очень сильными. Почему бы нам не сделать ставки на победителя? Это добавит веселья!

Многие дамы одобрительно зашептались.

— В таком случае, я начну и положу первый приз, — сказала Сяо Юйфу, сняв с руки нефритовый браслет и положив его на поднос.

Остальные дамы тоже стали делать ставки.

Заметив, что Цяо Юй ничего не выкладывает, Сяо Юйфу обратилась к ней:

— Девушка Сяо Юй, почему бы и вам не присоединиться к нам?

Цяо Юй взглянула на предметы, уже лежавшие на подносе, и ответила:

— Нет, у меня нет ничего подходящего для ставки.

Сяо Юйфу не отступала:

— А ваша булавка «Две гардении» прекрасно подойдёт! Или, может, вам жаль с ней расстаться?

Цяо Юй действительно не хотела расставаться с украшением — возможно, это была первая вещь, которую она надела, когда вновь начала носить женские наряды, и она искренне её любила. Ей не хотелось рисковать ею в этой глупой игре.

Пока все ждали её ответа, Вэй Тин снял с пальца перстень и бросил его на поднос.

— Приз за девушку Сяо Юй внесу я.

Вэй Тин действовал слишком быстро, и Цяо Юй не успела его остановить.

— Я ведь даже не сказала, что хочу делать ставку, — возразила она. Это всего лишь игра, и если она не хочет участвовать, разве Сяо Юйфу сможет заставить её?

— Просто повеселитесь вместе со всеми, — Вэй Тин потёр палец, где только что был перстень. — Так на кого же вы поставите?

У озера Тайе выстроились семь команд, но фаворитами считались лишь две.

Одна — команда Вэй У, Вэй Ци и Вэй Цзюя, личных телохранителей Вэй Тина, обычно охранявших его день и ночь. Другая — команда под началом Хань Чжао, командующего императорской охраной. Формально они служили только императору, но на деле давно признавали Вэй Тина своим господином.

Обе команды состояли из мастеров боевых искусств, и их сила не вызывала сомнений.

Остальные команды были собраны из юношей знатных семей, а нехватку гребцов восполняли придворные стражники — их уровень, конечно, уступал первым двум.

Поэтому большинство дам и сделали ставки именно на команду телохранителей Вэй Тина или на императорскую охрану.

Цяо Юй не колеблясь ответила:

— Раз ваше высочество делает ставку за меня, поставлю на победу Вэй Цзюя и его товарищей.

— Какое совпадение! — улыбнулась Сяо Юйфу. — Я тоже поставила на телохранителей регента.

Цяо Юй странно посмотрела на неё: ведь выбор был всего из двух вариантов, так что совпадение не казалось чем-то удивительным.

— Просто я никого другого не знаю, кроме Вэй Цзюя, — сказала Цяо Юй, слегка растянув губы в улыбке. — Если делать ставку, то, конечно, на его победу.

— Разве девушка Сяо Юй не знакома с командиром императорской охраны Хань Чжао? — спросила Сяо Юйфу. — Он ведь правая рука регента и часто бывает в резиденции. Неужели вы ни разу не встречались?

Цяо Юй холодно ответила:

— Встречалась пару раз, но не знакомы.

Точнее, даже не разговаривали.

— Это и неудивительно, — с пониманием сказала Сяо Юйфу. — Командир Хань всегда приходит к регенту по важным делам, так что вы, конечно, не могли с ним сблизиться.

Цяо Юй решила больше не отвечать Сяо Юйфу и взяла со стола чашку, чтобы прекратить разговор глотком чая.

Она приподняла уголок вуали и поднесла чашку к губам. Как только напиток коснулся языка, она почувствовала резкую остроту и невольно покраснела от слёз.

Это был вовсе не чай, а вино!

— Что случилось? — тихо спросил Вэй Тин, заметив её замешательство.

На глазах у всех Цяо Юй не могла просто выплюнуть напиток, поэтому проглотила его. От этого в глазах выступили слёзы, делая их туманными, как весенний дождик — нежными и полными чувств.

Увидев её страдания, Вэй Тин взял чашку из её рук и сделал глоток сам.

Регент пьёт из чашки, из которой уже пила другая!

Все присутствующие остолбенели.

— Это вино сюнхуан, — тихо сказал Вэй Тин. — Моя оплошность: я забыл, что вы не переносите алкоголь. Сейчас же прикажу подать вам чай.

— В праздник Дуаньу традиционно пьют вино сюнхуан, — вмешалась Сяо Юйфу. — Оно не крепкое. Даже если девушка Сяо Юй не привыкла к алкоголю, сегодня стоит сделать хотя бы глоток — для защиты от злых духов и на удачу.

С этими словами она подняла свою чашку и выпила.

Празднование Дуаньу с вином сюнхуан — древний обычай, и его не так просто отменить.

Вэй Тин на мгновение замер, затем сделал ещё несколько глотков, оставив в чашке лишь немного на донышке, и с нежностью сказал:

— В праздник Дуаньу без этого вина не обойтись. Выпейте хотя бы немного.

— Это же то, что осталось после вас, — тихо проворчала Цяо Юй.

Вэй Тин приподнял бровь:

— Что, неужели теперь вы презираете меня?

— Ладно, ваше высочество ведь желаете добра, — Цяо Юй уговорила саму себя и осушила остатки вина.

Их разговор был настолько тихим, что никто не мог разобрать слов, но все видели, как регент нежно уговаривает сидевшую рядом девушку, и сердца многих невольно растаяли.

Железный воин в проявлении нежности оказался особенно обаятельным.

Сяо Юйфу чуть не лопнула от злости.

Тем временем у озера Тайе забили в барабаны — гонка началась. Семь лодок одновременно рванули вперёд, оставляя за собой волны и брызги, и зрелище стало по-настоящему захватывающим.

Внимание всех переключилось на воду. Некоторые живые и весёлые девушки даже покинули свои места, чтобы ближе посмотреть на гонку, и громко болели за участников.

От пары глотков сюнхуан Цяо Юй почувствовала лёгкое головокружение. Шум вокруг стал раздражать её ещё больше.

— Ваше высочество, я выйду немного подышать свежим воздухом, — сказала она.

Вэй Тин взглянул на её лицо и, хоть и не был спокоен, не мог покинуть торжество. Он лишь напомнил:

— Не уходите далеко.

Маленький император тоже добавил:

— Тётушка Сяо Юй, пожалуйста, скорее возвращайтесь!

Цяо Юй кивнула и, встав со своего места, медленно удалилась.

Нин Сыюэ всё это время внимательно следила за Цяо Юй. Увидев, что та покинула пир, она тут же последовала за ней.

Вэй Тин поднял чашку с чаем, будто не замечая этого, и сделал глоток.

Отойдя от шумного пира, Цяо Юй огляделась и, убедившись, что вокруг никого нет, сняла вуаль и глубоко вздохнула.

Внезапно она почувствовала лёгкую боль в висках и, нахмурившись, села на ближайший камень, закрыв глаза и массируя виски.

— Ай Юй, это правда ты? — голос Нин Сыюэ дрожал от волнения и радости.

Цяо Юй открыла глаза и увидела старую подругу. В её душе поднялись противоречивые чувства. Спустя долгую паузу она выдохнула:

— Это я.

Услышав признание, Нин Сыюэ растрогалась до слёз:

— Ай Юй, ты жива! Это самое прекрасное, что могло случиться. Я не верила, что мы ещё когда-нибудь встретимся. Думала… думала, что больше никогда тебя не увижу.

Горло Цяо Юй тоже сжалось от эмоций, но она сдержалась и, вынув из рукава платок, протянула его подруге:

— Мы сёстры снова встретились — это повод для радости, а не для слёз. Вытри глаза.

Нин Сыюэ взяла платок и вытерла слёзы:

— Ты всё такая же, как и раньше: каждый раз, когда я плачу, ты подаёшь мне платок.

Вспоминая прошлое, Нин Сыюэ села рядом с Цяо Юй и обняла её за руку, прижавшись, как делали в детстве.

— Кстати, Ай Юй, как тебе удалось выжить? Что с тобой происходило эти три года? Как ты оказалась в резиденции регента? Похоже, его высочество не знает твоей настоящей личности. Почему ты ему не рассказала? Он так тебя любит и защищает — с его помощью ты могла бы отомстить Цяо Вань и Чэн Си за всё, что они тебе сделали! — вопросы так и посыпались один за другим.

— Ты задала столько вопросов, что я не знаю, с какого начать, — с лёгкой улыбкой сказала Цяо Юй.

— Тогда давай по порядку, — ответила Нин Сыюэ. — Три года назад служанка Банься сказала мне, что Цяо Вань довела тебя до того, что ты выплюнула кровь из сердца и умерла. Я тогда долго плакала.

Банься была личной служанкой Цяо Юй в доме наместника, и её преданность не вызывала сомнений. Если бы с Цяо Юй не случилось беды, она бы так не сказала.

— В резиденции наместника уже начали готовить похороны, но потом твоё тело исчезло. Твоя мать настаивала, что ты жива, и запретила устраивать поминки. Пришлось объявить, что у тебя обострилась болезнь сердца, и ты уехала на дачу на лечение.

Хотя официально речь шла лишь о болезни, а не о смерти, многие видели состояние Цяо Юй в тот день и знали: «маленькая Цяо из Цзиньчжоу» больше не существует.

— Мне повезло встретить одного мудреца, — сказала Цяо Юй. — Он не только вытащил меня с того света, но и вылечил врождённую болезнь сердца.

— Как же это замечательно! — обрадовалась Нин Сыюэ.

Они продолжали разговаривать, совершенно не замечая, как за кустами стоял маленький евнух, чьё лицо исказилось от ужаса, услышав их слова.

Нин Сыюэ хотела расспросить Цяо Юй обо всём, что с ней происходило за эти годы, но та остановила её:

— За эти годы со мной случилось многое, и сейчас не расскажешь всё сразу. Когда-нибудь у нас будет время поговорить подробнее. А ты? Вижу, ты вышла замуж. За кого?

http://bllate.org/book/8367/770411