Готовый перевод The Regent's Daily Flirting with His Wife / Повседневная жизнь регента, флиртующего с женой: Глава 7

Вэй Ци уже собирался заговорить, но Вэй Цзюй, как всегда непринуждённо-развязный, перебил его:

— Свои люди — зачем цепляться к словам? Несколько безобидных шуток — и забыли. Верно ведь, Вэй Ци?

Вэй Ци пошевелил губами:

— Я думаю…

— Не надо думать. Моего мнения достаточно, — отрезал Вэй Цзюй. — Кстати, Вэй Ци, зачем ты всё ещё держишь этих двух рыб? Отдай-ка их Вэй У — пусть жарит.

Из-за этой отговорки Вэй Ци так и не смог продолжить начатый разговор.

В ту ночь Вэй Тин так и не пришёл в себя — лихорадка не спадала, и рыбы так и не были съедены. В итоге они целиком достались Цяо Юй.

Вэй Ци смотрел, как Цяо Юй с наслаждением уплетает рыбу, и не мог скрыть недовольства на лице.

Лишь под утро жар у Вэй Тина наконец спал. Очнувшись, он почувствовал острую боль в голове, будто тысячи муравьёв точили его череп изнутри, и начал стучать ладонью по лбу.

Цяо Юй, услышав шум, поспешно закончила свои дела.

Вэй Тин услышал шелест ткани и повернул голову. Цяо Юй торопливо запахивала одежду на груди. Её волосы были растрёпаны, а на щеках играл румянец — словно цветок фужунь после дождя: застенчивая и трогательная.

На ветке рядом сушилась мужская рубашка.

Вэй Тин на миг замер, а затем в груди вспыхнула ярость.

Он резко встал, схватил Цяо Юй и притянул к себе:

— Кто это сделал?

— О чём говорит государь? — растерялась Цяо Юй, не понимая его слов.

Вэй Тин не ответил, а сразу потянул за её одежду. Цяо Юй, застигнутая врасплох, позволила ему распахнуть ворот — обнажив плечо.

Цяо Юй: «…»

Очнувшись, она в ярости вскинула руку и со всей силы дала Вэй Тину пощёчину.

— Не думала, что государь способен на такую низость! — выкрикнула она, быстро отступая и поправляя одежду.

Вэй Тин на мгновение застыл, глядя на неё, а в глазах уже бушевала буря. Холодно спросил:

— Кто посмел тебя обидеть?

Под его убийственным взглядом Цяо Юй раздражённо фыркнула:

— Да кто ещё, кроме самого государя?

Брови Вэй Тина всё ещё были нахмурены. Он только что очнулся — откуда ему успеть её обидеть?

Он не отводил взгляда:

— Тогда почему, проснувшись, я увидел тебя растрёпанной и покрасневшей?

Любой мужчина, увидев подобную картину, невольно заподозрит неладное.

Поняв наконец, о чём он, Цяо Юй ещё больше покраснела от злости:

— Какая пошлость! Попробуй сам посиди у костра — посмотрим, не покраснеешь ли!

Взгляд Вэй Тина переместился на мужскую рубашку, развешенную на ветке. Цяо Юй с сарказмом добавила:

— Государь разве не узнаёт собственную одежду?

Вэй Тин провёл рукой по лбу. Да, вчера он велел Вэй У сходить в городок и купить несколько готовых нарядов. Так как он никогда раньше не носил столь простую ткань, то не сразу узнал свою вчерашнюю рубашку.

Гнев утих. Теперь он даже почувствовал себя виноватым.

Цяо Юй же с обидой проговорила:

— Государь всю ночь горел в лихорадке, а ваши стражники не отходили ни на шаг — мне даже не дали спокойно просушить мокрую одежду! Лишь сегодня утром, когда жар спал, Вэй У и другие наконец оставили мне немного места, чтобы привести себя в порядок… А государь тут же…

В этот момент её слова прервал чих. Цяо Юй втянула носом воздух и недовольно буркнула:

— С тех пор как я с вами повстречалась, со мной не случилось ничего хорошего.

Выслушав её ворчание, Вэй Тин потрогал ладонью место, куда пришлась пощёчина.

— Похоже, у девушки Сяо Юй немало претензий ко мне. За всю свою жизнь меня впервые ударили по лицу.

Цяо Юй проследила за его жестом и, увидев на щеке отпечаток ладони, почувствовала укол совести.

Если бы это был кто-то другой — она бы и не задумалась. Но перед ней стоял Вэй Тин — регент, чья власть превыше всех.

— Так кому виновато? — упрямо парировала она. — Государь сам начал хватать меня без спроса! Я уже ударила — если злитесь, бейте в ответ!

Она закрыла глаза и подняла подбородок.

Вэй Тин осторожно взял её за подбородок:

— На такое лицо я не подниму руку. Если Сяо Юй чувствует вину, разотри мне голову.

Цяо Юй открыла глаза:

— Только если после этого вы забудете про всё, что случилось сейчас.

— Разумеется, — пообещал Вэй Тин, уголки губ приподнялись.

Он велел ей сесть, а сам улёгся головой ей на колени и с наслаждением закрыл глаза под её пальцами.

Когда Вэй У с другими вернулись в пещеру, они увидели, как Цяо Юй массирует Вэй Тину голову.

— У государя снова болит голова? — обеспокоенно спросил Вэй У. — Раньше головные боли случались редко… Не от раны ли это?

Он не договорил «остатки яда», но Вэй Тин уже прервал его:

— Со мной всё в порядке. Не нужно паниковать.

После массажа ему действительно стало легче. Он дал знак Цяо Юй прекратить, сел и взял лежавшую рядом одежду.

Когда он поправлял рукава, машинально засунул руку в карман — и нахмурился, не найдя там искомого.

— Государь ищет это? — Вэй У достал мешочек цвета «ясное небо после дождя». — Когда сушил вашу одежду, он выпал — я сохранил.

— Хм, — Вэй Тин взял мешочек, бросил взгляд на Цяо Юй и повесил его на пояс — на самое видное место.

Вэй У опустил глаза, скрывая удивление. Вэй Цзюй же широко раскрыл глаза: много лет государь берёг этот мешочек, никому не показывая. Почему сегодня вдруг решил выставить напоказ?

У вида величественного, несравненного регента, на поясе которого болтается женственный мешочек, было что-то странное и неуместное.

Цяо Юй тоже не удержалась и посмотрела на пояс Вэй Тина:

— Не ожидала, что государь такой сентиментальный человек.

В её словах явно слышалась ирония.

Вэй Тин нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Цяо Юй указала на мешочек:

— Он уже истрёпан до дыр, а государь всё ещё носит его при себе. Значит, подаривший его человек очень дорог вам. Если вы так цените того, кто вручил вам мешочек, зачем же насильно везёте меня в столицу?

— Всё-таки моё лицо не лишено привлекательности. А вдруг я затмю ту девушку, что подарила вам мешочек? Тогда вам не поздоровится.

Вэй Тин увидел, что Цяо Юй смотрит на мешочек совершенно равнодушно, будто никогда не видела его раньше. Его сердце тяжело опустилось, лицо стало мрачным.

Помолчав, он снял мешочек и спрятал обратно в рукав.

— Мои личные дела не требуют участия девушки Сяо Юй, — бросил он и вышел из пещеры.

Цяо Юй, глядя ему вслед, почему-то почувствовала в его спине разочарование.

— Похоже, я действительно попала в больное место, — пробормотала она, задумчиво поглаживая подбородок.

Вдруг воздух вокруг словно похолодел. Цяо Юй вздрогнула и подняла глаза — Вэй Ци пристально смотрел на неё, будто хотел прожечь два отверстия.

— Я просто поинтересовалась про мешочек! Разве это шпионская деятельность? — вздохнула она про себя. — Почему я не могу держать язык за зубами? Всё из-за Вэй Тина — зачем он вывесил его напоказ?

Вэй Ци фыркнул, выражая неудовольствие.

— Вы, ребята, разделайте дичь. Я пойду проверю государя, — сказал он и вышел.

Вэй У последовал за ним и увидел Вэй Тина, стоявшего на скале. Его фигура была стройна и величественна, а подол одежды трепетал на ветру, придавая ему вид отрешённого от мира бессмертного.

— Государь, здесь ветрено. Вы только что перенесли жар — лучше вернитесь в пещеру, — сказал Вэй У.

Вэй Тин обернулся:

— Вэй У, ты всегда внимателен. Есть дело, которое нельзя откладывать. Отправляйся немедленно.

— Приказывайте, государь.

— Вернись в Юньчжоу и найди даоса лет пятидесяти.

«Даос?» — удивился Вэй У. Людей такого возраста в огромном Юньчжоу — как иголок в стоге сена.

— По каким признакам его искать?

Вэй Тин припомнил:

— Я лишь мельком видел его лицо. Но на свадьбе в доме Чэн он был рядом с девушкой Сяо Юй — вероятно, её наставник. Сейчас, скорее всего, всё ещё в Юньчжоу.

Его рука снова потянулась к мешочку в рукаве. Вэй У, видя знакомый жест, спросил:

— Государь уверен, что Сяо Юй — хозяйка мешочка? Но она ведёт себя так, будто ничего не помнит. Может, вы ошибаетесь?

— Я не могу ошибиться, — твёрдо ответил Вэй Тин. Возможно, все сомнения рассеются, стоит лишь повидать старого даоса.

— На свадьбе в доме Чэн вас видели многие. Будь осторожен в Юньчжоу, — предупредил Вэй Тин.

— Благодарю за заботу. Тогда я отправляюсь.

— Ступай.

После ухода Вэй У Вэй Тин ещё немного постоял на ветру, выдыхая накопившуюся тревогу, и вернулся в пещеру.

Едва войдя, он почувствовал аппетитный аромат.

Вэй Ци и Вэй Цзюй уже почти закончили жарить дичь. Увидев Вэй Тина, Вэй Цзюй поспешил протянуть ему запечённую рыбу:

— Государь вернулся как раз вовремя — рыба готова!

Вэй Тин взял рыбу и неспешно уселся, начав есть.

Способ, которым человек ест рыбу, лучше всего выдаёт его воспитание. Рыба вкусна, но полна костей — вынимать их, не теряя изящества, крайне сложно.

Но Вэй Тину это удавалось. Его движения были размеренными и грациозными — будто перед глазами разворачивалась живая картина.

Даже в этой грубой пещере он излучал безупречное величие.

Цяо Юй смотрела и думала про себя: «Когда Вэй Тин спокоен, он действительно обаятелен. Почему бы ему не сохранять это достоинство, а не делать то, что вызывает ненависть?»

Когда Вэй Тин доел рыбу, все уже перестали есть.

— Насытились? — окинул он взглядом спутников.

Вэй Ци и Вэй Цзюй поспешно кивнули.

Вэй Тин достал платок и вытер руки:

— Тогда в путь.

— А Вэй У? — спросил Вэй Цзюй.

— У него важное поручение. Ждать не будем.

…

Спустя день путники вышли из гор Цаншань. Цяо Юй облегчённо сказала:

— За Цаншанем, если двигаться на север около четверти часа, будет уезд Ланси.

Она устала от тряски в седле. В Ланси можно будет купить повозку.

Но Вэй Тин не расслабился:

— Вэй Цзюй, разведай путь. Остальные — отдыхайте здесь.

Через полчаса Вэй Цзюй вернулся:

— Государь, Ланси закрыт на карантин. Говорят, бродят разбойники. Всех входящих и выходящих тщательно проверяют.

— Дела обстоят серьёзнее, чем я думал, — нахмурился Вэй Тин.

— Совершенно верно, — подхватила Цяо Юй. — Ланси входит в провинцию Юнчжоу. Похоже, в Сихзине есть те, кто не хочет, чтобы государь вернулся.

— Государь умеет вызывать ненависть, как никто другой.

Вэй Тин презрительно усмехнулся:

— Всего лишь жалкие проходимцы. Не смеют убить открыто — прячутся за отговорками про разбойников и беглых солдат. Им и в голову не придёт добиться чего-то стоящего.

— Обойдём, — решил он. В провинции Юнчжоу он знал местность хорошо и мог проложить самый короткий путь без помощи Цяо Юй.

http://bllate.org/book/8367/770395