Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 18

— М-м, — неопределённо отозвался он, явно разочарованный её реакцией. Опершись ладонью о перила, легко спрыгнул с балкона и, проходя мимо, многозначительно добавил: — Что до того, делал ли я что-нибудь…

Остальное он оставил её воображению.

Просто… ужасно дерзко!

Ся Юньчжу в бешенстве стала ощупывать себя в поисках подозрительных следов. Только что зародившееся тёплое чувство мгновенно погасло под натиском его озорства.

Ещё думала угостить его за свой счёт чем-нибудь вкусненьким…

Да уж! Даже уличный лоток теперь под большим вопросом.

…

К полудню одежда Бо Фэнъяо наконец высохла.

Решив сводить его в гастрономический центр, Ся Юньчжу немного привела себя в порядок: нанесла лёгкий нюдовый макияж и слегка подкрасила губы бежевой помадой — отчего её образ стал ещё мягче и спокойнее.

Учитывая, что Бо Фэнъяо был одет в чёрный кэжуал, она решила, что слишком светлая одежда будет смотреться несочетаемо, и выбрала чёрное платье-футляр с коротким ворсовым жакетом того же цвета.

Когда она встала рядом с ним в маленьких ботильонах, они выглядели так, будто специально подобрали парные наряды.

Хотя она и не собиралась этого делать, щёки всё равно слегка порозовели.

Хорошо ещё, что он понятия не имеет, что такое «парные наряды»; иначе обязательно подтрунил бы, мол, она нарочно так оделась.

…

Пять дней Бо Фэнъяо наблюдал за этим незнакомым миром с узкого балкона. И лишь сегодня впервые ступил на его землю.

Старая улица в пять часов вечера была переполнена людьми. От толпы, запрудившей подъездную дорожку жилого дома, Бо Фэнъяо инстинктивно сделал шаг назад.

Ведь мир, описанный в энциклопедии, и мир, воспринимаемый всеми чувствами, — совершенно разные вещи. Тем более он прочитал лишь один том, и представление о современности у него оставалось смутным и неоформленным.

Мимо него с грохотом пронеслись электросамокаты, подняв облако пыли. Среди шума и гама его ладонь осторожно сжала чья-то рука.

Он удивлённо опустил взгляд —

Ся Юньчжу смотрела на него. Её лицо озаряло тёплое закатное сияние, а в чистых глазах отражались облака заката. Его собственное отражение, словно картина маслом, дрожало в её улыбке.

Она крепко сжала его руку на миг и мягко улыбнулась:

— Не бойся, я с тобой.

Пять слов, почти растворившихся в городском шуме, он всё же услышал отчётливо. «Какая хрупкая девчонка, а говорит так уверенно!» — подумал он с усмешкой, но в то же время тревога в его сердце рассеялась.

Тепло, исходящее от её ладони, напоминало огонь в ледяную ночь, согревающий до самых внутренностей. Он не хотел признаваться, но чувствовал, как эта хрупкая рука медленно, но верно втягивает его в болото её мира. Чем сильнее он сопротивлялся, тем глубже погружался.

Это ощущение было настолько сильным, что в его глазах вспыхнула тревожная волна. Боясь, что она что-то заподозрит, он быстро вырвал руку и, чтобы скрыть смущение, сильно растрепал ей волосы. Когда она возмущённо заворчала, он бросил через плечо:

— Кто боится? — и зашагал вперёд быстрым шагом.

Если так пойдёт и дальше, он точно сойдёт с ума и покорится ей, как раб у ног госпожи…

Ся Юньчжу не знала, какие бури бушевали в его душе. Увидев, что он уже далеко впереди, она поспешила поправить причёску и побежала за ним.

Он шёл вперёд, прямо навстречу закату. Его высокая фигура будто окаймлялась тёмным пламенем, и от этого зрелище казалось ненастоящим.

Словно факел перед рассветом, вот-вот угасающий и исчезающий в никуда.

Ся Юньчжу шла следом, и в её глазах мелькала тревога.

За эти несколько дней она почти забыла: этот человек, случайно попавший в XXI век, рано или поздно должен вернуться…

Неизвестно почему, но радостное настроение, с которым она вышла из дома, вдруг увяло, как последний цветок осени.

В выходные дни гастрономический центр переполнен посетителями.

Будучи одним из символов международного мегаполиса, он привлекает не только местных жителей, но и туристов со всего мира.

Бо Фэнъяо, пробираясь сквозь толпу, словно попал в мир фантастических чудес.

Небоскрёбы, выстроившиеся в ряд; витрины с изысканными напитками и яствами; люди в одежде самых разных стилей; непонятные диалекты и иностранные языки; лица незнакомых рас.

Плоские строчки из книг превратились в живые, объёмные образы прямо перед его глазами.

Заметив его восхищённый взгляд, Ся Юньчжу с гордостью взяла на себя роль гида:

— Его называют гастрономическим центром, потому что здесь представлены не только местные деликатесы Цзянчуани, но и кухни всего мира! От маленьких пекарен до элитных ресторанов — здесь найдётся еда на любой вкус и кошелёк. Ну как, не уступает ли цзинчжоускому рынку?

Бо Фэнъяо кивнул, не скупясь на похвалу:

— Ещё пышнее, чем Цзинчжоу.

Ся Юньчжу слегка приободрилась и с ещё большим энтузиазмом потянула его за руку:

— Я знаю, Господин Палац, в Чаофэне вы пробовали всяческие деликатесы, так что сегодня я угощу вас тем, чего нет в Чаофэне!

Бо Фэнъяо заинтересовался и бросил на неё косой взгляд:

— Какой же это деликатес?

— Не знаю, до какого места вы дочитали энциклопедию…

— Первый том прочитан полностью.

— Первый том… — задумалась она. В первом томе в основном рассказывалось о Вселенной, океанах и эволюции человека. — Тогда вы, скорее всего, не знаете, что такое гамбургер, стейк или барбекю.

Хотя он и не встречал этих слов в энциклопедии, по пути сюда видел множество рекламных листовок и плакатов в метро с яркими картинками. Поэтому уже успел составить представление о фастфуде.

Бо Фэнъяо невозмутимо ответил, демонстрируя уверенность:

— Почему же не знаю? Всё это блюда, пришедшие из-за рубежа.

Ся Юньчжу на миг замерла, но тут же получила от него купон на скидку в фастфуд-кафе. Быстро скрыв удивление, она незаметно взглянула на него и подумала про себя: «Как быстро учится! Даже из обрывков информации умеет извлекать суть».

Будь он рождён в наше время, наверняка стал бы блестящим студентом.

…

Из-за нехватки денег ресторан на верхнем этаже остался для Ся Юньчжу недостижимой мечтой, но на угольный стейк на третьем этаже средств хватало.

Перед выходом она заранее забронировала столик, поэтому их сразу провели к окну.

Заведение в немецком стиле выглядело очень колоритно. Бо Фэнъяо осмотрелся, усаживаясь, а Ся Юньчжу передала официанту купон.

Перед каждым поставили по бокалу лимонной воды. Ся Юньчжу наклонилась к нему и спросила:

— Ну как?

Хотя здесь и не было роскошных отдельных павильонов, как в Цзинчжоу, всё же обстановка была чистой и уютной. Незнакомая музыка, звучавшая в зале, была низкой и мелодичной, придавая особое очарование.

Он кивнул с одобрением:

— Приемлемо.

Зная, что он привык к роскоши, Ся Юньчжу была рада, что он вообще согласился зайти сюда. Как только подали закуски, она тут же положила ему на тарелку рулетик из бекона и овощей.

Бо Фэнъяо не был знаком с западной кухней, но, копируя её движения, взял нож и вилку и принялся за еду с таким спокойствием, будто всю жизнь ел в подобных местах.

Незнакомый вкус соуса идеально уравновешивал солоноватость бекона и пресность овощей. По мере подачи супа и основных блюд он всё увереннее орудовал столовыми приборами.

От привычки считать всех древних людей глупыми после прочтения множества романов о перерождении, Ся Юньчжу ожидала совсем другого. Но Бо Фэнъяо полностью изменил её представления — к концу трапезы он владел ножом и вилкой даже лучше неё.

Дешёвая одежда никак не могла скрыть его ауру человека, привыкшего командовать. Хотя он и был странствующим мечником, его манеры за столом были безупречны — настолько изящны, что она сама невольно замедлила свой обычный «волчий» аппетит.

Доев последний кусочек тирамису, Ся Юньчжу допила полбокала лимонной воды и уже собралась вставать, как вдруг услышала своё имя.

— Юньчжу? — грубоватый мужской голос произнёс это ласковое обращение так холодно, что оно прозвучало странно.

Не ожидая встречи со знакомым, Ся Юньчжу напряглась и медленно подняла голову. Её взгляд скользнул по его выцветшей коричневой куртке и остановился на лице, утратившем молодость.

С тех пор как она сдала выпускные экзамены, они больше не виделись. Вспоминая прошедшие годы, она не могла вспомнить ни одного случая, когда бы он встретил её с радостью — только презрительные взгляды и ворчание.

Поэтому сейчас, кроме неловкости, она ничего не чувствовала. Из вежливости всё же пробормотала:

— …Папа.

Мужчина кивнул. За его спиной стояла женщина средних лет в ярком платье с блёстками — недавний хит с «Таобао». Ся Юньчжу не раз видела такое на улице, но обычно его носили студентки: кружевная отделка подола подходила только юным девушкам.

— Что случилось, Лао Ся? — нахмурившись, спросила женщина, заметив, что муж остановился. Увидев Ся Юньчжу, она ещё больше нахмурилась: — …Это ты.

В её тоне явно слышалось недовольство.

Ведь это была дочь её мужа от первого брака. Каждый визит этой девчонки заканчивался тем, что она выманивала у них деньги. Из-за этого Го Цзюнь не раз ссорилась с мужем. Они и так жили скромно: на еду, одежду, учёбу сына, кружки и репетиторов уходили все деньги. Им просто нечем было делиться с кем-то ещё.

Ся Юньчжу, будучи чувствительной натурой, прекрасно понимала её неприязнь. Тихо сказав: «Тётя Го», она больше не произнесла ни слова.

Ся Юн бросил взгляд на Бо Фэнъяо и спросил:

— Твой одногруппник?

Ся Юньчжу ещё не успела ответить, как Бо Фэнъяо уже отрицательно мотнул головой:

— Нет.

Странствующие мечники всегда презирали книжных червей. Не желая создавать плохое впечатление у будущего тестя, он перебил её и сам ответил.

Однако его слова не расположили Ся Юна. Услышав, что парень не учится в престижном вузе, тот ещё больше нахмурился и резко спросил:

— Не одногруппник? Тогда из какого ты учебного заведения?

— Не учащийся.

Эти пять слов мгновенно испортили настроение Ся Юну. Его и так раздражали длинные волосы Бо Фэнъяо и дешёвая одежда, а теперь и вовсе стало ясно — перед ним какой-то безграмотный выскочка.

Он с таким трудом вырастил дочь-отличницу, поступившую в престижный университет! Теперь она обязана найти себе состоятельного жениха! В соседнем цехе его завода работал бедняк Лао Чжао — его дочь окончила английский факультет Цзянчуаньского университета и в прошлом году вышла замуж за богатого наследника. Тот щедро заплатил приданое, и вскоре Лао Чжао с женой переехали из старого переулка в новую квартиру в центре города — даже с мезонином! А его дочь Ся Юньчжу и вовсе красивее той девушки — должна найти себе кого-то ещё лучше!

А этот безграмотный парень с длинными волосами…

С красивым личиком, которое явно создано для того, чтобы обманывать девушек. Наверняка работает в какой-нибудь парикмахерской. Такие только и мечтают поймать богатую невесту, чтобы изменить свою судьбу! Никакой выгоды от него не будет!

Он прочистил горло и, приняв строгий отцовский вид, наставительно произнёс:

— Папа не против, чтобы ты заводила друзей, но смотри, с кем общаешься. Если вы из разных слоёв общества, не трать на него время. — Он уставился на Бо Фэнъяо, пытаясь давлением своего авторитета и оскорблением прогнать его. — А то… испортишься сама.

Го Цзюнь думала иначе. Ведь она была мачехой и не рассчитывала получить от Ся Юньчжу никакой выгоды. Ей было бы только в радость, если бы эта надоедливая падчерица вышла замуж за кого-нибудь неудачного — тогда уж точно не придёт хвастаться и мстить!

Четверо присутствующих думали о разном, но младший сын Ся Юна, стоявший позади всех, нетерпеливо хотел поскорее домой: его телефон вот-вот разрядится, а друзья ждали его в онлайн-игре!

Заметив, что у Ся Юньчжу до сих пор iPhone 5, он презрительно скривил губы и нарочито помахал перед её носом новым iPhone X, буркнув:

— Нищебродка.

Эти три слова словно упали на тонкий лёд зимнего озера — и всё вокруг рухнуло.

Рука Бо Фэнъяо дрогнула. В мгновение ока вода из его бокала обрушилась на голову и лицо юноши.

Он мог ещё терпеть нравоучения будущего тестя, но позволить какому-то сопляку оскорблять свою женщину? В Чаофэне за такое не водой обливали!

Его глаза стали ледяными и острыми, как клинки. Губы изогнулись в опасной усмешке, и он медленно, чётко проговорил:

— Кого ты назвал нищебродкой?

Юноша, всю жизнь балованный родителями и привыкший к тому, что дома он — царь, никогда не испытывал подобного унижения. Его лицо мгновенно покраснело, но под давлением ауры Бо Фэнъяо он не осмелился ответить и спрятался за спину матери, схватив её за рукав.

— Мам! Посмотри на Ся Юньчжу! Она привела какого-то дикаря, чтобы он меня обидел!

Он закричал, бросив на Ся Юньчжу полный ненависти взгляд. Ему хотелось, чтобы эта сводная сестра, тратящая их деньги и не испытывающая благодарности, просто исчезла!

http://bllate.org/book/8366/770348