Готовый перевод The Regent and the Crybaby / Регент и маленькая плакса: Глава 1

Название: Регент и плакса

Категория: Женский роман

Книга: Регент и плакса

Автор: Цинъюань Чэньъюй

Аннотация:

Хрупкая, робкая плакса × жестокий и беспощадный регент

Шэнь Цзяйи — старшая дочь маркиза Юнъаня, воспитанная в нежности и застенчивости, чья красота способна покорить весь Верхний Цзинь.

После смерти родной матери её бессердечный отец поспешно женился на новой супруге и приказал дочери соблазнить Цзиньского князя, чтобы укрепить своё положение при дворе.

Ходили слухи, будто Цзиньский князь непредсказуем и жаждет крови.

Шэнь Цзяйи дрожащими шагами приближалась к нему, охваченная страхом до самых костей.

Позже она всё же собралась с духом, указала дрожащим пальцем на гору помолвочных даров, присланных князем, и запинаясь выдавила:

— Может… может, нам… нам просто… забыть обо всём?

Положение при дворе резко изменилось — Цзиньский князь стал жестоким и беспощадным регентом.

Увидев, как девушка в алой свадебной одежде готовится выйти замуж за другого, он не выдержал и похитил её, заточив рядом с собой, чтобы жестоко наказать.

Мини-сценка:

Всемогущего Цзиньского князя Гу Чэнсяо бросила хрупкая и беззащитная девушка. Он был вне себя от ярости. Все ждали, когда же Шэнь Цзяйи понесёт заслуженное наказание.

Однажды уже ставший регентом Гу Чэнсяо вышел из резиденции, нежно держа за руку ту самую девушку. Все с изумлением узнали в ней Шэнь Цзяйи, исчезнувшую год назад!

Слуга первый: Разве князь не говорил, что заставит госпожу Шэнь дорого заплатить?

Слуга второй: А ещё клялся, что заставит её плакать и умолять о пощаде.

Гу Чэнсяо: … (Заткнитесь же вы наконец!!!)

Предупреждение:

1. История разворачивается в вымышленном мире, полном авторских допущений. Просьба не искать исторической достоверности.

2. Робость и слабость героини обусловлены её происхождением и жизненными обстоятельствами. Со временем она будет расти и крепнуть.

3. Оба главных героя сохраняют чистоту до брака. Пара — Гу Чэнсяо и Шэнь Цзяйи.

Одним предложением: Не бойся меня — я тебя балую!

Основная идея: Даже в самых тяжёлых обстоятельствах сохраняй достоинство и пиши свою собственную яркую судьбу.

Теги: придворные интриги, аристократия, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Чэнсяо, Шэнь Цзяйи | второстепенные — Чжао Цзюлань

Ночь была чёрной, будто разлитые чернила, и весь столичный город Цзиньского государства словно накрыла невидимая тёмная сеть. За окном бушевала зима: снег падал с безбрежного неба, а ледяной ветер приносил ощущение бесконечной пустоты и холода.

Но внутри города царило необычное оживление. Десять ли алых шёлковых полотен протянулись от городских ворот прямо до резиденции первого министра. В доме горели свечи, повсюду сверкал яркий красный цвет, а на фонарях сияли иероглифы «Си», ослепляя глаза.

Сегодня первому министру Чжао Цзюланю предстояло жениться на старшей дочери дома маркиза Юнъаня — Шэнь Цзяйи.

Чжао Цзюлань прошёл путь от простого чиновника провинциального уезда до первого министра всего за три года после государственных экзаменов, что стало беспрецедентным случаем в истории империи. Более того, он был необычайно красив, с лёгкой улыбкой на губах, отчего все знатные девушки столицы мечтали стать его невестой.

И вот год назад Чжао Цзюлань прислал в дом маркиза Юнъаня письмо с предложением руки и сердца. В принципе, при его талантах и внешности он мог свататься к любой знатной девушке, но он выбрал именно Шэнь Цзяйи — ту, что уже была обещана Цзиньскому князю!

Один — талантливый чиновник из простой семьи, другой — могущественный и жестокий член императорского рода. Кто важнее — понимал даже трёхлетний ребёнок.

И всё же маркиз Юнъань принял предложение Чжао Цзюланя и отказал Цзиньскому князю!

В столице поднялся настоящий переполох. Весь город помнил, как Цзиньский князь сжёг помолвочные дары прямо у ворот дома маркиза — огонь тогда пылал так ярко, что это стало достоянием общественности!

Люди гадали, в чём причина, но никто не мог дать ответа. Все только гадали: что же заставило маркиза пойти на такой риск и отказать князю, решив выдать дочь за первого министра?

Разгневав такого жестокого и беспощадного представителя императорского рода, дом маркиза Юнъаня, казалось, обречён на гибель!

Слухи множились, и все ждали, как Цзиньский князь применит свою карающую руку к маркизу. Но вдруг на северо-западе вспыхнул мятеж, и князь немедленно отправился усмирять бунт. Чжао Цзюлань, воспользовавшись его отсутствием, тут же закрепил помолвку с домом маркиза.

Что до самой Шэнь Цзяйи — те, кто видел её лицо, единодушно признавали её несравненной красавицей. Одного взгляда на её нежную, застенчивую красоту было достаточно, чтобы потерять голову. Неудивительно, что даже суровый и неприступный Цзиньский князь Гу Чэнсяо обратил на неё внимание, а изысканный и учтивый первый министр Чжао Цзюлань пошёл на риск, лишь бы жениться на ней!

Слухи о соперничестве двух мужчин за одну женщину разлетелись по всей империи, и Шэнь Цзяйи начали сравнивать с небесной феей.

Прошёл год. Цзиньский князь всё ещё не вернулся с северо-запада, а Шэнь Цзяйи уже облачилась в изысканное алое свадебное платье с золотым узором облаков и нервно сидела на ложе в резиденции первого министра. Её белоснежные пальцы судорожно сжимали вышитый платок, пока костяшки не побелели.

Её служанка Цяоюй, заметив это, быстро подошла и прижала руки госпожи, тихо уговаривая:

— Не бойтесь, госпожа. Господин маркиз говорил, что первый министр — самый добрый и учтивый человек, он точно не будет похож на Цзинь…

Она осеклась, осознав, что сболтнула лишнее, и зажала рот ладонью. Пытаясь исправить ситуацию, она увидела, как плечи её госпожи задрожали.

Шэнь Цзяйи не могла забыть тот день, когда она отказалась от помолвки. Взгляд Цзиньского князя тогда был ледяным, полным жажды убийства — от одного воспоминания её тело начинало дрожать.

Её глаза медленно наполнились слезами, пальцы ещё сильнее сжали платок, и перед внутренним взором вновь возник тот день —

Гу Чэнсяо в чёрной мантии с узором змеиных чешуек лениво откинулся на кресло из чёрного сандала. Его губы были сжаты в тонкую линию, а вокруг витала аура смерти и власти. За его спиной стояли огромные сундуки с помолвочными дарами, свидетельствуя о его несметном богатстве.

Шэнь Цзяйи стояла в стороне, крепко сжимая в ладони розовый нефрит — дар, который когда-то символизировал их обещание. Она собиралась вернуть его и разорвать все связи.

Надо признать, Цзиньский князь всегда относился к ней исключительно хорошо. Он прекрасно понимал, что она приближалась к нему по приказу отца, но всё равно даровал ей особые привилегии и пообещал взять в жёны. Она даже мечтала жить под его защитой всю жизнь — ведь она была всего лишь листком на ветру, пусть и дочерью маркиза, но её жизнь была полна тревог и опасностей.

Но в тот самый день, когда князь прислал помолвочные дары, отец вызвал её в кабинет и, рыдая, умолял отказаться от помолвки и выйти замуж за Чжао Цзюланя. Если она откажется — весь дом маркиза Юнъаня погибнет!

Она была в ужасе и хотела отказать, но в итоге безмолвно кивнула — у неё не было выбора.

Но как сказать об этом?

Шэнь Цзяйи сжала нефрит в кулаке и нахмурилась от отчаяния. Её глаза, полные слёз, казались ещё более соблазнительными в своей туманной прозрачности.

Сказать, что она влюбилась в другого? Нет-нет, он убьёт её!

Признаться, что отец заставил её? Тоже нельзя — он убьёт отца!

Время будто остановилось. В голове царил хаос. Она смотрела, как Гу Чэнсяо медленно поднёс к губам чашу горячего чая, сделал глоток и перевёл на неё ледяной взгляд.

Она мгновенно напряглась, отступила на несколько шагов и, собравшись с духом, дрожащим голосом прошептала:

— Ваше… Ваше Высочество Цзиньский князь.

Гу Чэнсяо чуть приподнял уголки губ, но в глазах появился ещё более ледяной блеск:

— Подойди.

Девушка медленно поплелась к нему, но, едва оказавшись в шаге от него, была резко притянута к его груди.

Её подбородок ударился о его твёрдое плечо, и губа тут же лопнула от боли. Во рту появился привкус крови.

— Хочешь отказаться от моих даров и выйти замуж за Чжао Цзюланя? А? — Гу Чэнсяо усмехнулся, его ледяные глаза сверкали, как клинки. Он поднял пальцы и сжал её нежный подбородок, заставляя смотреть ему в лицо.

Он… он уже знает?

Шэнь Цзяйи похолодела. Её и без того слабое тело задрожало от страха. Она едва дышала, опираясь руками на его грудь, и глаза её наполнились слезами. Фраза «Ваше Высочество — представитель императорского рода, вам подобает взять в жёны девушку из более знатного дома» так и застряла в горле.

Да, она не смела.

Она боялась, что он переломит ей шею. Для него это было бы делом одного мгновения.

— Говори, — нетерпеливо бросил Гу Чэнсяо, поднял палец и раздвинул её губы. Увидев кровь, он надавил на рану, и Шэнь Цзяйи, скривившись от боли, не выдержала — слёзы покатились по щекам и упали на его широкую ладонь.

Гу Чэнсяо почувствовал жгучее тепло и, словно очнувшись, отпустил её, холодно фыркнув:

— Избалованная!

— Ва… Ваше Высочество, — Шэнь Цзяйи тут же вырвалась из его объятий, не обращая внимания на боль в губе и слёзы на ресницах. Собрав всю свою храбрость, она дрожащим пальцем указала на сундуки с дарами и прошептала:

— Ваше Высочество — представитель императорского рода… я всего лишь… недостойна…

Её голос становился всё тише и тише, но вдруг она подняла глаза и встретилась с его ледяным взглядом:

— Может… может, нам… нам просто… забыть обо всём?

Эти слова отняли у неё все силы. Она затаила дыхание, глядя, как улыбка на лице Гу Чэнсяо постепенно исчезает, уступая место ледяной жестокости.

Наконец он встал. Его высокая фигура нависла над ней, словно лезвия льда и стали. Шэнь Цзяйи инстинктивно отступила, её лицо, и без того залитое слезами, выглядело так трогательно, что любой другой растаял бы.

Но только не Цзиньский князь.

Она отступала, он следовал за ней, пока её спина не упёрлась в колонну. От боли она поморщилась, и тогда Гу Чэнсяо внезапно усмехнулся.

Его слова были холодны, как осколки льда:

— Что ж, раз так — забудем об этом. Госпожа Шэнь, удачи вам.

С этими словами он развернулся и вышел, не оглянувшись. Шэнь Цзяйи осталась стоять на месте, ошеломлённая.

Помолвочные дары, принесённые Цзиньским князем, были вынесены за ворота дома маркиза и сожжены дотла. Шэнь Цзяйи пряталась за колонной и смотрела на огонь. Пламя отражалось на её прекрасном лице, а последний огонёк надежды в её глазах медленно угас.

Она тихо раскрыла ладонь. На нежной коже лежал розовый нефрит, мягко мерцая в свете пожара.

—

— Пожар в павильоне Цзиньсю! — раздался чей-то крик. За ним последовали шаги в панике и всплески воды.

Шэнь Цзяйи резко открыла глаза и встретилась с испуганным взглядом Цяоюй. Сердце её заколотилось. Она с трудом поднялась, приподняла алую фату и открыла окно. За ним бушевало пламя. Слуги пытались тушить огонь, но он был слишком сильным. В нос ударил едкий дым, и, будучи чувствительной к запахам, Шэнь Цзяйи тут же закашлялась.

Цяоюй в отчаянии стала гладить её по спине, почти плача:

— Госпожа, что же делать? Сегодня же ваша свадьба! Из-за пожара вся церемония испорчена… Вас точно обвинят в несчастье!

В доме маркиза её мачеха и младшая сестра издевались над ней больше десяти лет. Теперь, когда она наконец выходит замуж за первого министра, если её обвинят в несчастье, разве её жизнь будет лёгкой?

Цяоюй не успела додумать, как вдруг раздался оглушительный взрыв у павильона Цзиньсю. Вспышка ослепила всех в резиденции. Свадебные свечи на столах погасли, а орехи и фрукты покатились по полу.

Шэнь Цзяйи почувствовала мощный удар и потеряла равновесие. Она падала прямо на твёрдую ножку кровати. Цяоюй, заметив это, бросилась ей на помощь и прикрыла собой, приняв удар на себя. От боли в горле поднялась горечь, и она потеряла сознание.

http://bllate.org/book/8365/770276