Готовый перевод The Mole in the Palm / Родинка на ладони: Глава 46

Что делать с этой записью — хранить ли её, пригодится ли когда-нибудь, стоит ли вообще… Лу Вань пока не знала. Она просто следовала интуиции, пытаясь хоть чем-то помочь Ци Луяну.

Чжун Сяо нравился такой характер Лу Вань: прямая, без завуалированных намёков, всё на лице, ничего не скрывает. Это идеально удовлетворяло её потребность выговориться. К тому же Ци Луян в последнее время нуждался в услугах Ли Тао, и Чжун Сяо, пользуясь этим, могла себе позволить немного пококетничать и держаться с достоинством. От этого общение с ней казалось особенно приятным.

Неприятно было только Лу Вань.

Дело не в том, что ей наскучило быть слушательницей или она обиделась по мелочам. Просто она стыдилась собственных нечистых помыслов.

Девушки вроде Чжун Сяо, рано вышедшие в большой свет, обычно проявляли не по годам расчётливость и цинизм в вопросах мужчин и денег — без зазрения совести разрушали чужие семьи. Но в то же время из-за острой нехватки любви они становились на удивление наивными и доверчивыми: например, тратили деньги пожилых мужчин на содержание наркоманов-любовников или без раздумий выкладывали всё подругам, которых считали близкими.

Чжун Сяо относилась именно ко второму типу. Она уже добавила Лу Вань в особую группу друзей, которым были видны все её посты.

В этот момент, заметив, что Лу Вань долго молчит, Чжун Сяо, уже довольно долго говорившая одна, немного обиделась:

— Ты меня вообще слушаешь? Не смотри, что сейчас Ци Луян тебя балует — цветы не вечно цветут. Пока есть шанс, хватай побольше: сумки покупай, квартиру оформляй.

— Мне не нужны его деньги, — уклончиво ответила Лу Вань.

— Ах ты, дурочка! — воскликнула Чжун Сяо с досадой, принимая вид опытной наставницы. — Ты что, правда глупая или прикидываешься? Ци Луян недавно подарил Линь Яньчи квартиру в качестве компенсации за расставание — почти триста квадратных метров! И прожили они там всего несколько месяцев. Да и это ещё не всё: там висела картина, купленная на аукционе в Гонконге за двадцать миллионов юаней, а сейчас её цена только растёт.

— У Линь Яньчи разве не хватает своих денег? Хватает. Но она всё равно не постеснялась взять. Все остальные тоже уходили от него с полными карманами. А ты слишком стеснительна и слишком серьёзно относишься к чувствам — в итоге других только балуешь.

С точки зрения Чжун Сяо, мужчины заводят подруг только ради одного — чтобы было спокойно и удобно. Либо это законная жена из влиятельной семьи, с которой можно заключить выгодный союз и не мешать друг другу, либо красивая и общительная девушка, которую можно легко устроить за деньги.

Линь Яньчи была первой, Фэйфэй и ей подобные — вторыми. А Лу Вань не подходила ни под одну категорию, и её будущее выглядело крайне туманно.

Услышав имя Линь Яньчи, Лу Вань невольно вспомнила свадьбу на прошлой неделе.

Молодожёны были из самых уважаемых семей столицы, торжество получилось поистине грандиозным. Ци Луян велел Лу Вань как следует принарядиться и пойти с ним.

В тот вечер в зале царили роскошь и изысканность: дамы в вечерних платьях, мужчины в смокингах, улыбки, тосты — за каждым жестом скрывались скрытые намёки и расчёты.

Пока Ци Луяна отозвали к старшим поколениям, Лу Вань сознательно осталась в стороне и, держа бокал шампанского, занялась подсчётом бриллиантов на своём кольце. Внезапно она подняла глаза и увидела Линь Яньчи.

Та тоже смотрела в её сторону. На первый взгляд — спокойно и безучастно, но при ближайшем рассмотрении взгляд был полон смысла.

Их единственный предыдущий контакт произошёл тогда, когда Ци Луян запер Лу Вань в комнате отдыха на одном из приёмов. Тогда они всего на несколько секунд встретились глазами — и обе запомнили друг друга.

Вдруг кто-то окликнул:

— Цыцы, иди сюда!

Обе девушки одновременно обернулись.

Это была госпожа Гу Юйчжэнь, мать Линь Яньчи, которая как раз беседовала с Ци Луяном. Лу Вань поспешила скрыть неловкость и осталась на месте, а Линь Яньчи подошла и скромно сказала:

— Брат Луян.

Мужчина вежливо улыбнулся в ответ, затем поманил Лу Вань:

— Где ты пропадала? Не бегай без спроса.

Когда Лу Вань тоже подошла, Гу Юйчжэнь наконец заговорила:

— Почему давно не заходишь к нам? Твой дядя Линь уже несколько раз спрашивал.

Её взгляд, обращённый к Ци Луяну, был полон заботы и тепла, как к родному племяннику.

В конце концов, семьи были связаны браком: хотя Ци Яньцин уже умер, его крепкая дружба с Линь Яньхуэй, а также значительная доля Линь в корпорации «Кайюань» делали тесные отношения неизбежными.

Ци Луян извинился, сказав, что действительно очень занят и упустил из виду визит, но обязательно навестит дядю и выпьет с ним.

Незаметно подтолкнув дочь вперёд, Гу Юйчжэнь продолжила:

— Даже если занят, всё равно заботься о здоровье. Тебе ведь уже двадцать восемь? В этом возрасте Ци Яньцин с Линь Яньхуэй уже пять лет были женаты. Пора и тебе серьёзно задуматься о девушке, а не бегать за развлечениями.

— Наша Цыцы тебе отлично подойдёт. Вы просто мало общались раньше, но теперь у вас будет больше поводов для встреч.

Слова «настоящая девушка» ударили Лу Вань, словно пощёчина. Она больше не могла притворяться невидимкой и машинально отпустила руку мужчины, отстранившись.

Гу Юйчжэнь, конечно, не имела в виду кого-то конкретного.

Она прекрасно знала, что Линь Яньчи и Ци Луян встречались, а потом расстались. Теперь же, игнорируя прошлое и публично предлагая новую связь, она намеренно унижала дочь.

В её глазах обе девушки — и дочь наложницы, и любовница — были одинаково ненавистны.

Разница лишь в том, что с начала года семья Линь начала активно выводить Линь Яньчи на передний план. Её всё чаще показывали публике, передавали акции и недвижимость. Бывшая незаконнорождённая дочь вдруг превратилась в одну из самых желанных невест среди столичной элиты. Ради общего блага Гу Юйчжэнь, хоть и с неохотой, вынуждена была помогать мужу устраивать дочери судьбу.

Эти действия Линь застали Ци Юаньшаня врасплох.

Он подбирал Линь Яньчи Ци Луяну не только чтобы унизить племянника, но и потому, что девушка была в плохих отношениях с семьёй Линь и могла стать полезным инструментом. Кто бы мог подумать, что она вдруг станет такой «горячей» партией… Но ещё больше его удивило то, что Ци Луян, заранее знавший о планах семьи Линь, всё равно решительно порвал с ней, упустив прекрасную возможность.

— Благодарю за заботу, — ответил Ци Луян, — пока хочу сосредоточиться на карьере. Остальное подождёт.

Гу Юйчжэнь тут же воспользовалась моментом и начала расхваливать «младшую дочь», а Ци Луян время от времени вежливо поддакивал, не проявляя особого энтузиазма. Линь Яньчи тоже не инициативничала, но вела себя покладисто.

Лу Вань в этой компании чувствовала себя совершенно лишней.

Она не до конца понимала замыслов семьи Линь. Единственное, что она знала наверняка: разрыв с Линь Яньчи стал для Ци Луяна огромной потерей. Но, похоже, та всё ещё давала ему шанс, а он не отказался окончательно.

Лу Вань молча прикусила губу, её охватило беспокойство, в груди сжимало.

Роскошные хрустальные люстры, смесь духов в воздухе, фальшивые улыбки и пустые комплименты — всё это сливалось в какую-то непереносимую, причудливую картину: безупречно элегантную, безупречно изысканную и в то же время безумно искажённую.

Ци Луян был здесь как рыба в воде. Он давно обзавёлся двумя лицами: одно — вежливое, учтивое, для света; другое — жестокое и своенравное, для тьмы.

Как перед каждым выходом в свет он лично подбирал Лу Вань драгоценности и наряды, терпеливо и заботливо надевал на неё эти дорогие, изысканные оковы. А вернувшись домой, срывал всё с неё без остатка: рвал шёлк, обрывал нити жемчуга, безудержно ломал и разрушал, наслаждаясь властью над своей собственностью.

— Мужчине в делах очень нужна поддержка со стороны, — наконец перешла к сути Гу Юйчжэнь.

Заметив мрачное выражение лица Лу Вань, она брезгливо окинула её взглядом с ног до головы, будто только сейчас заметила, что рядом с Ци Луяном стоит девушка, и спросила:

— А это кто?

Ци Луян не успел придумать подходящее объяснение, как Лу Вань сама обвила его руку и, наклонившись к нему, с нарочитой фамильярностью произнесла:

— Дядюшка, давай уйдём. Здесь скучно.

Она назвала его «дядюшкой».

При посторонних — «дядюшкой».

Ранее Чжан Юаньюань уже пустил слух, что девушка рядом с Ци Луяном — его племянница из родного города, с которой они когда-то состояли в одном домохозяйстве. Услышав эту пикантную, полную запретного оттенка историю, светские львы лишь усмехались про себя, а потом тут же прикрывали эту щекотливую тему, сохраняя видимость приличий и не обсуждая вслух.

Таковы были основы этикета в высшем обществе.

Но теперь Лу Вань не просто приоткрыла занавес — она резким движением разорвала его в клочья, разрушая тщательно выстроенную Ци Луяном маску приличия.

Она тут же пожалела о сказанном, но слова уже не вернуть. Взгляд Ци Луяна, брошенный на неё, стал лёгким упрёком и удивлением, будто он разглядывал капризного трёхлетнего ребёнка:

«Разве тебе не нравилось называть меня так наедине? Ты нарочно?»

Гу Юйчжэнь притворно удивилась:

— Ах!

И тут же обернулась, желая обменяться многозначительным взглядом с окружающими.

Линь Яньчи не поддержала.

Она тактично нашла выход из ситуации:

— Мне тоже пора. До встречи, брат Луян, — и спокойно ушла.

Её сдержанность лишь подчеркнула неуместную дерзость Лу Вань.

В тот вечер, вернувшись домой, Ци Луян в молчании несколько раз подряд жёстко и настойчиво принуждал Лу Вань, будто не в силах остановиться. Но каждый раз, когда она была на грани, он намеренно замирал, не давая завершения, и холодно наблюдал за её мучительным выражением — это было и угрозой, и наказанием.

Лу Вань упрямо не просила его, крепко сжав губы, ногти впивались в простыни под невероятным углом, на спине выступил лёгкий пот.

А теперь Лу Вань прекрасно понимала: всё, что рассказала Чжун Сяо, — чистая правда. Её тревога, выраженная в простых словах, искренна. Лу Вань не только ревновала к тому, что Ци Луян подарил Линь Яньчи квартиру и картину, но и испытывала стыд…

Поэтому она не могла ответить Чжун Сяо ни словами, ни мыслями.

Во время её молчания Чжун Сяо решила, что перегнула палку, и успокоила:

— Я просто предупреждаю тебя. Линь Яньчи, хоть и была в фаворе, теперь уже в прошлом. Сейчас все знают, что ты — драгоценность в руках молодого господина Ци.

— Я знаю.

С сочувствием Лу Вань посмотрела на Чжун Сяо:

— И тебе стоит быть поосторожнее. Покупай поменьше сумок, откладывай деньги — вдруг что случится, хоть будет подушка безопасности.

Чжун Сяо махнула рукой и ткнула пальцем себе в живот:

— Моя подушка безопасности вот здесь! С этим ребёнком я обеспечена на всю жизнь стариком Ли.

Слова Лу Вань, как ветер, прошли мимо ушей. Она снова замолчала.

Покинув госпиталь №301, они зашли в ресторан. Чжун Сяо съела несколько кусочков и таинственно заговорила:

— Передо мной в очереди на приём стояла женщина лет пятидесяти. Представляешь, она решила родить второго ребёнка! Мне стало любопытно, я заговорила с ней. Оказалось, её муж умер полгода назад и оставил огромное состояние. У них была только дочь, и родственники мужа решили прибрать всё к рукам.

Лу Вань подняла глаза, показывая, что слушает. Чжун Сяо продолжила:

— К счастью, эта госпожа оказалась предусмотрительной. Несколько лет назад, под предлогом ЭКО, она уехала за границу и заморозила эмбрионы. Вот и забеременела снова — только что узнала, что будет сын. Теперь всё в порядке.

В конце она добавила с восхищением:

— Удивительно, говорят, эти штуки можно хранить замороженными четыре-пять лет и даже больше…

Раньше Чжун Сяо часто рассказывала подобные светские сплетни, и Лу Вань обычно тут же забывала их. Но на этот раз, возможно, из-за женской интуиции, слова «замороженные эмбрионы» заставили её сердце внезапно сжаться.

Лу Вань неплохо разбиралась в этих терминах — технология криоконсервации эмбрионов давно стала стандартной, широко применяется за рубежом, хотя в Китае об этом знают немногие. По дороге домой она небрежно заговорила с водителем:

— Дядя Цюань, я слышала, старший брат Ци Луяна, Ци Яньцин, женился очень рано.

А Цюань был человеком честным, но не из тех, кого легко разговорить:

— Молодой господин Яньцин женился сразу после университета на госпоже Яньхуэй. Они очень любили друг друга.

— А когда он заболел?

Голос А Цюаня стал тише:

— Через пару лет после свадьбы.

Лу Вань вздохнула с сожалением:

— Жаль… У них не было детей?

Её подозрения в отношении семьи Линь становились всё сильнее. Ей всё больше казалось, что эта семья, скромно держащаяся в тени крупных акционеров «Кайюань», далеко не так проста, как кажется.

http://bllate.org/book/8362/770128