Готовый перевод The Mole in the Palm / Родинка на ладони: Глава 44

Злилась она, злилась — но в глубине души Лу Вань всё равно не могла заставить себя отпустить его. Она рванулась, пытаясь вырвать руку, но Ци Луян не позволил и, воспользовавшись её движением, отвесил ещё несколько пощёчин.

Когда пощёчины кончились, он резко притянул её к себе и всё сильнее сжимал в объятиях. Его сердце гулко колотилось в груди, сотрясая и её — дыхание Лу Вань стало таким же прерывистым и частым.

Ни один из них не мог успокоиться.

Лу Вань чуть отстранила его и пальцами коснулась раны на щеке Ци Луяна, слегка нахмурившись.

— Жалеешь? — без всяких на то оснований усмехнулся он, в глазах застыл лишь кроваво-красный закат.

Она покачала головой:

— Мне жаль твоё лицо. Оно теперь несимметричное.

— Значит, не наигралась ещё.

Она сжала зубы и коротко ответила:

— Да.

— Чичи, я пока запишу твой долг на свой счёт. Впереди ещё столько времени и дней — будем потихоньку сводить счёты, — снова ухмыльнулся Ци Луян, не вдаваясь в объяснения, а лишь добавил: — А вот счёт того, кто прислал тебе одежду… я сейчас пойду и спрошу за тебя.

С этими словами он притянул Лу Вань и глубоко поцеловал. Кровь со щеки тут же испачкала ей лицо. Небрежно вытерев ей щёку, Ци Луян прижался лбом к её лбу и сказал:

— Ложись спать пораньше. Не жди меня.

Пока Лу Вань, оцепеневшая на кровати, переваривала смысл фразы «счёт того, кто прислал одежду» и всё, что за этим стояло, Ци Луян уже оделся и прятал что-то за пояс на пояснице. Его лицо было устрашающе мрачным.

В комнате царила полумгла, и хотя она не разглядела предмет чётко, сердце у неё тревожно ёкнуло. Она мгновенно спрыгнула с кровати и обхватила мужчину сзади:

— Лу Ян, я больше не злюсь! Мне не нужно, чтобы ты шёл выяснять что-то за меня! Ты никуда не пойдёшь!

Ци Луян не обернулся, лишь слегка усилием разжал одну её руку:

— Чичи, это наше, мужское дело. Ты просто…

Его слова были резко оборваны.

— Это… что? — спросила Лу Вань.

Ци Луян на мгновение зажмурился, затем, в отчаянии, повернулся. Лу Вань, заранее всё просчитавшая и лишь притворившаяся, уже выхватила у него из-за пояса пистолет и держала его в руках.

— Откуда у тебя пистолет? Зачем он тебе?

Он хотел соврать, сказать, что это муляж, но она опередила его, резко бросив:

— Не смей мне врать!

Мужчина опустился на край кровати, опустив голову и зарыв пальцы в волосы. Он молчал. Наконец, глухо произнёс:

— В нём нет патронов… но всё равно… не нажимай на спуск. Не поранись.

Растерянно сжимая в руках чуждый, холодный предмет, Лу Вань долго молчала, а потом тихо спросила:

— Ты… стрелял из него? В людей, я имею в виду.

— Не из этого.

— Ты… убивал… или хотя бы ранил кого-нибудь? — она даже не осмелилась произнести это слово.

— Не этим.

Лу Вань инстинктивно отступила на два шага и, побледнев, лишь удержалась на ногах, прислонившись к панорамному окну. Она сглотнула, руки задрожали.

Ци Луян собрался с духом и поднял глаза. Бледно оправдываясь, он сказал:

— Чичи, я не хотел. Тогда это была самооборона.

— Я знаю, — безжизненно ответила она.

— На меня покушались. И на мою мать тоже. У меня не было выбора.

— Я знаю.

— Я…

Лу Вань вдруг начала яростно мотать головой, не давая ему продолжать:

— Я всё знаю! Всё понимаю! Не надо больше ничего говорить!

Ци Луян подумал, что она теперь его презирает. И Лу Вань действительно выкрикнула:

— Лу Ян, ты лжец! — её голос дрожал от боли и обиды.

Мужчина снова опустил голову.

Чувство вины, унижение, невозможность выразить то, что терзало изнутри, бессилие… Он уставился на свои руки — окровавленные, руки подлого обманщика.

И вот-вот она тоже уйдёт?

Но тут Лу Вань, рыдая, опустилась на корточки:

— Ты говорил, что всё не так уж плохо, что у тебя всё в порядке… Лу Ян, ты лжец! У тебя всё ужасно, совсем не хорошо, совсем…

Его сердце будто сжали железной хваткой — и вдруг отпустили. Ци Луян почувствовал себя утопающим, которого в последний миг перед удушьем вытащила на поверхность маленькая, но крепко держащая рука.

Воздух стал сладким, он выжил — но радости всё равно не было.

Ци Луян тоже опустился перед ней на корточки. Не надеясь ни на что, он спросил:

— На этот раз правда жалеешь? А?

Она подняла на него заплаканные глаза, ничего не сказала, но всё ещё держала пистолет. Её мокрые, затуманенные глаза говорили больше, чем тысяча слов.

— Молодец, — прошептал он.

Ци Луян попытался изобразить свою обычную дерзкую ухмылку, но на этот раз это далось с трудом. Тем не менее, он всё же улыбнулся, стараясь говорить легко:

— Чичи, когда я буду убивать плохих людей, ты будешь подавать мне пистолет, да?

Он подождал несколько секунд.

— Нет, — твёрдо покачала головой Лу Вань.

Только что схваченная рука снова выскользнула. Ци Луян снова начал погружаться в воду. Зрение потемнело, давление усилилось, и его охватило ощущение безграничного удушья — он падал, падал…

— Лу Ян, — окликнула его Лу Вань, словно возвращая в реальность. Затем осторожно вернула пистолет ему в руки. Её лицо по-прежнему казалось хрупким и беззащитным, но в этот момент она выглядела решительно и серьёзно:

— Научи меня с ним обращаться.

Автор добавила:

Извините за небольшую задержку. Завтра, возможно, не будет главы.

Первым пятнадцати читателям — красные конвертики!

Ци Луян усадил Лу Вань себе на колени и, по одному разгибая её пальцы, показывал, как правильно держать пистолет.

Он терпеливо объяснял, его тёплое дыхание касалось её щеки:

— Это затвор. Спереди — мушка. Вот сюда, где ты держишь, называется рамка затвора… Указательный палец заводишь в спусковую скобу, нажимаешь на спуск. Вот так, правильно…

За окном спальни серебристые гинкго ещё не распустились — голые стволы стояли строго и прямо, но жизненная сила в них уже бурлила. А внутри, у окна, двое людей, прижавшись друг к другу, делили одно дыхание, один ритм сердца и одну судьбу.

После простого инструктажа Лу Вань уже держала пистолет почти правильно и, тихо пощёлкивая, тренировалась нажимать на спуск. Холодный чёрный металл в её мягких, белоснежных пальцах — жестокая кровавая реальность и чистая невинность здесь сталкивались, создавая странную, завораживающую красоту.

Ци Луян просто смотрел на неё, любуясь.

Он никогда не считал наивность чем-то постыдным. Как писал Юнг, подлинная красота — это нечто ускользающее. Наивность — хрупкое, драгоценное и бесполезное произведение искусства: оно совершенно от рождения, но достигает полноты «красоты» лишь в момент своего разрушения.

Лу Вань была этим совершенством.

Отведя взгляд, Ци Луян вдруг спросил:

— Хочешь, я подробнее отвечу на тот вопрос?

Лу Вань на миг растерялась, на лице появилось детское недоумение. Мужчина зарылся носом в её волосы, вдохнул их аромат и пояснил:

— Ты спрашивала, стрелял ли я из него, ранил ли кого-нибудь.

— Ты действительно хочешь рассказать? — прямо спросила она.

Ци Луян замер:

— Я…

Даже такой сильный, как он, в этот момент был всего лишь обычным мужчиной, набравшимся храбрости, чтобы прийти в исповедальню и попросить прощения. Даже зная, что священник по ту сторону ширмы его не видит, даже веря, что милосердный Господь простит все грехи мира, он всё равно колебался.

Лу Вань приложила ладонь к его нерешительным губам:

— Не хочешь — не говори. Я не буду тебя заставлять. Никто не заставит.

Он поцеловал её ладонь.

Подняв другую руку, Лу Вань обхватила его подбородок, ощущая под пальцами чёткие, мужественные черты. Наклонившись, она нежно коснулась губами его губ. В этом неуверенном, но инициативном поцелуе сквозила забота и утешение. Она пыталась согреть его своей теплотой, утешить — не унижаясь и не заискивая.

Это был не подаяние и не угодничество, а бескорыстная жертва.

Их губы слились, потом разомкнулись, чтобы снова крепко прижаться друг к другу. Их тела последовали примеру. В этом соединении — до предела, до изнеможения — она была единственным выходом для всей его любви и наказания.

Когда всё улеглось, Ци Луян, всё ещё тяжело дыша, лежал, уткнувшись лицом в шею Лу Вань, и заворожённо перебирал пальцами её покрасневшую, набухшую мочку уха, не желая шевелиться.

— Чичи, если упустишь сегодняшний момент, потом уже не будет шанса. Ты правда не хочешь знать? — снова спросил он, настаивая, будто без ответа не сможет жить.

Лу Вань не спешила отвечать. Вместо этого она приподнялась и укусила его крепкий подбородок. Странно, но после того, как она некоторое время провела с этим человеком, сама пристрастилась к плотским утехам: поцелуи и ласки уже не удовлетворяли — только укусы и царапины приносили настоящее наслаждение.

Наконец она сказала:

— Лу Ян, ты боишься.

Прямо в сердце. Ци Луян замолчал на долгое время:

— Конечно, боюсь. Ведь то, что я натворил… Ты даже представить не можешь. Я такой плохой, такой испорченный… Долгов навалилось — не расплатиться и не загладить. Ты ещё можешь передумать, можешь уйти. А если, узнав всё, захочешь прострелить этому подонку голову и отправить к старому Лу, я сам лягу под пулю.

С этими словами он театрально поднял обе руки, словно сдаваясь:

— Чичи, умереть от твоей руки — для дяди это будет честь.

Перед таким зрелищем Лу Вань ясно осознавала: перед ней — Ци Луян, которого никто не сможет приручить, и всё его подчинение — лишь иллюзия. Но в то же время она уже безвозвратно погрузилась в то тщеславие и удовлетворение, которые дарил ей этот человек.

Ему нужен был ответ? Всё это было лишь предлогом. На самом деле он сам загонял её в угол.

Сложив пальцы в форме пистолета, Лу Вань приставила «ствол» к его груди и сказала:

— Ты победил.

— Ты играешь на том, что я не смогу отпустить тебя. И чем больше ты будешь выглядеть несчастным, одиноким, чем меньше у тебя останется тех, кому можно доверять, — тем сильнее я не захочу тебя отпускать. Так ведь, Лу Ян? Мы с тобой давно на одной верёвочке, ты не можешь меня прогнать и на самом деле не хочешь. Так что хватит манипулировать мной. Между нами в этом нет нужды.

Ци Луян не сдержал улыбки: Лу Вань знала его лучше, чем он думал.

Когда она, держа пистолет, сказала «Научи меня с ним обращаться», в голове Ци Луяна мгновенно всплыли четыре иероглифа: «Чем я заслужил?»

Она поступила так, зная слишком мало, даже не будучи уверенной в его чувствах к ней. Её поступок поистине заслуживал слова «отважная самоотверженность».

Кроме благодарности и восхищения, Ци Луян испытывал к ней уважение. Потому что знал: на её месте, если бы не подслушал в тот раз, как спящая Лу Вань выдала свои девичьи чувства, он вряд ли поступил бы так же.

Нет, точно не поступил бы.

Ведь даже в юности, будучи горячим и искренним, Лу Ян всё равно в глубине души оставался немного холодным и эгоистичным — такова природа мужской любви: она полна условий, направлена на цель и не выдерживает проверки.

Раньше, в других местах, Ци Луян не раз притворялся, будто испытывает пять частей чувств, имея лишь две, лишь бы получить десять от другой стороны. Иногда к нему бросались женщины, почти такие же безрассудные и бескорыстные, как Лу Вань, — но он лишь холодно наблюдал, делая вид, что не в силах помочь, щедро одаривая деньгами, но скупясь на искренность.

Подлый. Хитрый. Без угрызений совести.

Но с Лу Вань он никогда не поступал так. Ещё в юности он решил отдать ей последнюю искру тепла, оставшуюся в его жизни.

Перед Лу Вань он был готов на всё, кроме одного — кроме честного признания в некоторых вещах.

Он хотел сказать ей банальное «Я люблю тебя», но, подумав, решил, что это слишком дёшево и обыденно. Подумав ещё, он выбрал другие слова:

— В оставшуюся жизнь ты у меня ни в чём не проиграешь. Только выиграешь.

Как человек дела, он давал ей самое большое обещание, на которое был способен: безусловную выгоду, чёткую и весомую.

— Звучит, будто торгуешься, — равнодушно заметила Лу Вань, как будто ветер прошёл мимо ушей. Ци Луян знал, что она не ради обещаний сюда пришла, но всё равно почувствовал лёгкое разочарование и небрежно усмехнулся:

— Чичи, сегодня я приготовил тебе подарок. Тебе точно понравится.

— Какой подарок?

— Ты же хотела свой двор? — Ци Луян обнял её, заставив положить руки себе на плечи. — Я нашёл отличное место. Там есть горы и вода, деревья и цветы. Уже договорился, как только разрешение получим — начнём строить.

Глаза Лу Вань заблестели:

— Где? Похоже, место большое.

Она и не подозревала, что однажды в детстве, махнув рукой в сторону гор и мечтательно произнеся пару фраз, она подарила ему идею — и Ци Луян тут же выкупил все эти сотни му земли, не упустив ни дюйма.

Даже самый беспечный и вольный дух иногда хочет попробовать быть человеком слова.

http://bllate.org/book/8362/770126