Готовый перевод The Mole in the Palm / Родинка на ладони: Глава 31

Настроение Чжуан Кэ явно было подавленным: он проснулся с похмелья и во время осмотра вёл себя куда менее покладисто, чем обычно. Когда Лу Вань спросила, чего бы он хотел поесть, он промолчал.

Зная, что сама виновата из-за инцидента на банкете, Лу Вань набралась терпения и повторила вопрос несколько раз подряд — но так и не получила ответа.

Про себя она мысленно твердила: «Он платит зарплату, он платит зарплату», после чего решила обращаться с ним так же, как со строптивым ребёнком в педиатрии. Больше не настаивая, она взяла немного мучных червей и подошла к террариуму, чтобы покормить «молодого господина», надеясь, что пациент сам придёт в себя.

В кабинете кондиционер работал не на полную мощность, но для удобства Лу Вань надела лишь овсяного цвета свитер из кроличьего пуха. Плотная, мягкая ткань делала её кожу ещё белее снега; под солнечными лучами тонкие волоски на поверхности почти просвечивали, слегка колыхаясь от воздушных потоков и придавая ей трогательный, пушистый вид.

Иногда Лу Вань наклонялась, чтобы дотронуться до «молодого господина» внутри террариума, а иногда высоко поднимала руку, заманивая его мучным червём. При этих движениях подол её свитера слегка задирался, обнажая на мгновение несколько дюймов белоснежной кожи на талии, прежде чем снова скрывая её.

Наблюдая за ней некоторое время, Чжуан Кэ отвёл взгляд и внезапно произнёс:

— Прости.

— А? — Лу Вань удивлённо обернулась. Ей казалось, что с ним что-то не так, но она не могла понять, что именно.

Чжуан Кэ помолчал несколько секунд, затем пояснил:

— Сегодня у меня плохое настроение. Извини за всё это.

— Ничего страшного.

Положив мучных червей, Лу Вань вытерла руки и подошла к окну, чуть распахнув шторы.

— Мистер Чжуань, погода сегодня прекрасная. Может, прогуляетесь на улице? Вам станет легче.

На самом деле ей самой хотелось выйти подышать свежим воздухом.

Чжуан Кэ вновь ответил не на тот вопрос:

— Медсестра Лу, раньше я был совсем другим.

Говоря это, он опустил ресницы, слегка нахмурился — выражение его лица напоминало раскаяние, но в то же время в нём читалась злость. Тень мрачности на лице стала ещё глубже.

Лу Вань, погружённая в собственные тревоги и совершенно не готовая разбираться в его переживаниях, машинально спросила:

— Каким ты был раньше?

Только произнеся эти слова, она тут же пожалела об этом.

Каким ещё мог быть Чжуан Кэ до того, как стал инвалидом из-за той аварии? Конечно, обычным, здоровым человеком. С таким внешним видом и без травмы он легко мог бы иметь идеальную жизнь.

Увидев, как Чжуан Кэ действительно замолчал, Лу Вань про себя ругнула себя за бестактность и необдуманность.

Подумав немного, она подошла к нему и опустилась на корточки, глядя ему в глаза с искренней теплотой:

— Мистер Чжуань, я… нет, даже полгода назад я была совсем другой. Никто не остаётся прежним навсегда. Вам стоит смотреть вперёд.

Перед такой искренней добротой Чжуан Кэ чувствовал, что даже не заслуживает благодарности. Ведь именно он своими руками вызвал те перемены, которые заставили Лу Вань измениться.

— Медсестра Лу, я…

Пока Лу Вань с наклонённой головой ждала, когда он договорит, в кабинет вошёл дядюшка Гун, который с самого утра был занят делами.

Увидев происходящее, на лице старика мелькнула радость, которую он не мог объяснить самому себе. Он встал и почтительно сказал:

— Мистер Чжуань, вопрос с заместителем главврача Юй из Наньцзяна решён. Сегодня днём он уже сможет вернуться домой.

При этом он специально взглянул на Лу Вань.

— Заместитель главврача Юй? Дядюшка Гун, вы имеете в виду… Юй Фэншэна?

Лу Вань недоверчиво посмотрела на Чжуан Кэ. Тот хмурился и молчал, зато дядюшка Гун опередил его:

— Да. Это мистер Чжуань лично поручил мне заняться этим делом.

Выходит, тот кошмарный скандал, который она сама устроила, теперь просто… разрешился?

Лу Вань не смогла скрыть радости. Она вскочила на ноги, а затем снова опустилась на корточки перед Чжуан Кэ и искренне поблагодарила его:

— Мистер Чжуань, я не знаю, каким вы были раньше. Но сейчас вы настоящий добрый человек! Правда!

Едва она произнесла эти слова, лицо Чжуан Кэ изменилось. Его глаза впились в лицо Лу Вань, дыхание стало частым и тяжёлым, даже плечи задрожали.

— Добрый человек? Благодарность? О ком ты говоришь? Обо мне?

Он схватил Лу Вань за горло, впиваясь пальцами почти в сонную артерию, и резко притянул её к себе. После короткого замешательства девушка начала отчаянно бороться, пытаясь вырваться из его хватки. Но, несмотря на парализованные ноги, верхняя часть тела Чжуан Кэ обладала силой взрослого мужчины, и Лу Вань была бессильна против него. Только теперь она вспомнила: этот человек всегда был жестоким, мрачным и непредсказуемым.

«Добрый человек»? Это слово вообще не имело к нему никакого отношения.

Когда расстояние между ними сократилось до нескольких сантиметров, Чжуан Кэ приблизил своё лицо к почти задыхающейся Лу Вань. Его губы дрогнули, и на лице появилось выражение невообразимой скорби:

— Медсестра Лу…

— У тебя действительно никудышный вкус.

В последний момент перед потерей сознания дядюшка Гун наконец вмешался и оттащил Чжуан Кэ.

Лу Вань рухнула на пол и судорожно закашлялась, её лицо покраснело, глаза наполнились слезами, а на шее остались яркие следы от пальцев. Немного придя в себя, она схватила со стола чернильницу и занесла её над головой Чжуан Кэ.

— Лу Вань! — закричал дядюшка Гун, пытаясь её остановить. — Мистер Чжуань не хотел этого! Он больной, он не может контролировать свои эмоции!

— Я чуть не умерла! Разве вы этого не видели? Он хотел меня убить! — хрипло кричала Лу Вань, не желая выпускать чернильницу.

Пока они препирались, Чжуан Кэ спокойно произнёс:

— Дядюшка Гун, отпусти её. Пусть ударит. Я заслужил это.

— Ты думаешь, я не посмею? — Лу Вань подняла руку ещё выше.

— Мистер Чжуань только что освободил вашего приёмного отца, — продолжал уговаривать дядюшка Гун. — И помогал с госпитализацией вашего деда. Подумайте о его добрых делах! Он только что помог вам!

Это была правда.

С глухим стуком чернильница выскользнула из пальцев Лу Вань, врезалась в деревянный пол, оставив небольшую вмятину, и покатилась в сторону.

Немного успокоившись, Лу Вань подошла ближе и, наклонившись, прошептала Чжуан Кэ прямо в ухо:

— Я же говорила: не думай, будто я лёгкая добыча. Если когда-нибудь доведёшь меня до предела, введу тебе в вену пузырёк воздуха — и ты даже не поймёшь, как умрёшь.

Сказав это, она направилась к выходу, но услышала за спиной:

— Медсестра Лу, я буду ждать этого дня.

*

Лу Вань взяла трёхдневный отпуск. Вернее, самовольно устроила себе три дня отдыха и ни разу не ступила в главное здание. Лишь когда дядюшка Гун сообщил ей, что давно ожидаемый гость наконец прибыл и ждёт у входа в главное здание, она решила выйти.

Лу Вань не спешила. Она нанесла на бледное лицо немного пудры, добавила румяна, подкрасила губы и переоделась в свитер с высоким горлом, чтобы скрыть ещё не до конца исчезнувшие синяки на шее.

У входа в главное здание стоял чёрный автомобиль. Лу Вань сразу заметила Ци Луяна: он стоял, прислонившись к машине, с одной рукой в кармане. Его поза была небрежной, но элегантной. Он улыбался ей так же, как и раньше.

Лу Вань пошла навстречу этой улыбке и тоже попыталась улыбнуться:

— Думала, ты так и не приедешь.

— Когда я тебя обманывал?

— Они уже прошли.

— Так быстро?

Ци Луян потянулся, чтобы отогнуть воротник и посмотреть на следы, но Лу Вань ловко отбила его руку.

— Не смей трогать. Мне незачем тебе врать.

Она не хотела, чтобы Ци Луян видел эти отметины. Ни сейчас, ни раньше она не собиралась выпрашивать сочувствие, особенно у него.

Хотя пара слёз, возможно, помогла бы добиться большего: заставить его смягчиться или отказаться отправлять её обратно в Наньцзян.

Но Лу Вань этого не сделает.

Ци Луян, похоже, тоже плохо выспался: в глазах проступали красные прожилки, но выражение лица оставалось прежним — три части лёгкой фамильярности, три — рассеянности и четыре — безразличия.

— Раз прошли — значит, прошли. Я поставлю новый след. На этот раз выбирай место сама.

Лу Вань потеряла терпение. Поправив прядь волос у виска, чтобы скрыть тревогу и неуверенность, она сказала:

— Давай поговорим по делу. Что ты собираешься со мной делать?

— Ничего особенного, — Ци Луян жадно смотрел на неё, но нарочито небрежно добавил: — Здесь неплохо. Поживи пока в доме Чжуаней. Никуда не уезжай.

— Я не хочу здесь оставаться! — вырвалось у Лу Вань.

Уловив её неприкрытую неприязнь, Ци Луян нахмурился:

— Что случилось? Чжуан Кэ тебя обидел?

— Нет, — Лу Вань глубоко вдохнула и солгала: — Он меня не обижал. Наоборот… он помог освободить старого Юя.

— Понятно, — кивнул Ци Луян, в глазах которого мелькнула несказанная горечь. — Если Чжуан Кэ такой хороший, почему ты не хочешь здесь оставаться?

Лу Вань заставила уголки губ приподняться и произнесла единственную правду за весь день:

— Лу Ян, ты ведь знаешь, где я хочу быть и с кем.

Неожиданно он обнял её.

— Чичи, — сказал он. Увидев, что она снова собирается возражать против этого имени, Ци Луян твёрдо перебил: — Не спорь. Сегодня я хочу так тебя называть.

— Будь умницей. Подожди меня. Хорошо?

Лу Вань обняла его в ответ и без надежды спросила:

— И на этот раз… сколько ещё ждать?

— Месяц, — пальцы Ци Луяна запутались в её волосах, голос звучал твёрдо. — Я заберу тебя домой к Новому году.

Авторские примечания:

Лу Вань не интересовало, как именно Ци Луян и Чжуан Кэ договорились между собой. Получив обещание «Я заберу тебя домой к Новому году», она почему-то успокоилась.

«Живи одним днём», — подумала она, сообщила Чжуан Кэ, что уедет сразу после праздников и чтобы он уже искал ей замену, и больше не капризничала. Она осталась в доме Чжуаней и продолжала выполнять свои обязанности с прежней добросовестностью.

Чжуан Кэ не стал её уговаривать остаться и больше не позволял себе вспышек гнева. Перед другими он вновь превратился в холодного, сдержанного и благовоспитанного господина. Однако он всё ещё находил повод поговорить с Лу Вань на незначительные темы: например, сам предлагал, что хочет поесть, серьёзно обсуждал повадки и уход за «молодым господином», пару раз поинтересовался состоянием Юй Фэншэна…

Будто бы того, кто душил Лу Вань, и вовсе не существовало.

Но Лу Вань не поддалась на эту игру «ударь — дай конфетку». Удар она рано или поздно вернёт, а конфеты из его рук есть не станет. Кроме того, десять лет назад кто-то уже мастерски играл в подобные игры, и у Лу Вань был богатый опыт борьбы с таким поведением — но терпения хватало лишь на одного человека.

Хотя она и не могла точно определить, что именно движет Чжуан Кэ, Лу Вань всё же чувствовала некую «особенность» его отношения к себе. Поэтому она избегала появляться перед ним без необходимости, но, помня о его помощи, иногда, когда настроение было хорошим, отвечала ему односложными «ага», «угу» или «да».

Так они и жили — прохладно, на расстоянии, но без конфликтов.

Однажды, выполняя назначение доктора Чжу и ставя Чжуан Кэ капельницу из-за кашля, Лу Вань вдруг услышала:

— Медсестра Лу, сегодня помада тебе не идёт. Вчерашний оттенок был красивее.

— …

От неожиданности она дрогнула рукой — игла вышла из вены.

— Больно? Служи себе, — проворчала она, торопливо исправляя ошибку. В этот момент у двери раздался лёгкий женский смех.

Это была Чжуан Минь в ярко-жёлтом наряде.

— Кэ, так разговаривать с девушками нельзя, — сказала она, подходя ближе и наклоняясь, чтобы наблюдать, как Лу Вань делает укол заново. — Правда ведь, медсестра Лу?

Закончив процедуру, Лу Вань встала и серьёзно заявила:

— Мисс Чжуань, в мои обязанности не входит быть объектом ваших шуток. Извините, я пойду.

За последнее время они дважды сталкивались, и Лу Вань не питала симпатии к этой капризной женщине, которая любила насмехаться над чужой болью.

Чжуан Минь относилась к ней так же.

Дедушка Чжуан Минь и Чжуан Кэ был высокопоставленным военным, чьё слово было законом и дома, и в округе. После смерти своей первой жены менее чем через полгода он настоял на том, чтобы жениться на своей медсестерке по уходу, устроив в семье настоящий скандал. Весь военный городок приходил смотреть на это позорище.

Чжуан Минь не выдержала и устроила женщине нагоняй, но в ответ получила выговор от собственного деда и до сих пор не могла этого простить.

Когда Лу Вань ушла, Чжуан Минь невинно пожала плечами:

— Вот видишь, сестричка-медсестра ещё даже в дом не вошла, а уже такой характер.

http://bllate.org/book/8362/770113