Готовый перевод The Mole in the Palm / Родинка на ладони: Глава 15

— Нет, — сразу отрезал Юй Фэншэн, не давая ей договорить. — Мистер Чжуань завтра утром вылетает обратно в столицу. В госпитале №301 устраивают прощальный приём, и ты должна быть там.

— Я правда не хочу идти. Завтра у меня…

— Лу Вань! — Юй Фэншэн присел на корточки, с трудом сдерживая раздражение и гнев, и посмотрел ей прямо в глаза. — Ты всегда была разумной девочкой. И сейчас не подведёшь дядю Юя, верно?

За Чжуан Кэ прислали частный самолёт.

Семья Чжуаней разбогатела в Наньцзяне, но их корни — в столице. Ходили слухи, что Чжуан Кэ не ладит со старшими родственниками, поэтому упрямо оставался в Наньцзяне якобы для лечения. В последние годы семья не раз посылала людей, чтобы уговорить его вернуться, но ни разу не удавалось назначить дату отъезда единственного сына — пока несколько месяцев назад он сам не передумал, и тогда всё наконец решилось.

Коллеги по госпиталю №301 горячо обсуждали в рабочем чате: в столице сейчас проходят важнейшие собрания, усилены меры безопасности, воздушное пространство строго контролируется, но семье Чжуаней всё равно удаётся получить разрешение на полёт без малейших задержек. Это наглядно демонстрирует, насколько могущественны их связи.

Лу Вань обычно не интересовалась подобными сплетнями, но сегодня она долго смотрела на экран телефона.

«Говорят, что малейшая прихоть человека у власти способна изменить судьбу простого смертного. Она никогда не завидовала привилегиям, но сейчас кому-то действительно нужен поворот судьбы».

Международный аэропорт Наньцзяня, зона стоянки частных самолётов.

Небо было затянуто тяжёлыми тучами, мелкий дождь капал всё настойчивее, и каждая капля ощущалась на лице ледяной иглой.

Лу Вань, с тщательно уложенной причёской и ярким макияжем, даже бейдж на груди отрегулировала так, чтобы он сиял под самым выгодным углом. С букетом цветов в руках она стояла перед самолётом — прекрасна, как цветок, но внутри совершенно раздавленная. После взволнованной и трогательной прощальной речи Юй Фэншэна она, как и положено, поклонилась и протянула букет Чжуан Кэ.

Прямо перед тем, как выпрямиться, Лу Вань с трудом выдавила:

— Мистер Чжуань… не могли бы вы помочь моей подруге, Жуань Пэй?

Её слова разорвали порывистый ветер и рёв двигателей. Она подумала, что он, скорее всего, ничего не расслышал.

Но Чжуан Кэ услышал. Он склонился к букету, вдохнул аромат и, прищурившись, улыбнулся — но в его глазах не было ни тёплых искорок, ни даже отблеска неба; взгляд оставался холодным и отстранённым.

— А кто она такая? И почему я должен помогать незнакомке?

Лу Вань подавила изумление и разочарование, выпрямилась и решила больше не унижаться перед ним. Однако во время группового фото она вдруг услышала, как Чжуан Кэ тихо произнёс:

— Медсестра Лу, если помощь понадобится вам лично, я, пожалуй, вмешаюсь.

— Благодарю за доброту, но мне ничего не нужно.

— Тем лучше. Но всё же позвольте сказать вам кое-что: внешность обманчива. Ваша наивная доброта легко может быть использована и предана окружающими.

Лу Вань сжала губы и отвела взгляд.

Последующие полчаса она словно кукла с ниточками позировала для фотографий. Ветер всё ещё свистел в ушах, но в голове вдруг вспыхнула запоздалая тревога. Каждая секунда тянулась бесконечно, и лишь закончив церемонию, Лу Вань поспешила обратно в госпиталь, надеясь отвлечься работой.

По дороге ей позвонил дедушка Лу Жуйнянь. Она постаралась говорить спокойно, болтая о всякой ерунде. Но старик был слишком проницателен и сразу спросил:

— Ваньвань, ты что-то скрываешь от дедушки?

Она поспешила завершить разговор и ускорила шаг к корпусу отделения особого режима.

У подъезда стояла полицейская машина.

Сердце Лу Вань резко сжалось. Неожиданно вспомнились слова Чжуан Кэ: «Внешность обманчива». Хоть ей и не хотелось подозревать подругу, она уже догадывалась, что произойдёт дальше.

Сильно ущипнув себя за бедро, чтобы прийти в себя, она не побежала и не спряталась, а обошла полицейских и поднялась по боковой лестнице прямо в палату сына Цзэн Минь.

— Ты ко мне? — Цзэн Минь, выглядевшая измождённой, удивлённо посмотрела на неё.

Лу Вань с трудом выровняла дыхание и без всяких вступлений выпалила:

— Что бы ни случилось со мной, не говори ему ни слова.

Не нужно было уточнять, о ком речь — обе прекрасно понимали.

Вспомнив предупреждение Ци Луяна: «Поменьше болтай лишнего», Цзэн Минь не хотела и не смела ничего рассказывать Лу Вань и лишь отмахнулась:

— Ты слишком много думаешь. Я почти не общаюсь со своим дядей…

Лу Вань резко схватила её за запястье, глядя умоляюще:

— Обещай мне! Ничего не говори!

— Ты… что вообще случилось? — Цзэн Минь пристально вгляделась в лицо подруги, но там, кроме растерянности и тихой мольбы, ничего не было. Лу Вань лишь повторяла: «Ничего не говори», пока не получила заверения.

Интуиция указывала на путь, полный тайн и опасностей. Она знала: её форма медсестры скоро исчезнет, а последствия могут оказаться ещё хуже… Лу Вань совсем не хотела, чтобы кто-то считал её безответственной девчонкой, особенно он.

Даже если он узнает об этом позже — хоть немного позже — это уже будет лучше.

Проходя мимо поста медсестёр, Лу Вань на секунду замерла, затем на цыпочках поднялась и без выражения лица сорвала со стены фотографию, где она была запечатлена как «Лучшая медсестра отделения». Под изумлёнными взглядами коллег и пациентов она решительно разорвала снимок в клочья.

Почти в тот же миг из лифта вышли двое полицейских. Не дожидаясь, пока они начнут расспрашивать прохожих, Лу Вань сунула обрывки фотографии в карман и спокойно подошла к ним:

— Я та, кого вы ищете.

Лу Вань увезли в тот же день — первого апреля, в День дураков.

И в её двадцать пятый день рождения.

Кроме дедушки, никто не вспомнил об этом.

*

*

*

Ранним утром в одном из задымлённых залов столичного клуба Ци Луян лениво откинулся в углу дивана. В одной руке он держал сигарету, в другой — бокал со льдом, который то и дело слегка покачивал. Приглушённый свет, преломляясь в жидкости и кубиках льда, рассыпался по его напряжённым предплечьям яркими осколками.

Всю ночь Ци Луян не подпускал к себе никого — ни мужчин, ни женщин, даже старых друзей почти не слушал. Он просто сидел в одиночестве, молча выкуривая сигарету за сигаретой.

Уже который раз он включил экран телефона, но новых сообщений так и не появилось.

В этот день такое поведение казалось особенно странным.

Последние шесть лет в этот день «оттуда» обязательно приходило сообщение. От простого «Мне исполнилось восемнадцать» до «Торт весь испортил Юй Сыюань, мама никак не может его унять. Больше никогда не приеду в Наньцзян на день рождения» и «Дедушка приготовил целый стол, нам двоим не съесть». Содержание и время отправки менялись, ответов от Ци Луяна никогда не было, но сообщения неизменно приходили.

Чувствуя нарастающее беспокойство, Ци Луян вышел в коридор и без колебаний набрал номер Цзэн Минь.

Из-за ухудшения состояния сына Цзэн Минь последние три-четыре дня почти не спала. Голос её звучал устало и равнодушно:

— Лу Вань? Её увезли полицейские днём, все видели… Она умоляла меня не рассказывать тебе, так что я и не сказала.

— Она… не… велела… — Ци Луян сдержал ярость и резко спросил: — Цзэн Минь! Чьи деньги лечат твоего сына — её или мои? А?!

Она давно ожидала такой реакции. В голосе прозвучала горечь:

— Скажу прямо: даже если бы Лу Вань не просила меня молчать, я всё равно не стала бы сразу тебе сообщать.

— Не хватает денег?

Цзэн Минь едва сдерживала слёзы, но упрямо не давала им упасть:

— Луян, те грязные долги, что ты накопил, деньгами мне не вернуть. Я мечтаю, чтобы кто-нибудь вырвал твоё сердце и посмотрел: из мяса ли оно сделано? И болит ли хоть немного!

На другом конце наступила тишина. Но всего на несколько секунд. Затем раздался холодный, ровный голос Ци Луяна:

— Лучше бы тратила силы не на обвинения, а на заботу о сыне. Это куда полезнее.

Эти бездушные слова мгновенно вернули Цзэн Минь в далёкое прошлое.

В те годы девочки в их школе влюблялись в парней двух типов: либо в спокойных, умных старшеклассников в белых рубашках, либо в дерзких хулиганов, которые легко перелезали через забор и прогуливали уроки.

Луян не подходил ни под один из этих образов.

Он был чем-то средним между светом и тьмой. Высокий, яркий юноша, отлично учился, получал награды, не искал драк, но и не боялся их. Учителя его любили, одноклассники — уважали. Он смеялся вместе со всеми, веселился, но даже в толпе всегда чувствовалась в нём какая-то отстранённость.

Вокруг Луяна постоянно крутились девушки, но он не брал всех подряд. Видимо, у него был свой внутренний стандарт выбора — для посторонних непонятный, но для него самого — ясный.

Однажды подруга Цзэн Минь осмелилась вручить ему любовное письмо. Луян распечатал его при ней, пробежал глазами и вернул обратно со вздохом:

— Почерк хуже, чем у тебя самой. Жаль.

Эти два лёгких замечания ранили сильнее, чем если бы он принял письмо.

Естественно, пока подруга не оправилась от унижения, сама Цзэн Минь уже влюбилась.

На удивление, Луян на этот раз не отказал. Он лишь прямо сказал:

— Не беру девственниц. И я не ищу серьёзных отношений — только развлечение. Если согласна, тогда ладно.

Условия подходили, и Цзэн Минь оказалась избранницей.

Но у Луяна и без неё хватало развлечений. В выпускном классе учёба стала напряжённой, и у Цзэн Минь почти не оставалось шансов провести с ним время наедине. Даже свободное время он предпочитал тратить на бесконечные ссоры и примирения со своей недавно переведённой племянницей — и, похоже, получал от этого удовольствие.

Её чувства постепенно остывали в череде надежд и разочарований.

Однажды она поделилась этим с подругой. Та рассеянно утешила:

— Кто? Та Лу Вань? Да ты куда красивее её. Хотя… вы правда немного похожи — у обеих по две ямочки на щеках, когда улыбаетесь.

Слова, сказанные без злого умысла, ударили Цзэн Минь, будто ледяной водой. Она начала пристально наблюдать за девушками, окружавшими Луяна: у одной были глаза, похожие на глаза Лу Вань, у другой — почти такая же форма лица, третья даже в приступе гнева закусывала губу и топала ногой, как Лу Вань…

Эти девушки казались бездушными кубиками, из которых кто-то упрямо складывал призрачный, недостижимый образ.

Осознав истину, Цзэн Минь бросилась к Луяну с упрёками. Он не подтвердил и не опроверг, лишь безразлично выпустил в воздух кольцо дыма:

— Ну и ладно. Тогда расстанемся.

Тот, кто влюбляется первым, всегда теряет уверенность — и даже собственное достоинство.

Ближе к выпускным экзаменам Луян потерял интерес к новым «заместительницам». Ночами он исчезал, а днём спал или решал задачи. Их отношения, лишённые настоящей близости, каким-то чудом продолжались.

Пока однажды сердце Цзэн Минь окончательно не очерствело, и она не легла в постель к бывшему парню — от которого вскоре забеременела.

Тот парень грозился оторвать Луяну ногу, но вскоре сам попал в тюрьму. Луян принёс деньги и потащил Цзэн Минь в больницу, готовый заплатить за чужую глупость. Но она, упрямая, отказалась заходить в операционную.

— Он любит меня по-настоящему! Я буду ждать его!

Луян оставил деньги:

— Ладно. Тогда мы в расчёте. Делай что хочешь.

И сегодняшний Ци Луян сказал почти то же самое:

— Деньги за работу — и только. В следующий раз не повторяй. В остальном — поступай как хочешь.

Без воспоминаний, без чувств — только холодная реальность. И тогда, и сейчас, перед теми, кого он не любил, Луян и Ци Луян проявляли одну и ту же безжалостную черствость.

Цзэн Минь не выдержала — эмоции прорвались наружу. Прямо перед тем, как он отключил звонок, она крикнула:

— Ци Луян! Твоя хорошая племянница даже в беде не захотела просить у тебя помощи! Ты хоть задумывался, почему? Потому что она тебе НЕ ВЕРИТ! Она тебе не верит!

— Да ты чё, чёрт возьми, понимаешь?! — процедил он сквозь зубы и больше не стал тратить на неё время.

Сделав несколько звонков и в общих чертах всё уладив, Ци Луян вернулся в зал с каменным лицом, схватил ключи от машины и направился к выходу. Пьяный до беспамятства Чжан Юаньюань ухватил его за руку:

— Куда… куда ты так спешишь? Искать свою… маленькую… бесполезную девчонку?

Ци Луян резко оттолкнул его. Чжан Юаньюань рухнул на пол и начал ругаться, выкрикивая всё более грязные оскорбления.

http://bllate.org/book/8362/770097