Готовый перевод After Taking Over the Mess Left by the Transmigrator / После того, как разобралась с бардаком, оставленным попаданкой: Глава 25

Услышав, что он пришёл, Нин Инхань велела Сюэсэ пригласить Фан Шици и спряталась за ширмой.

На этот раз маркиз Упин говорил весьма вежливо — похоже, он решил сначала поговорить по-хорошему, а уж потом переходить к угрозам:

— Инхань, дитя моё, дядя знает: ты переживаешь за Шици. Но Шици — моя родная дочь! Неужели я причиню ей вред?

Нин Инхань усмехнулась с лёгкой издёвкой:

— А как вы называете то, что сами толкаете дочь в огонь?

— Я понимаю, тебе кажется, что граф Гуанпин — не лучшая партия. Но вы, юные девушки, ничего не понимаете: именно в таком возрасте мужчина умеет быть заботливым.

— Если он такой замечательный, почему бы вам самому за него не выйти? Или пусть ваша супруга за него замужем!

Лицо маркиза на миг исказилось, но он сделал вид, будто не расслышал этих слов:

— Шици — моя дочь, и решать за неё буду я. Зачем тебе вмешиваться?

— А я всё равно вмешаюсь. Что вы мне сделаете? — Нин Инхань подняла бровь. — Это дело я беру под свой контроль. Применяйте любые средства — я готова.

— Ты думаешь, раз у тебя есть компромат на меня, я должен во всём уступать? — голос маркиза стал зловещим.

— Именно так.

Маркиз на секунду опешил — теперь он понял, почему его жена всегда так ненавидела Нин Инхань.

Маркиз Упин замолчал, вспомнил цель своего визита и смягчил тон:

— Инхань, отпусти Шици со мной домой. Если она не хочет выходить замуж, мы можем обсудить это.

— Обсудить? — Нин Инхань приподняла бровь. — Не знаю, поверит ли Шици, но уж точно не выгляжу настолько глупой, чтобы верить вам. Вернёте её домой, запрёте — и тогда выбора у неё уже не будет.

— Инхань, зачем ты постоянно думаешь обо мне худшим образом? Я же сказал — можно обсудить!

— Где угодно можно обсуждать! Зачем обязательно возвращаться с вами в особняк? — Нин Инхань не собиралась идти на поводу. — Лучше так: вы пока уходите. Как только Шици сама захочет поговорить с вами, я пришлю гонца.

— Ты… — маркиз разозлился. — Да как ты смеешь! Я её отец! Пусть немедленно выйдет ко мне!

— Не волнуйтесь, — предупредила его Нин Инхань. — Если вы так разволнуетесь, что напугаете меня, я могу случайно проболтаться насчёт дела академика Туна.

— Что ты знаешь? Думаешь, это может вас напугать? — маркиз презрительно усмехнулся. — Что может знать обычная девушка? Ты даже не представляешь себе сути этого дела.

— А кто сказал, что не представляю? Вы думаете, ваши действия были такими уж тайными? — Нин Инхань усмехнулась ещё более пренебрежительно. — Вы так самоуверенны лишь потому, что тогда академика Туна погубили по приказу нынешнего императора.

Лицо маркиза побледнело:

— Ты…

— Но задумывались ли вы, — продолжала Нин Инхань, — что если правда всплывёт, то император, зная его характер, возьмёт вину на себя или просто свалит всё на вас?

Она улыбнулась:

— Дядюшка, вы уверены, что государь вас защитит?

Выражение лица маркиза окончательно изменилось. Он долго молчал, а когда заговорил снова, голос его звучал покорно:

— Инхань, дядя тогда не имел выбора.

Нин Инхань смотрела на него с холодной насмешкой.

Этот взгляд ранил маркиза, и он едва сдержал гнев:

— Из-за твоей матери государь не доверял Дому маркиза Упина. Чтобы заслужить милость, мне нужно было сделать нечто, что доказало бы мою преданность.

— И добились ли вы этой милости? — спросила Нин Инхань.

Эти слова словно игла пронзили маркиза, и он мгновенно сник.

Но Нин Инхань не собиралась его жалеть:

— Похоже, нет. Иначе бы вам не пришлось продавать дочь ради выгоды.

— Ты… — губы маркиза дрожали. — Что мне остаётся? Государь хотел смерти академика Туна. Я не мог поступить иначе… не мог поступить иначе…

Он повторил это дважды — неизвестно, кого пытался убедить: её или самого себя.

Нин Инхань взглянула на него с лёгким состраданием.

Маркиз опомнился:

— Откуда ты так хорошо знаешь дело семьи Тун?

Нин Инхань не ответила.

— Подожди… — вдруг вспомнил маркиз. — Дочь академика Туна была отправлена в увеселительный дом, но исчезла в ту же ночь. Неужели это сделал Цзиньский князь?

— О чём вы, дядюшка? Я ничего не понимаю, — Нин Инхань, конечно, не собиралась признаваться и оставлять улики.

— Неужели… неужели… — маркиз указал в сторону, куда Сюэсэ ушла после подачи чая. — Неужели эта служанка рядом с тобой — дочь семьи Тун?

Даже Нин Инхань на миг растерялась от такой богатой фантазии:

— Конечно, нет.

Дочь академика Туна давно скрылась под другим именем и далеко от столицы — благодаря заботе Цзиньского князя. Она точно не Сюэсэ.

Маркиз, казалось, усомнился. Прошло несколько лет с тех пор, и он уже не помнил, как выглядела дочь Туна.

Из-за этого недоразумения он больше не настаивал на встрече с Фан Шици и поспешно ушёл.

Когда он ушёл, Фан Шици вышла из-за ширмы. Её лицо было ещё бледнее, чем два дня назад, когда она пришла просить помощи у Нин Инхань.

— Значит, академик Тун был невиновен? Его погубил мой отец?

Нин Инхань ожидала, что Шици расстроится из-за того, что отец всеми силами пытается вернуть её домой. Но первым делом та заговорила именно об этом.

— Да.

Глаза Шици стали пустыми:

— Он правда был вынужден?

— Откуда столько «вынужденных»? — Нин Инхань не стала отвечать прямо, но Шици уже получила ответ.

Её глаза наполнились слезами:

— Академик Тун был другом отца. Говорят, мадам Тун и моя мать почти одновременно забеременели. Даже хотели договориться о помолвке. Но родились две девочки — Атао и я — и от идеи отказались.

— Зато мы с Атао были лучшими подругами, — продолжала Шици. — В день, когда Атао приговорили к увеселительному дому, я плакала и умоляла отца выкупить её. Но он отказался и даже ударил меня. Впервые в жизни.

Нин Инхань вздохнула.

— По крайней мере, теперь я знаю почему, — горько усмехнулась Шици. — Я ненавижу его. Даже когда узнала, что он хочет выдать меня за графа Гуанпина, я не ненавидела его так сильно, как сейчас.

Нин Инхань с грустью посмотрела на неё:

— Пришло время повзрослеть.

Каждому приходится расти.

Пусть даже ценой слишком великих потерь.

Без этого случая Шици могла бы всю жизнь оставаться наивной, радостно выйти замуж за жениха, выбранного родителями. Этот жених принёс бы выгоду Дому маркиза Упина, но Шици никогда бы не узнала об этом. Она прожила бы счастливую жизнь, так и не узнав, насколько подл её отец и как для родителей интересы важнее дружбы и даже родства.

Жить в неведении, наслаждаясь беззаботностью, или осознанно страдать?

Что лучше?

Если бы был выбор, никто бы не выбрал второе.

Но у Шици выбора не было.

Как и у Нин Инхань много лет назад, когда отца сослали в Ючжоу, а младших братьев и сестёр вызвали в столицу, заставив её быстро повзрослеть.

Шици ещё не до конца поняла смысл слов Нин Инхань и спросила:

— А Атао… дочь академика Туна… с ней всё в порядке?

— Она обеспечена всем необходимым, — ответила Нин Инхань. По крайней мере, внешне — да. Но терзает ли её душу ежедневная ненависть? Кто знает.

Шици уловила скрытый смысл и снова покраснели глаза.

— У академика Туна будет шанс на реабилитацию? — тихо спросила она, хотя и сама понимала, насколько это маловероятно.

— Будет, — неожиданно уверенно ответила Нин Инхань. — Обязательно будет.

Она подошла к окну и посмотрела в сторону императорского дворца.

Янь Фэнлин уже покинула столицу.

Стрела выпущена — не вернёшь. Буря перемен вот-вот обрушится на империю Дацзи.

Маркиз Упин стиснул зубы:

— Ну и рассказывай! Кому ты вообще можешь сказать? Императрице-вдове? Или тем знатным подругам, которые давно с тобой не общаются? Кто тебя послушает? Кто поверит?!

— Это было бы скучно, — невозмутимо сказала Нин Инхань и достала из рукава несколько листов бумаги. — Дядюшка, взгляните-ка.

Маркиз с презрением взял бумаги, но, пробежав глазами первую страницу, замер. Он быстро перелистал остальные, пока не прочитал все десять листов.

— Нин Инхань! — процедил он сквозь зубы. — Ты превратила это дело в роман?!

— Именно так. Я специально наняла профессионального автора — получилось и занимательно, и увлекательно, — улыбнулась Нин Инхань. — Пока готовы только эти страницы. Когда роман выйдет полностью, не забудьте купить экземпляр в книжной лавке — поддержите автора.

Автор, который ранее написал страстную историю любви между Су Цзюньчжи, Юнь-эр и Нин Инхань, наконец пригодился.

Едва Фан Шици обратилась за помощью, Нин Инхань предвидела, что маркиз не сдастся легко, и сразу же поручила ему начать работу. Из-за нехватки времени успели написать лишь несколько страниц.

И вот они уже пригодились.

Разумеется, в романе не упоминалось имя императора. Всё преступление целиком и полностью возлагалось на маркиза Упина.

Теперь маркиз действительно испугался. Даже прочитав лишь начало, он понял: роман получился захватывающим, с динамичным сюжетом, от которого невозможно оторваться. Если его напечатают, многие захотят купить.

Тогда вся страна узнает его тайну.

Академик Тун был честным чиновником. Многие в чиновничьих кругах и тогда сомневались в справедливости приговора. Даже пару лет назад кто-то предлагал пересмотреть дело, но император отказал под предлогом отсутствия доказательств.

Среди этих людей обязательно найдутся те, кто прочтёт или услышит об этом романе и заподозрит неладное.

Даже если попытаться списать всё на вымысел, кто-нибудь из чиновников всё равно потребует пересмотра дела.

Что сделает император, если не сможет удержать их?

Он, конечно, не захочет, чтобы дело пересматривали — ведь тогда могут вскрыться вещи, которые лучше оставить в тайне.

Скорее всего, он просто объявит маркиза Упина виновным.

И сможет ли маркиз тогда объяснить Министерству наказаний и Верховному суду, что всё это делалось по приказу самого государя?

Нет, не сможет.

Лицо маркиза изменилось. Он посмотрел на Фан Шици:

— Шици, ты понимаешь, что случится со мной, если кто-то увидит этот роман? Как ты можешь допустить, чтобы из-за простой служанки твой отец оказался в беде? Если меня свергнут, разве тебе, как моей дочери, достанется что-то хорошее?

Фан Шици смотрела на него холодно, её голос был ещё ледянее:

— Убийца должен расплатиться. Это справедливо.

— Хорошо, хорошо, хорошо, — маркиз стиснул зубы. — Я зря растил тебя, дочь неблагодарная.

Нин Инхань постучала пальцами по столу:

— Не уходите от темы. Через полпалочки благовоний я хочу видеть документы на семью няни Шици.

Маркиз вдруг озверел:

— Инхань, сколько стражников ты привела с собой?

— Ни одного. Только мы вдвоём, — весело ответила Нин Инхань, будто не понимая его намёка.

Фан Шици с ужасом посмотрела на отца:

— Что ты собираешься делать?

— Раз ты не считаешься со мной, не вини, что я стану жесток, — маркиз кивнул своему доверенному человеку, чтобы тот закрыл дверь. — Нин Инхань, ты думаешь, что умна? Ты просто глупа! Сегодня ты сама пришла в ловушку и не выйдешь живой из Дома маркиза Упина.

Доверенный даже не взглянул на присутствующих, бесстрастно вышел, закрыл дверь, прогнал слуг и встал на страже у входа.

В комнате остались только трое.

Фан Шици не могла поверить: даже узнав, что отец подл, она не думала, что он способен на убийство.

Но происходящее заставило её поверить.

Дрожащим голосом она спросила:

— Отец, ты собираешься убить и меня?

http://bllate.org/book/8361/770039