Готовый перевод After Taking Over the Mess Left by the Transmigrator / После того, как разобралась с бардаком, оставленным попаданкой: Глава 7

Эти слова рассмешили Юнь-эр. В последние годы Су Цзюньчжи неустанно вдалбливал ей подобные идеи, излагая кучу высокопарных истин с видом непогрешимого мудреца, — но Нин Инхань одним коротким замечанием всё разрушила: разве это не просто скупость и эгоизм?

Иначе зачем он перед Юнь-эр изображал человека, который по природе своей должен довольствоваться бедностью и скромностью, а сам при этом вытягивал из Нин Инхань деньги?

Нин Инхань передала все эти банковские билеты Юнь-эр.

— Благодарность за сегодняшнюю доброту, госпожа, я сохраню в сердце навсегда, — улыбнулась ей Юнь-эр. — Уже во второй раз вы спасаете меня.

Её ослепительная улыбка была совсем не такой холодной и отстранённой, какой она казалась Су Цзюньчжи.

Нин Инхань ответила ей тёплой улыбкой:

— Прошлое лучше забыть.

На самом деле, ещё тогда, когда она впервые увидела Юнь-эр, ей показалось, что девушка немного знакома, но в тот момент она не связала её с Великой принцессой. Когда дочь Великой принцессы пропала, Нин Инхань была ещё слишком молода и не помнила этого случая. Да и вообще никто не осмеливался напоминать об этом — чтобы не расстраивать Великую принцессу. Поэтому Нин Инхань узнала правду о происхождении Юнь-эр лишь после прочтения той книги.

Правда, в той книге она не преследовала Су Цзюньчжи, не гонялась за ним и, конечно, не дарила ему денег. В том мире выкуп за Юнь-эр собирал сам Су Цзюньчжи — кое-как, собирая средства отовсюду и даже прибегнув к не самым честным методам.

— Не кажется ли вам, госпожа, что мой уход от господина Су был чересчур жестоким? — неожиданно спросила Юнь-эр.

Она прожила с Су Цзюньчжи бок о бок достаточно долго, чтобы понять: его так называемая глубокая привязанность существовала лишь на словах. Он был лицемером и холодным человеком, ставившим выше всего собственные интересы.

Поэтому она ушла без колебаний. Но ей не хотелось, чтобы её благодетельница неверно её поняла.

Нин Инхань покачала головой. Она ничуть не удивилась. Она уже знала, каким бесчувственным человеком был Су Цзюньчжи, да и его расчёты на Юнь-эр были очевидны. Юнь-эр же жила с ним бок о бок — вероятно, давно разглядела фальшь в его «глубоких чувствах».

Однако если бы Нин Инхань не читала ту книгу и не знала истинных намерений Су Цзюньчжи или если бы никогда не встречалась с ним лично и не понимала его холодной натуры, возможно, она тоже сочла бы поведение Юнь-эр неблагодарным.

Ведь в глазах общества Су Цзюньчжи создал себе образ человека, который ради «небесной девы» Юнь-эр готов отвергнуть даже ухаживания самой Лунинской принцессы.

Эта история даже растрогала многих женщин в столице. Подумать только: мужчина выкупает тебя из публичного дома, выводит из того позорного места и проявляет к тебе такую преданность — разве можно не отдать ему всё своё сердце?

Именно так думал Су Цзюньчжи. Поэтому, когда Юнь-эр ушла, не задумываясь ни на секунду, он был совершенно ошеломлён.

«Неблагодарная змея!» — с ненавистью плюнул он.

Теперь он с нетерпением ждал, когда эта новость разлетится по городу, и весь гнев толпы обрушится на Юнь-эр.

Не будем говорить о том, как Су Цзюньчжи, потеряв и женщину, и деньги, утешается лишь мыслью, что Юнь-эр скоро станет объектом всеобщего осуждения. Вернёмся к Нин Инхань и Юнь-эр.

Когда Юнь-эр узнала, что её благодетельница — та самая Лунинская принцесса, которую, по словам Су Цзюньчжи, «любовь лишила всякого достоинства», её чувства стали весьма противоречивыми.

После нескольких минут разговора с Нин Инхань она ещё больше растерялась.

Да, Су Цзюньчжи красив — это правда. Но Нин Инхань вовсе не похожа на глупую девчонку, которая могла бы потерять голову лишь из-за красивого лица.

К тому же сама Нин Инхань обладает ослепительной красотой. Разве ежедневное созерцание собственного отражения в зеркале не выработало у неё иммунитета к внешней привлекательности?

Однако Юнь-эр была слишком воспитанной, чтобы задавать такие вопросы вслух, какими бы странными они ни казались.

Нин Инхань немного подумала, как лучше выразиться, и решила сказать правду. Она объяснила Юнь-эр, что та очень похожа на Великую принцессу, и добавила, что слышала, будто у принцессы есть дочь, пропавшая в детстве и примерно одного возраста с ней.

Юнь-эр застыла на месте, словно поражённая громом.

Нин Инхань не стала её тревожить, давая время переварить эту новость.

— …Господин Су тоже знал об этом, — вдруг вспомнила Юнь-эр и резко подняла глаза на Нин Инхань, её взгляд вспыхнул. — Он спрашивал меня о моём детстве. Я сказала, что меня подобрали родители в раннем возрасте. Тогда он… не смог скрыть ликования.

Нин Инхань не знала, что сказать. Такое самообладание у Су Цзюньчжи — и он добился хоть чего-то в жизни лишь благодаря половине удачи и половине женщин.

— Он думал, что хорошо маскируется, но я видела: он постоянно наблюдал за мной, — продолжала Юнь-эр. — Говорил, что не хочет, чтобы я показывалась на людях, запрещал выходить из дома, а когда приходили гости, всегда отправлял меня в другую комнату. Мол, делал это ради моей же защиты. Теперь ясно, что на самом деле…

— Он боялся, что кто-то увидит твоё лицо и свяжет тебя с Великой принцессой, перехватив у него всю славу, — закончила за неё Нин Инхань.

— На самом деле, он зря волновался, — горько усмехнулась Юнь-эр. — Всё то время, что я провела в том доме, я почти каждый день появлялась перед публикой, но никто и не подумал связать низкую проститутку с Великой принцессой.

— Я тоже узнала о пропавшей дочери Великой принцессы совсем недавно, — вздохнула Нин Инхань, — и лишь тогда, увидев тебя… Если бы я узнала раньше, тогда…

— Госпожа, вы ни в чём не виноваты, — искренне сказала Юнь-эр. — Вы помогли мне от чистого сердца, а он действовал с расчётом. К тому же, может быть, это просто совпадение, и я вовсе не дочь Великой принцессы.

— Правда или нет — проверить стоит, — сказала Нин Инхань. — Но торопиться не нужно. Сегодня ты пережила слишком много. Отдохни сначала.

Нин Инхань не стремилась ничего получить от Юнь-эр, поэтому не стала настаивать на немедленном признании родства, а дала ей время подумать.

Юнь-эр с благодарностью кивнула.

Нин Инхань временно поселила её во дворе, улыбнулась, глядя на задумчивое лицо девушки, тихо закрыла дверь и дала служанкам несколько наставлений. Затем она отправилась в город — у неё ещё оставались дела.

Она постучала в ворота Циньского дома. Привратник, увидев её, ничего не сказал, а лишь послал за Мочжанем.

Мочжань, увидев её, нахмурился:

— В прошлый раз ты не забрала кошелёк. Передумала?

— Я не за деньгами, — пояснила Нин Инхань. — Я хочу спросить: сколько серебра я за все эти годы взяла из Дома герцога?

— Это надо спрашивать у казначея. Я не знаю точной суммы.

Нин Инхань кивнула:

— Вот пятьдесят тысяч лянов. Передай их… герцогу и передай мои извинения.

Пятьдесят тысяч — с избытком. Мочжань принял банковские билеты, всё ещё ошеломлённый.

Нин Инхань не стала ждать его реакции, лишь бросила: «Благодарю за труды», — и ушла.

Мочжань остался стоять на месте, опустил взгляд на банковские билеты в руке, затем переглянулся с привратником. Оба молчали, их лица выражали странное замешательство.

— Мочжань, что ты здесь делаешь? Кто только что приходил? — раздался звонкий женский голос.

— Госпожа, — Мочжань быстро натянул улыбку и спрятал билеты в рукав, — это был один из старых друзей герцога.

Покинув Циньский дом, Нин Инхань без цели бродила по улицам, размышляя, как лучше поступить с Юнь-эр и делом Великой принцессы.

В книге Су Цзюньчжи специально узнавал, в какие дни Великая принцесса отправляется в храм за молитвой, и «случайно» приводил туда Юнь-эр.

Принцесса была доброй и, в отличие от других представителей императорской семьи, не приказывала охране перекрывать гору для других паломников — чтобы не мешать им. Именно это дало Су Цзюньчжи шанс.

Он нарочно продемонстрировал принцессе лицо Юнь-эр. Когда та замерла от изумления, он тут же разыграл перед ней сцену супружеской нежности.

Позже Великая принцесса признала Юнь-эр своей дочерью и хотела забрать её в свой дворец. Но, вспомнив ту сцену, где Су Цзюньчжи так трогательно заботился о своей возлюбленной, и узнав, что на последних экзаменах он занял место в конце второго списка (что всё же указывало на некий потенциал), она решила не вмешиваться в их отношения и лишь устроила официальную свадьбу.

Затем она даже рекомендовала Су Цзюньчжи императору. К тому времени вся столица уже знала, что именно он помог Великой принцессе найти пропавшую дочь, поэтому император, даже ради сохранения лица, обязан был дать ему перспективную должность.

Так началась карьера Су Цзюньчжи. Став чиновником, он продолжал проявлять к Юнь-эр ту же преданность, отказывался брать наложниц и отсылал всех красивых служанок, которых ему дарили коллеги.

Великая принцесса была довольна и оказывала ему всяческую поддержку в карьере.

Позже Су Цзюньчжи стал доверенным лицом императора благодаря плану по уничтожению Цзиньского князя.

Как только он укрепил своё положение при дворе и помощь Великой принцессы перестала быть столь важной, он начал открыто проявлять свою распущенность, выставив напоказ всех женщин, с которыми тайно изменял раньше.

К тому времени Великая принцесса уже ничего не могла с этим поделать.

Что до чувств самой Юнь-эр — в книге об этом не было ни слова.

Это была история о том, как Су Цзюньчжи взлетел по карьерной лестнице и собрал вокруг себя множество красавиц. Читателям было не до того, чтобы задумываться о том, что чувствовали эти самые красавицы.

Если бы Нин Инхань не была героиней этой книги, а просто читательницей, возможно, она тоже не обратила бы на это внимания.

Юнь-эр явно не любила Су Цзюньчжи — скорее даже испытывала к нему отвращение.

Тогда почему, имея поддержку Великой принцессы, она не рассказала матери правду и всё же вышла за него замуж?

В книге об этом не говорилось, и Нин Инхань могла лишь строить предположения.

Су Цзюньчжи устроил так, что вся столица узнала о его «глубокой любви» к женщине из публичного дома. В книге это подавалось как доказательство его искренности, но Нин Инхань увидела в этом иной замысел.

Если бы Великая принцесса просто забрала дочь, она, конечно, была бы благодарна Су Цзюньчжи, но ограничилась бы хорошей должностью и, возможно, щедрым подарком.

А вот если Юнь-эр останется рядом с ним, принцесса будет вкладываться в его карьеру гораздо активнее.

Возможно, именно этого и добивался Су Цзюньчжи, распустив слухи о своей «преданности».

Что до Юнь-эр… Дочь Великой принцессы, но при этом бывшая проститутка. В книге не объяснялось, почему принцесса не скрыла этот факт. Нин Инхань предполагала, что Су Цзюньчжи заранее позаботился, чтобы скрыть было невозможно.

В таких обстоятельствах, несмотря на сочувствие части общества, большинство людей начали бы судачить и клеветать — и на Юнь-эр, и на саму Великую принцессу.

Если бы Су Цзюньчжи внушил Юнь-эр, что отказ от брака вызовет обвинения в неблагодарности или что люди скажут, будто Великая принцесса презирает бедного Су Цзюньчжи и злонамеренно разлучает влюблённых…

Возможно, Юнь-эр согласилась выйти за него замуж, чтобы не запятнать имя матери.

Все эти догадки нельзя было проверить, поэтому Нин Инхань перестала об этом думать и просто медленно шла по улице.

Неподалёку от дорогого ресторана «Летящий Журавль» остановилась карета. Из неё вышли несколько молодых девушек в нарядах, явно из знатных семей.

Одна из них заметила Нин Инхань и тут же привлекла внимание остальных.

Все повернулись к ней.

Узнав их лица, Нин Инхань внутренне усмехнулась: ведущая эта компания — давняя знакомая.

Девушки, увидев Нин Инхань, на мгновение замерли.

— Лунинская принцесса? — одна из них удивлённо начала, но её тут же остановила девушка в розовом платье.

— С какой стати ты разговариваешь с такой особой? Сама понизишь свой статус, — сказала та.

Нин Инхань горько улыбнулась. Девушку в розовом звали Лу Хунхун. Раньше она всячески заискивала перед Лунинской принцессой.

Теперь же её отношение резко изменилось — но это лишь подтверждало: времена меняются.

Однако Нин Инхань не удивилась.

Лесть возвышающим и презрение к падшим — разве не это основа человеческой натуры?

Но Лу Хунхун неправильно истолковала её улыбку и нахмурилась:

— Что за выражение лица? Ты думаешь, что всё ещё та высокомерная Лунинская принцесса?

— Разве нет? — спокойно спросила Нин Инхань. — Не помню, чтобы мой титул отобрали.

— Ты… изворачиваешься! — Лу Хунхун метнула взглядом. — Мы собираемся обедать в «Летящем Журавле». Может, присоединишься?

Не дожидаясь ответа, она театрально прикрыла рот ладонью:

— Ах, забыла! Сейчас ты, наверное, не можешь позволить себе такое заведение!

Видимо, история о том, как «читательница, проникшая в книгу», под видом Нин Инхань вымогала деньги, уже обошла весь город.

Нин Инхань даже не рассердилась. Такие жалкие попытки задеть её не стоили и внимания — даже десять лет назад она бы их игнорировала. Она лишь тихо вздохнула и искренне спросила:

— За эти три года я сделала тебе что-нибудь плохое?

http://bllate.org/book/8361/770021