Готовый перевод After the Head of the Temple Got Pregnant [Mystical Arts] / Когда глава храма забеременела [Мистицизм]: Глава 31

— А-а-а! — раздались пронзительные крики. Несколько студентов, только что выбежавших наружу, в панике метнулись обратно: — Всё изменилось! Дороги исчезли! Мы попали в другое измерение!

Те, кто собирался выйти следом, переглянулись и увидели на лицах друг друга безысходный ужас.

В такой ситуации даже если бы кто-то сказал им, что это просто розыгрыш, они бы не поверили ни слову.

— Правила игры просты: тот, кто останется в живых через час, сможет уйти… — после короткой паузы существо низко и зловеще рассмеялось: — Если останетесь здесь, умрёте сразу. Обратный отсчёт: десять, девять, восемь…

Толпа взорвалась криками, но никто не стал медлить — особенно после того, как староста студентов первым рванул наружу.

Сяо И вцепился в ногу Шэнь Юань и завыл:

— Там призраки! Призраки, а-а-а!

Шэнь Юань молча посмотрела на него.

Ну и пьяный же ты.

Она схватила его за воротник и потащила за собой. Дойдя до двери, обернулась к мужчине в красном костюме:

— Помочь?

— Уйди прочь, человек, — сказал тот, расстёгивая пиджак, и бросил на неё презрительный взгляд.

Шэнь Юань:

— …

Ладно, играет роль всерьёз.

Дверь захлопнулась за ними с громким стуком. Шэнь Юань огляделась и, не раздумывая, потащила Сяо И в сторону туалета.

На самом деле она понятия не имела, где именно туалет — просто шла на запах.

У входа в туалет стояла девушка-студентка. Увидев Шэнь Юань, она испуганно отступила.

Шэнь Юань подняла Сяо И, перекинула его через плечо и, не обращая внимания на протестующий взгляд девушки, вошла в женский туалет.

Студентка хотела что-то сказать, но передумала.

Шэнь Юань открыла кран и долго смотрела на кровавую воду в раковине. Только когда вода стала чистой, она зачерпнула горсть и плеснула Сяо И в лицо.

От холода он вздрогнул и резко пришёл в себя.

Оглядевшись, он испуганно дрогнул, но, увидев Шэнь Юань, успокоился.

— Что… что происходит?

Он смутно помнил, как его напугал мужчина в красном костюме, но потом снова отключился. Последнее, что осталось в памяти, — чей-то голос, объявляющий начало игры.

— Кто-то решил поиграть с нами в настоящий хоррор-квест, — сказала Шэнь Юань, оглядываясь в сторону кабинок.

Сяо И почесал затылок:

— Звучит захватывающе…

— Ага, — кивнула Шэнь Юань и направилась к последней кабинке. Резко пнув дверь, она выхватила фуцзюнь и одним движением затянула что-то внутрь глиняного горшочка. — Очень захватывающе.

— А-а-а! — из предпоследней кабинки выскочила студентка, рыдая. Увидев Сяо И у двери, она со всей силы наступила ему на ногу: — Призрак!

Сяо И:

— …

Стоишь себе спокойно в туалете, а тебе уже вешают вину.

Шэнь Юань убрала фуцзюнь и поманила Сяо И:

— Иди сюда. Есть для тебя одно доброе дело.

Сяо И, ничего не понимая, подошёл. По её указанию надел резиновые перчатки и засунул руку в бачок унитаза.

Когда его пальцы нащупали что-то твёрдое, он удивлённо вытащил предмет и показал Шэнь Юань:

— Это оно?

Шэнь Юань бросила взгляд:

— Головы не хватает.

Сяо И:

— !!!

Когда его ноги начали дрожать, Шэнь Юань добавила:

— Правда, доброе дело. Заработаешь карму.

Сяо И чуть не заплакал, но, стиснув зубы, продолжил копаться.

Собрав полный скелет, Шэнь Юань повела его на стадион и велела расставить кости по определённым точкам.

Сяо И облегчённо выдохнул, думая, что всё кончено, но тут услышал, как Шэнь Юань пробормотала себе под нос:

— Осталось ещё тридцать с лишним. Постараюсь уложиться в минуту на скелет…

— А-а! Я не пойду! — под действием алкоголя Сяо И рухнул прямо на землю.

Шэнь Юань посмотрела на него и, не говоря ни слова, развернулась и пошла прочь:

— Ладно, тогда сама.

Холодный ветер прошёлся по спине Сяо И, и вдруг ему показалось, будто чья-то ледяная ладонь коснулась его шеи.

Он мгновенно вскочил и, задыхаясь, побежал за Шэнь Юань.

…

Ворвавшись в общежитие, Шэнь Юань одним взмахом фуцзюня освободила студента, которого душили. Тот рухнул на пол, задыхаясь от страха.

Увидев, как Сяо И невозмутимо вытаскивает кости из унитаза, студент слабо поднял большой палец:

— Сяо И-сэнсэй реально крут…

После такой похвалы хвост Сяо И задрался до небес:

— Конечно! Это же мелочи!

— Сяо И-сэнсэй, поторопись, здесь ещё одна «мелочь», — донёсся голос Шэнь Юань из соседней комнаты.

Сяо И:

— …

Она издевается? Точно издевается!

Понимая, что времени остаётся всё меньше, Шэнь Юань ускорилась. Студенты, кажется, наконец уловили суть происходящего и начали держаться вместе.

Обойдя весь кампус, Шэнь Юань собрала все скелеты. Но, услышав очередной крик вдалеке, она резко нахмурилась:

— Плохо!

Без тяжёлого живота она двигалась гораздо быстрее и мгновенно оказалась на стадионе.

Однако, увидев картину перед собой, она сжала фуцзюнь, но не двинулась с места.

Один конец верёвки был привязан к перилам на крыше, другой — к ноге студента. Тот болтался в воздухе вверх ногами, и казалось, вот-вот упадёт.

На перилах сидела длинноволосая девушка, болтая ногами и весело раскачиваясь. Она медленно царапала ногтем верёвку, а увидев Шэнь Юань, обиженно надулась:

— Ты нарушила правила! Тебя здесь не должно быть! Ты испортила игру!

Шэнь Юань подняла руки и улыбнулась:

— Прости. Во что хочешь поиграть дальше? Я с тобой.

— Вот эта улыбка! Они всегда так улыбались мне, и потом случалось что-то ужасное! — Девушка вытащила из ниоткуда несколько камешков и швырнула их в Шэнь Юань.

Шэнь Юань спокойно уклонилась, позволив самому маленькому ударить её в руку.

— А-а! Больно! — прижав руку, она посмотрела на девушку: — Так они тебя били раньше?

— Ещё больше! Ещё сильнее! — Девушка впала в истерику, схватила целую горсть камней и начала метать их вниз.

Остальные не обладали ловкостью Шэнь Юань и один за другим получали удары. По стадиону прокатилась волна стонов.

— Ха-ха! — Девушка, наблюдая за их мучениями, хохотала до слёз.

— Ты смеёшься так же, как они, — внезапно сказала Шэнь Юань. — Чем ты от них отличаешься?

Смех оборвался. Девушка будто задохнулась, и её лицо исказилось от ярости:

— Я не они! Они — убийцы! Монстры! А я — нет! Нет!

Она резко дернула верёвку, и студент в воздухе завизжал от страха.

Шэнь Юань замолчала.

Сяо И, закончив с последним скелетом, подбежал и остановился, ошеломлённый происходящим.

Увидев его, девушка радостно воскликнула:

— Я хочу, чтобы он был со мной!

Шэнь Юань взглянула на Сяо И и промолчала.

Она могла заставить его быть приманкой или копаться в унитазах — но только если его жизнь не была под угрозой.

Менять одну жизнь на другую — такое она не могла себе позволить.

Сяо И, кажется, прочитал это в её глазах. Он незаметно сжал губы.

— Иначе я перережу верёвку… — нетерпеливо прошипела девушка, усиливая давление ногтя на канат.

— Я пойду. Подожди немного, — неожиданно сказал Сяо И.

Он аккуратно положил скелет на землю, снял перчатки и, не оглядываясь, направился к лестнице.

Шэнь Юань смотрела ему вслед, и её глаза потемнели.

— Наверное, впервые он пошёл без жалоб.

Поднявшись на крышу, Сяо И остановился в десяти метрах от девушки и спокойно произнёс:

— Подними его, и я сделаю всё, что захочешь.

Девушка обрадовалась:

— Ты так похож на того мальчика, в которого я влюбилась…

— Но… он при всём классе жестоко отверг меня! Сказал, что признание от меня — худшее, что с ним случилось! А потом засунул мою голову в воду и велел «проснуться»! — Её лицо исказилось от ненависти.

Сяо И сделал шаг назад, но остановился.

Сжав кулаки, он повторил:

— Подними его. Я сделаю всё, что скажешь.

Девушка уставилась на него, потом резко потянула верёвку вверх. Но, едва дотянувшись до ног студента, она внезапно отпустила канат, и тот снова закачался в воздухе.

— Почему?! Почему вы все за него, а не за меня? Мне так больно! Я же страдаю больше всех! Почему никто не помог мне? Почему?! — Её отчаяние пронзало насквозь, несмотря на годы и пространство.

— Я помогу тебе, — неожиданно сказала Шэнь Юань, покачивая глиняным горшочком. — Я поймала их всех. Рада?

Девушка долго смотрела на горшочек, потом безумно рассмеялась и заплакала:

— Нет! Не рада! Думаешь, я не понимаю, что ты задумала? Ты выкопала их кости, чтобы увести их отсюда! А меня? Меня опять оставят одну! Я не согласна! Если ты их заберёшь, все вы останетесь здесь навсегда!

Она резко махнула рукой.

Сяо И похолодел и бросился вперёд, успев в последний момент схватить обрывок верёвки.

Вес студента оказался немалым. Сяо И изо всех сил тянул его, лицо его покраснело до фиолетового.

Девушка нежно прижалась щекой к его плечу и прошептала, как возлюбленная:

— Не напрягайся. Ты всё равно упадёшь вместе с ним…

Волоски на шее Сяо И встали дыбом. Он умирал от страха, но не смел ослабить хватку.

Заметив, как девушка играет с собственными волосами, он быстро вытащил из кармана что-то и приложил ей ко лбу:

— Цзи цзи жу люй лин!

Яркая молния ударила прямо в девушку, сбивая её с крыши.

Сяо И посмотрел вниз и встретился взглядом с её полным ненависти взором. От страха у него подкосились ноги, адреналин хлынул в кровь, и он из последних сил вытащил студента наверх.

Тот, понимая, что на крыше оставаться смертельно опасно, быстро спустился вниз.

— Я знала! Вы все злые! Вам нравится причинять мне боль! — перед самым падением девушка резко изменила траекторию и метнулась к лестнице.

— Те, кто причинял тебе боль, уже мертвы, разве нет? — фуцзюнь Шэнь Юань хлестнул по девушке, сбивая её на землю.

Она яростно перекатилась, глядя на Шэнь Юань с ненавистью:

— Но ты хочешь увести их! Почему ты можешь их забрать, а я должна вечно оставаться здесь?! Всё из-за тебя! Всё из-за тебя! А-а-а!

Её крик разнёсся по всему кампусу, и мир вокруг внезапно изменился.

Рассвело. На стадионе появились другие студенты.

Они радостно кричали, но не из-за соревнований.

— Бей сильнее!

— Посмотри на неё! Смеет глядеть вызывающе! Да она совсем обнаглела!

— Давайте подвесим её!

— …

В центре толпы стояла хрупкая девушка с синяками по всему телу. Одна рука была сломана и безжизненно свисала назад.

— Пожалуйста… я хочу на урок… не вешайте меня… — она рыдала, билась головой об землю, пока не пошла кровь.

Но её мольбы никого не тронули. Студенты переглянулись и громко расхохотались:

— Смотрите, она как собака!

Девушка перестала кланяться. Она с ужасом смотрела, как её ноги крепко связывают.

Студенты потащили её на крышу, ловко привязали верёвку к перилам и сбросили вниз.

Слушая её крики, они смеялись ещё громче.

http://bllate.org/book/8360/769974