Готовый перевод After the Head of the Temple Got Pregnant [Mystical Arts] / Когда глава храма забеременела [Мистицизм]: Глава 26

Чжу Син взглянул на Юй Цзиня и быстро кивнул, склонившись над бумагой.

Он не был глупцом и уже догадался: всё это, вероятно, связано с даосом, которого он нанял. Даже если так, то столько происшествий ясно показывали — его «эксперт» абсолютно бесполезен. Чтобы хоть как-то загладить вину, оставалось лишь активно сотрудничать.

Как человек технического склада ума, он кое-что понимал в рисовании, и вскоре перед всеми возник портрет, поразительно похожий на оригинал.

— Готово, — быстро закончил Чжу Син, добавив шрам на лоб изображённого, и повернул рисунок к Шэнь Юань.

Шэнь Юань странно посмотрела на него, взяла портрет и долго молчала.

Чу Фэн бросил на неё взгляд и, решив, что знает в городе больше даосов, чем она, сказал:

— Такого в ассоциации я не встречал.

— Конечно, не встречал, — после паузы Шэнь Юань положила рисунок на стол и постучала пальцем по дереву, её тон стал неожиданно странным: — Потому что это мой дед.

Её слова застопорили всех присутствующих.

Шэнь Юань сжала губы, отправила фото Шэнь Увэя в чат ассоциации и быстро написала: [Пусть Вэнь Да Бао посмотрит — тот ли это даос, которого он видел в вилле?]

Выключив телефон, она встала и, взяв рисунок, помахала им Юй Цзиню:

— Я сама с ним разберусь. Тебе не о чём беспокоиться.

Юй Цзинь не возразил и даже попытался её утешить:

— Пожилой человек, возможно, просто спутался...

Шэнь Юань взглянула на него:

— Моему деду всего пятьдесят. Кто угодно мог спутаться, но только не он.

Юй Цзинь: «...»

От этой цифры мурашки побежали по коже.

Покинув Чжу Сина, они встретились с третьим причастным лицом.

В отличие от предыдущих, Шэнь Юань едва переступила порог, как её начали осыпать бранью.

— Всё из-за вас, проклятых! С тех пор как ваши стройки начались, я ни разу не выспалась! Фанфань каждую ночь стоит у моей кровати — я уже на грани нервного срыва! Всё из-за вас! И теперь, когда чуть полегчало, вы снова начинаете! У вас вообще совесть есть? — кричала средних лет женщина по имени Гун Дундун. Её дочь была одной из учениц, погибших в учебном центре.

Очевидно, Юй Цзиню стоило больших усилий уговорить её прийти. Он тут же начал успокаивать:

— Гун-цзе, не злитесь! Мы пригласили самого сильного даоса, чтобы он как следует отпел вашу дочь. После этого вы больше не будете страдать от этих видений.

— Правда? — Гун Дундун с сомнением оглядела комнату, но чем дольше смотрела, тем больше разочаровывалась. — Да вы кого привели?! Сплошные зелёные юнцы! Думаете, надели какие-то тряпки — и уже даосы?!

Сяо И бросил взгляд в сторону и, заметив движение Чу Фэна, тут же схватил его за руку и крепко прижал вниз.

— Убийство — уголовное преступление, да и персиковым мечом человека не убьёшь...

Чу Фэн замер и, услышав голос Шэнь Юань, ослабил хватку на мече.

— Муж умер молодым, дочь — в расцвете лет... Ваша судьба поистине трагична, — сказала Шэнь Юань, усевшись на табурет и беззаботно закинув ногу на ногу.

Лицо Гун Дундун изменилось, будто её раскусили в чём-то сокровенном. Она резко повысила голос:

— Вы тайно за мной следили?!

Шэнь Юань пожала плечами:

— А разве это можно узнать из расследования? Вы же не регистрировали брак официально, лишь устроили домашнюю церемонию. Но, к счастью, и не регистрировали — иначе как бы вы сразу после его смерти вышли замуж и родили ребёнка?

Табурет с грохотом опрокинулся. Гун Дундун вскочила и отступила на шаг назад, испуганная и растерянная:

— Кто вы такая? Откуда вам это известно? Нет, это не его ребёнок...

Она то признавала, то отрицала — явно растерялась.

— Расскажите, — спокойно смотря на неё, сказала Шэнь Юань, отчего у Гун Дундун выступил холодный пот, — что вам сказала ваша дочь?

— Я... я не знаю! Она всё повторяла, что я её убила! Но откуда мне было знать, насколько там всё ужасно! Да и если бы она вела себя прилично, я бы её туда и не отправляла! Это же её собственная вина! — Гун Дундун разозлилась ещё больше, резко подтащила табурет и грохнулась на него.

Не дожидаясь следующего вопроса, она вдруг вспомнила что-то и хлопнула по столу:

— Эта маленькая нахалка ещё велела мне отомстить за неё! Говорила, что достаточно произнести одно заклинание — и всё! Думаете, я поверю в такие глупости?

Она презрительно фыркнула.

Шэнь Юань насторожилась, опустила ногу и, наклонившись вперёд, спросила тихо, но настойчиво:

— Какое заклинание?

Видимо, решив, что скрывать уже нечего, Гун Дундун стала неожиданно послушной. Нахмурившись, она долго вспоминала, пока наконец не выдавила:

— Что-то про призыв духов... Звучит явно нехорошо. А я-то думала нанять даоса, чтобы как следует отпеть её! А она, оказывается, хотела меня погубить! После всего, что я для неё сделала!

Шэнь Юань задумалась, затем встала и, глядя сверху вниз на женщину, спросила:

— А в чём она была непослушной? Расскажите.

Гун Дундун удивилась — не уловив холода в голосе Шэнь Юань, принялась жаловаться:

— Эта нахалка постоянно требовала деньги: то учебники купить, то глобус, то пополнить карточку в столовой... Откуда столько поводов? Разве не бесплатное сейчас девятилетнее образование? И столько денег — а чтобы первые места занять, сил не хватало! Наверняка тратила всё на интернет!

— Я же хотела как лучше! По телевизору же говорят: интернет-зависимость — страшная вещь! Поэтому и потратила столько, чтобы отправить её в центр! Кто знал, что вложенные средства так и не окупятся, а она ещё и покончит с собой! Теперь она, конечно, свободна, а я-то? Что со мной будет?!

Очевидно, Гун Дундун была вне себя — всё это она выпалила на одном дыхании.

— Она была доброй девочкой, — подняла глаза Шэнь Юань, её взгляд прошёл сквозь Гун Дундун и устремился в пустоту.

— Иначе не стала бы духом-мстителем, но и не тронула бы вас, — раздался вздох. Шэнь Юань с жалостью посмотрела на женщину и подошла к окну, чтобы задернуть шторы.

Комната погрузилась во мрак, и в тот же миг пронёсся ледяной ветерок. Все невольно вздрогнули.

— А-а! — первым среагировал Юй Цзинь, инстинктивно отступая к двери и дрожа: — Привидение... привидение!

Чжао Юнлэ уже видел духов и доверял способностям Шэнь Юань, поэтому держался спокойно и поддерживал Юй Цзиня, призывая его успокоиться.

Сяо И прятался за спиной Чу Фэна, выглядывая из-за его плеча, и вдруг удивлённо воскликнул:

— Эй! Это же та самая девочка, Фанфань...

Гун Дундун терла руки от холода, но, услышав это, резко обернулась. Увидев «тень» за своей спиной, она завизжала и упала вместе с табуретом, больно ударившись ягодицами об пол.

— Ты... ты всё ещё здесь?! — проглотив комок в горле, она испуганно отвела взгляд и, заметив Шэнь Юань, яростно закричала: — Это ты её вызвала! Убери её немедленно!

Шэнь Юань полулежала на столе, безразличная:

— Она всегда была с вами. Вы разве не знали?

Гун Дундун пробрала дрожь. Страх перерос в гнев, и она закричала в угол комнаты:

— Хватит следовать за мной! Ты сама себя убила! Если тебе так обидно — родись в следующей жизни в хорошей семье! Я твоя мать! Десять месяцев носила, родила, растила! Прояви хоть каплю благодарности и не пытайся меня погубить!

Она дрожала всем телом, глаза покраснели, но она крепко сжала губы, чтобы не расплакаться.

— Я... — из угла раздался слабый голос. Девочка медленно подняла голову, открывая лицо, покрытое грязью и кровью.

Кровавые слёзы капали из её глаз, одна за другой, и, сделав полшага вперёд, она замерла:

— Я не хотела тебя вредить... Я просто хотела знать: правда ли ты меня любишь? Если любишь, почему не отомстила за меня?

Она облизнула потрескавшиеся губы и безжизненно уставилась в пол:

— Они обращались с нами, как со скотом... Мне было так больно, что я больше не могла. Не хотела лежать на холодной койке и терпеть электрошок, не хотела быть роботом, выполняющим приказы...

— Я видела: они не заботились о нас. Их интересовали лишь извращённые желания. Они заставляли нас пить мочу, привязывали к шее цепи, били в живот без причины... Им это доставляло удовольствие — в их глазах светилась радость. Чем громче мы плакали и кричали, тем ярче горел этот свет... Я всё рассказывала тебе! Почему ты не отреагировала? Почему не отомстила? Почему не убила их? Почему? Почему? Почему?!

Её голос становился всё выше, и последнее «почему» прозвучало почти как визг.

Когда она снова подняла глаза, в них пылал огонь, а в самом пламени сидела Гун Дундун.

Слёзы Сяо И текли ручьями. Одной рукой он зажимал рот, чтобы не закричать, другой — впивался ногтями в руку Чу Фэна, будто пытаясь уничтожить тех самых «их».

Чу Фэн нахмурился ещё сильнее и бросил на Гун Дундун всё более мрачный взгляд.

Гун Дундун медленно сжала кулаки и, стиснув зубы, процедила:

— Я родила тебя, растила, кормила, учила... Разве этого мало? Ты хочешь, чтобы я пошла убивать? Какого чудовища я родила?!

— Это ты меня убила! — девочка окончательно сорвалась, её образ начал искажаться, она была на грани безумия.

— Ты сама себя убила, — холодно и жёстко ответила Гун Дундун.

— Нет... Голова болит! Ты меня не любишь! Я убью тебя! Убью! — пронзительный визг разорвал воздух. Девочка потеряла рассудок, её фигура выросла, и она бросилась на мать.

Фуцзюнь Шэнь Юань мягко обвился вокруг головы духа, обездвиживая её.

— Твоя обида — не в убийстве. Ты уже получила ответ. Пришло время уйти.

Девочка несколько раз дернулась, но кровавые слёзы не прекращались, стекая у её ног лужей.

Под шёпот очищающего заклинания ярость в её глазах постепенно угасала.

Но отчаяние осталось.

— Спасибо, даос, — тихо сказала она, глядя на Шэнь Юань и слабо улыбаясь. — Даос хочет знать, где тот, кто научил нас заклинанию?

Шэнь Юань кивнула, глядя на её теперь чистое и миловидное лицо, и в глазах её мелькнула боль.

— В таком возрасте, когда следовало бы открывать мир, она одна погрузилась во тьму.

Девочка заметила эту боль и, прищурив глаза, прошептала:

— Он тоже даос. После того как научил нас заклинанию, ушёл на юг.

Шэнь Юань насторожилась — в голове вновь всплыл портрет, нарисованный Чжу Сином.

Неужели в мире так много безумных даосов? Или всё это дело рук одного человека?

— Если не любишь... зачем родила меня?

Образ девочки окончательно растаял, оставив лишь этот тихий, почти вздыхающий вопрос.

Гун Дундун осталась сидеть на полу, оцепенело глядя туда, где исчез дух, погружённая в неведомые чувства.

Шэнь Юань убрала фуцзюнь и, даже не взглянув на неё, вышла из комнаты.

Сяо И побежал следом, вытирая слёзы и всхлипывая:

— Это ужасно... Просто ужасно! Как может существовать такая мать? Какое наказание её ждёт?

— Откровенно говоря, скорее всего, никакого, — бросила через плечо Шэнь Юань и протянула ему пачку салфеток.

— Что?! Почему? — Сяо И даже не стал их открывать, торопливо спрашивая.

Шэнь Юань молчала. Чу Фэн не выдержал и нахмурился:

— Даже честному судье трудно разобраться в семейных делах. Если нет прямого вреда, даже Яньло не сможет вынести приговор.

Сяо И повесил голову, вытащил салфетку и громко высморкался:

— Я буду рисовать вокруг неё круги и проклинать её!

Он повернул за угол вслед за Шэнь Юань, но дверь перед ним захлопнулась.

— Мне нужно рисовать талисманы. Не мешайте, — раздался спокойный голос из-за двери.

— А... — Сяо И смущённо потёр нос и посмотрел на Чу Фэна.

Заметив следы от ногтей на его рукаве, он цокнул языком, похлопал друга по плечу и сказал:

— Оказывается, и ты человек с живым сердцем. Я тоже только что себя так поцарапал... Хотя странно — почти не больно.

Чу Фэн: «...»

http://bllate.org/book/8360/769969