Готовый перевод Probing into Love / Расследование чувств: Глава 1

«Ву-у-у!» — пронзительный вой сирен вырвал древний кампус из глубокого ночного сна. Задняя гора Политико-экономического университета города Х оказалась плотно окружена восемью-девятью полицейскими машинами; красные и синие мигалки залили всё вокруг резким, тревожным светом.

Хотя на дворе уже стояла поздняя осень, спина начальника отдела уголовного розыска Цюй Мина была пропитана потом. Под вспышками мигалок его лицо казалось особенно бледным. В этот момент к нему подбежал молодой полицейский и что-то быстро прошептал. Выслушав доклад, Цюй Мин немедленно развернулся и быстрым шагом направился к одной неприметной служебной машине в отдалении.

Подойдя к ней, он на мгновение замер, будто колеблясь, но всё же резко распахнул дверь и юркнул внутрь. Тяжёлая дверь заглушила весь внешний шум. В тишине салона голос Цюй Мина прозвучал необычайно чётко:

— Товарищ Се, вы сами приехали?

Внутри сидел действующий министр общественной безопасности провинции Х — Се Боань. Ему было около пятидесяти, слегка поседевшие волосы аккуратно зачёсаны назад. Несмотря на поздний час, старший министр выглядел бодрым и даже в машине сидел совершенно прямо. Он проигнорировал вопрос Цюй Мина и сразу перешёл к делу:

— Цюй, как обстоят дела?

Цюй Мин давно привык к прямолинейному стилю работы Се Боаня и немедленно доложил:

— В районе одиннадцати часов вечера на номер 110 поступил звонок от охраны университета: студенты подверглись нападению на задней горе. Прибывшие на место дежурные обнаружили двух студенток — одну мёртвой, вторую в тяжёлом состоянии. По данным университета, это студентки третьего курса юридического факультета Сюй Цянь и Ся Сяонин. Сюй Цянь скончалась на месте, Ся Сяонин находится без сознания. Кроме того, на месте нападения обнаружено большое количество свежей человеческой крови. По объёму кровопотери предварительно можно судить, что пострадали ещё как минимум двое взрослых. Поскольку характер преступления крайне тяжёлый, дежурные немедленно сообщили в управление, и сейчас следственная группа прочёсывает местность в поисках тел двух других жертв.

Едва Цюй Мин закончил доклад, как раздался настойчивый стук в дверь машины. Снаружи стоял молодой детектив, тяжело дышащий после бега. Увидев Цюй Мина, он запыхавшись выпалил:

— Товарищ Цюй! Плохо дело! У озера… там…

Не дождавшись окончания фразы, Цюй Мин уже выскочил из машины и стремглав побежал к озеру. Озеро, о котором говорил полицейский, находилось прямо в кампусе университета. Из-за разноцветных гальок на дне его называли «Озеро Цветного Камня».

К тому времени берег уже запрудили полицейские. Увидев Цюй Мина, они мгновенно расступились, образовав проход.

— Что случилось? — спросил он.

— Докладываю, товарищ Цюй! На озере что-то плавает!

Город Х расположен на юге провинции Чжэцзян, где осенью и зимой почти постоянно идут дожди. В последние дни небо было затянуто серыми тучами. Сейчас луна едва пробивалась сквозь плотную завесу облаков, оставляя лишь смутный силуэт. Поверхность озера была погружена во мрак. Сердце Цюй Мина замирало от тревоги — это ощущение напоминало самый напряжённый момент перед появлением монстра в фильме ужасов, когда каждая секунда кажется вечностью и давит на уже измотанные нервы.

Наконец, будто смилостивившись, луна выглянула из-за туч, и поверхность озера немного посветлела. В слабом лунном свете что-то медленно приближалось, покачиваясь на волнах. Цюй Мин прищурился, всматриваясь в объект. Внезапно его зрачки сузились, а по спине мгновенно проступил холодный пот. Это были две человеческие шкуры — точнее, два фрагмента ободранной кожи!

Но прежде чем Цюй Мин успел осмыслить ужасную картину, из глубины озера донёсся булькающий звук: «Буль-буль». Вода закипела, словно что-то готовилось всплыть на поверхность. Цюй Мин уже собирался скомандовать отступать, как вдруг в воздух ударил густой смрад — отвратительная смесь запахов гниющей плоти и свежей крови. Несколько молодых полицейских, стоявших ближе всего к берегу, тут же начали рвать.

Спустя мгновение на поверхности всплыли обрывки костей, мышц и внутренностей, перемешанные в бесформенную массу.

Грудь Цюй Мина судорожно вздымалась. Он прошёл множество самых жестоких дел, но сейчас не мог сдержать дрожи. Перед ним разворачивалась картина настоящего ада — невозможно представить, что подобное может произойти в знаменитом учебном заведении провинциальной столицы.

В тот самый момент, когда разум Цюй Мина будто парализовало, на его плечо легла старческая рука. Он обернулся и увидел рядом с собой министра Се Боаня, который ещё минуту назад сидел в машине. От одного этого взгляда сердце Цюй Мина внезапно успокоилось.

Се Боань молча смотрел на мерзость, плавающую в озере. Его седые волосы развевались на ночном ветру.

— Немедленно полностью заблокируйте заднюю гору и Озеро Цветного Камня! Обеспечьте нормальный порядок в университете и не допускайте паники! Понятно?! — приказал Се Боань тихо, но с железной решимостью.

— Есть! Понял! — откликнулся Цюй Мин.

Вдали холодный лунный свет едва очерчивал контуры университетского кампуса. Но и Се Боань, и Цюй Мин прекрасно понимали: древнее учебное заведение уже окутано кровавой бурей.

Вернувшись в машину, Се Боань без промедления приказал водителю:

— Вези меня в аэропорт. Пусть секретарь забронирует ближайший рейс в столицу!

Водитель удивлённо взглянул в зеркало заднего вида:

— Товарищ Се, прямо в аэропорт? Может, заедем домой, возьмёте смену одежды?

— Не нужно!

Водитель много лет работал с министром и сразу понял: дело чрезвычайно срочное. Машина резко развернулась и помчалась в сторону аэропорта. Красные задние фары быстро исчезли в густой ночи.

На следующий день, в управлении общественной безопасности провинции Х.

Чашка с успокаивающим чаем из хризантем уже давно остыла и выварилась до прозрачности. Се Боань в который раз нервно расхаживал по кабинету. В ту же ночь он вылетел в столицу, чтобы лично доложить в министерство о чудовищном преступлении и запросить создание специальной следственной группы для расследования дела в городе Х.

Министерство оперативно отреагировало: уже на следующий день, когда Се Боань покидал столицу, ему сообщили, что спецгруппа сформирована, а её руководитель прибудет в город Х в тот же день для начала расследования.

Теперь за окном уже клонился к закату, а человека всё ещё не было. Се Боань нервничал всё больше и вышел в коридор. Политико-экономический университет — одно из самых престижных учебных заведений страны, за свою историю подготовившее бесчисленное количество выдающихся специалистов. Среди выпускников — десятки всемирно известных учёных, а их выпускники рассеяны по всему миру.

Теперь в этом прославленном вузе произошло столь ужасающее убийство — давление на провинциальное управление было колоссальным.

В этот момент в конце коридора послышался лёгкий шум. Се Боань повернул голову и увидел, как Цюй Мин в сопровождении молодого человека направляется к нему.

Одного взгляда на новоприбывшего хватило, чтобы давление Се Боаня подскочило ещё на несколько десятков паскалей. Парень был в модных очках-«лягушках» цвета чая, поверх расстёгнутой джинсовой куртки с дырами болталась ярко-розовая футболка в стиле ретро, а на ногах — бежевые брюки. Широкие плечи, узкая талия, походка уверенная — он шёл по коридору управления так, будто дефилировал на показе мод в Милане.

Се Боань всегда ценил строгий внешний вид сотрудников правоохранительных органов и терпеть не мог подобных «женоподобных» нарядов. Он с трудом сдерживался, чтобы не заорать, но в этот момент незнакомец уже поравнялся с ним.

Только теперь Се Боань заметил, что очки были фотохромными — в помещении линзы стали прозрачными, открывая глубокие глазницы и чёрные, словно бездонное озеро, глаза, в которых невозможно было прочесть ни единой эмоции. В душе министра мелькнуло дурное предчувствие.

Как будто подтверждая его опасения, Цюй Мин с явным волнением произнёс:

— Товарищ Се, это руководитель специальной следственной группы, направленной министерством для расследования дела в Политико-экономическом университете — товарищ Не Ханьчуань!

Молодой человек мгновенно вытянулся и отдал чёткий, безупречный по форме рапорт:

— Товарищ министр! Не Ханьчуань из Департамента расследования особо тяжких преступлений прибыл для выполнения задания!

Услышав имя, Се Боань почувствовал, как только что опустившийся камень снова подкатился к горлу. Имя «Не Ханьчуань» широко известно в министерстве: в тридцать с небольшим он уже возглавляет департамент. Его семья владеет конгломератом «Не», о котором слышал даже такой далёкий от бизнеса старик, как Се Боань. Однако расследование преступлений требует профессионализма, а не связей. Сможет ли этот щеголь в образе фронтмена рок-группы справиться с делом?

Взгляд министра метался между массивной фигурой Цюй Мина и хрупкой, почти женственной фигурой нового руководителя группы. Вздохнув, он сдался и выдавил через силу улыбку, которая получилась скорее похожей на гримасу:

— Ханьчуань, хорошо, что приехал. Проходи, пусть Цюй Мин расскажет тебе все детали дела.

Не Ханьчуань посмотрел на старика, вынужденного делать вид, что всё в порядке, и мысленно вздохнул. Он и сам хотел приехать в форме, но экстренный звонок из министерства застал его на отдыхе на острове и даже не дал времени вернуться в столицу за вещами. Среди пляжных шорт в чемодане нашлась лишь эта пара «приличных» вещей. «Да уж, досталось мне сегодня…» — подумал он с горечью.

В кабинете Се Боаня пахло благородным чаем. Если бы не кровавые фотографии с места преступления, разложенные на столе, можно было бы подумать, что здесь собираются за дружеской беседой. Не Ханьчуань закрыл папку с делом. Черты лица министра были размыты паром от чайника, а рядом Цюй Мин сидел, насупившись, как обиженная жена.

Выслушав подробности дела, Не Ханьчуань внутренне содрогнулся. Хотя за годы работы в департаменте он сталкивался со множеством жестоких и изощрённых преступлений, подобное всё равно вызывало тревогу. Особенно его смутили методы и инструменты убийцы. Ему срочно нужно было осмотреть место преступления.

— Товарищ министр, ситуация срочная. Попрошу коллег из провинциального управления сопроводить меня на место происшествия, — сказал он, поднимаясь.

Се Боань, однако, остановил его жестом:

— Ханьчуань, подожди. Руководство университета уделяет делу первостепенное внимание и специально назначило представителя для содействия тебе в работе. Он вот-вот должен подойти.

В этот момент раздался стук в дверь:

— Товарищ министр, представители Политико-экономического университета прибыли.

— Отлично, просите их войти.

http://bllate.org/book/8359/769872