Готовый перевод A Pinch of My Fingers Predicts Your Great Disaster / Мое предсказание сулит тебе большую беду: Глава 26

Однако на самом деле в квартире всё обстояло не так безнадёжно, как вообразили себе окружающие. Дедушка мальчика всё это время неотлучно находился рядом и присматривал за ним. В тот же момент женщина, которая ранее приняла снотворное и крепко спала, наконец проснулась от детского плача.

В её лекарстве содержалось столько седативного, что даже проснувшись, она оставалась в полубессознательном состоянии. Она машинально двинулась на звук и вышла в гостиную, где увидела мужчину, с безумной яростью пытавшегося убить мальчика.

— Стой! Прекрати немедленно! Отпусти его! — закричала женщина и бросилась к ним, пытаясь оттащить мужчину.

Но тот уже был вне себя от ярости и одним ударом отшвырнул её. Её и без того израненное тело с грохотом рухнуло на пол. На мгновение женщина почувствовала, будто все кости в её теле переломаны — иначе откуда эта немыслимая боль и невозможность подняться?

Но её сын был на волоске от гибели.

Нужно спасать ребёнка! Взгляд женщины упал на стоявшую рядом вазу. Собрав последние силы, она схватила её и изо всех сил ударила по незащищённой затылочной части головы мужчины.

Раздался оглушительный звон разбитого стекла. Мужчина, обливаясь кровью, рухнул на пол. В квартире воцарилась звенящая тишина.

У женщины подкосились ноги. Дрожащими руками она подняла мальчика и прижала к себе. Затем, шаг за шагом, добралась до двери. Ей потребовалось немало времени, чтобы открыть замок. Увидев за дверью Янь Цин и соседей, женщина опустилась на колени и рухнула на пол.

— Умоляю вас… спасите моего ребёнка… — прошептала она, почти теряя сознание от ужаса.

Остальные, увидев состояние мальчика и вид мужчины внутри, немедленно вызвали скорую помощь.

Мальчик, широко раскрыв глаза, даже не взглянул на мать. Он слабо потянулся к Янь Цин. Та взяла его на руки. Ребёнок обхватил её шею и, кашляя и всхлипывая, зарыдал.

Женщина смотрела на пустые руки и на то, как сын отвергает её, и наконец поняла смысл слов Янь Цин. Её побег от реальности не спасал ребёнка — он лишь обрекал её на раскаяние. Ведь даже сейчас, когда она была рядом, сын выбрал чужого человека.

Янь Цин сразу прочитала в её глазах глубокое потрясение. Но она знала: женщину с таким характером, привыкшую годами терпеть насилие, можно вытащить из этого состояния, только жёстко встряхнув.

— Так тебе и надо! — сказала она без тени сочувствия. — Я же предупреждала тебя днём, к чему всё придёт. Теперь поздно сожалеть.

— Я… я… — женщина заплакала.

Но Янь Цин не смягчилась:

— Сдержись. У тебя нет права плакать! А он? Он ещё не плакал!

Она указала на мальчика и продолжила, каждым словом вонзая нож в сердце женщины:

— Я ведь занимаюсь фэн-шуй и мистическими искусствами. Так вот, я бесплатно погадаю твоему сыну. Его судьба — одиночество и страдания. Вся жизнь будет полна трудностей. Лишь в этом году у него есть шанс на перелом. Если он преодолеет это испытание — в будущем его ждёт успех и уважение. Но если нет — вся его жизнь будет сломана.

— Ты хочешь сказать…

— Да! — перебила Янь Цин. — Если ты не разведёшься, твой муж обязательно изобьёт тебя до смерти. Твой сын станет свидетелем этого и сойдёт с ума. А потом три года издевательств окончательно исказят его душу. Он убьёт отца и проведёт остаток жизни в тюрьме.

— Не может быть…

— Не может? — Янь Цин наклонилась к ней и тихо прошептала: — Поднимись на чердак и посмотри сама.

Женщина не поняла, но Янь Цин уже подтолкнула её к лестнице:

— Иди и убедись.

Женщина пошатнулась и вошла в подъезд. То, что она увидела, потрясло её до глубины души.

В полумраке лестничной клетки на стенах были выведены знакомые ей детские каракули. Поднимаясь выше, она добралась до двери на чердак. Сквозь щель в железной двери ей открылась картина, от которой кровь застыла в жилах.

Запертая в клетке канарейка. Миска с кровью. И на полу — изуродованные тряпичные куклы, из которых кто-то вырвал вату. Это всё сделал её сын?

Она обернулась и посмотрела на мальчика в руках Янь Цин. В этот момент ей стало по-настоящему страшно. Она не могла понять: это её ребёнок или маленький демон?

— Нет, этого не может быть! Мой сын не способен на такое! — отчаянно кричала она, будто отрицание могло стереть увиденное.

Но Янь Цин жёстко оборвала её последнюю попытку убежать от правды:

— А кто же виноват в этом, как не ты сама?

— Твой ребёнок стал таким потому, что с самого рождения живёт в атмосфере насилия. Разве не так?

— Я… я не знала… — женщина впервые осознала, какой ужасный вред её семья наносит сыну. Она и представить не могла, что эти жуткие, почти дьявольские ритуалы — всего лишь отчаянная попытка ребёнка выразить своё отчаяние. Ведь именно так поступал его отец: возвращаясь домой, он избивал сына, чтобы снять напряжение. Ребёнок просто копировал то, что видел каждый день. В этом не было ничего удивительного.

Лицо женщины побелело как мел.

Янь Цин больше не обращала на неё внимания. Она нежно прижимала к себе мальчика и тихо успокаивала его.

С того самого момента, как Янь Цин привела женщину в этот коридор, мальчик начал дрожать. В нём ещё оставалась совесть — он понимал, что поступает плохо. И боялся, что мать, увидев это, возненавидит его.

И теперь его самый страшный кошмар сбылся. Раньше, когда отец почти задушил его, он не испытывал настоящего страха — тогда он просто притворялся, чтобы вызвать жалость. Но сейчас, видя реакцию матери, он плакал по-настоящему.

Беззвучные слёзы медленно пропитывали плечо Янь Цин, и ей было невыносимо больно за него.

Она понимала: он плачет не от боли и не от страха. Он разочарован. Разочарован тем, что мать его не понимает. И тем, что даже сейчас, когда он чуть не умер и превратился в «монстра», она всё ещё не решилась разорвать связь с этим человеком. Ведь сегодня он кричал так громко, что пришли соседи, а она всё равно не проснулась. Если бы не дедушка, он бы уже был мёртв.

Янь Цин подняла его лицо, чтобы посмотреть в глаза. В его взгляде читался немой вопрос: «Мама меня не любит? Почему, видя, что я умираю и схожу с ума, она всё ещё не уходит от него? Даже сегодня, когда я так громко звал на помощь, она не проснулась. Если бы не дедушка, я бы умер?»

— Нет, — тихо ответила Янь Цин, с трудом сдерживая дрожь в голосе. — Она тебя любит. Просто она слишком слаба. Иначе давно бы бросила тебя и ушла. Но она остаётся, терпит этого человека ради тебя.

Мальчик замер, размышляя над её словами. Прошло несколько мгновений, прежде чем он тихо произнёс, срывая голос от пережитого:

— Я… я могу зарабатывать. Мне не нужно много еды. Я буду послушным, не буду делать плохих вещей. Я не боюсь трудностей. Куда бы мама ни пошла — я пойду за ней. Я скоро вырасту и буду её защищать. Только пусть она не умирает… Сестра, пожалуйста, уговори её взять меня с собой…

Его голос был хриплым от крика, и многие слова еле различались. Но женщина всё равно поняла их смысл и не смогла сдержать рыданий.

Янь Цин закрыла глаза, крепче прижала мальчика к себе и мягко прошептала:

— Ты хороший ребёнок.

Затем она повернулась к женщине:

— Ты хочешь быть настоящей матерью?

— Я ошибалась, — сквозь слёзы выдавила женщина. — Я разведусь! Обязательно разведусь с ним!

Дрожащими руками она забрала сына у Янь Цин и крепко обняла его. Никогда раньше она не чувствовала такой решимости.

Женщина наконец поняла: пути назад нет. Даже если после развода им с сыном будет трудно — не хватит еды, не будет крыши над головой — она всё равно должна уйти от этого человека. Иначе погибнут они оба. Ведь домашнее насилие не прекратится от её уступок. Наоборот — оно превратит её сына в настоящего монстра, изуродованного детскими травмами.

Нет. Этого не случится. Это же её родной ребёнок!

Она спрятала лицо в плечо сына и зарыдала. Но на этот раз не от боли и не от собственных страданий. Она плакала от раскаяния. Она ненавидела свою прежнюю слабость и то, что не заметила, как страдает её ребёнок. К счастью, ещё не всё потеряно. Теперь она станет настоящей матерью — сильной и решительной!

— Прости меня, малыш… Это мама виновата перед тобой.

— Спи, — сказала она, вытирая слёзы. — Когда проснёшься, всё уже закончится!

Она поклялась себе: на этот раз она не отступит. Она уйдёт от мужа и заставит его заплатить за всё, что он сделал.

Что до её родственников и денег — всё это больше не имеет значения. Отныне её единственная семья — это сын. Остальные могут идти к чёрту.

Янь Цин, увидев это, наконец перевела дух. Путь был тернист, но женщина сама встала на ноги.

Тем временем в квартиру одновременно приехали полиция и скорая помощь. Поскольку дело касалось покушения на убийство, мужчину немедленно арестовали. Однако, так как он находился в коме, его сначала отправили в больницу для приведения в сознание, а затем планировали допросить.

Позиция женщины на этот раз была твёрдой и решительной. Без вмешательства её сварливой матери всё прошло гораздо проще.

После составления протокола и прохождения медицинской экспертизы ушибов она сразу же отправилась к адвокату.

Она думала далеко вперёд. Муж имел в городе кое-какой вес, пусть и не слишком почётный. Если она будет действовать в одиночку, её наверняка ждёт поражение. К тому же сейчас у неё нет работы, а после развода ей и сыну понадобятся деньги на первое время.

Поэтому она не могла просто сбежать в другой город. Нужна была помощь профессионалов. И, возможно, удастся не просто уйти, а полностью уничтожить репутацию этого человека!

Женщина думала, что всё это займёт месяцы мучений. Но самым трогательным для неё стало то, как её поддержал сын. Она хотела временно оставить его у Янь Цин, но мальчик наотрез отказался.

Несмотря на пережитый ужас, полученные травмы и высокую температуру, он проявлял невероятную стойкость. Ни единой жалобы, ни каприза. Он молча сидел рядом, когда мать говорила с юристом, и старался понять каждое слово.

Когда они вышли из юридической конторы, было уже почти два часа дня.

Женщина взяла сына в небольшую закусочную пообедать. Денег у неё было мало — на суд и лечение требовались средства, поэтому она тщательно считала каждую копейку. Ей было особенно больно, что не может побаловать сына чем-то полезным и вкусным в его состоянии.

От этой мысли у неё снова навернулись слёзы, и она вновь прокляла свою прежнюю слабость. Мальчик, заметив это, подумал, что мама расстроена из-за нехватки денег. Он достал из-за спины свой маленький рюкзачок и вытащил из него потрёпанный целлофановый пакетик, полный монет — копеек и рублей. Это были все его сбережения, собранные по копейке. Вряд ли набралось даже сто рублей, но он отдавал их маме, чтобы она могла поесть получше.

И этот нежный, заботливый ребёнок — её сын.

Женщина больше не смогла сдержаться и, обняв мальчика, зарыдала всем телом.

Мальчик с трудом дотянулся до её плеч и начал успокаивать:

— Мама, не бойся. Я теперь буду тебя защищать.

— Да, — ответила она. — И я тоже постараюсь. Обязательно дам тебе хорошую жизнь.

Она добавила ещё одно блюдо в заказ. Нужно было есть досыта. С этого дня она сама создаст для себя и сына новую жизнь.

* * *

Тем временем в больнице мужчина пришёл в сознание лишь через два дня. Первым делом он увидел наручники на запястьях.

— Вы ошибаетесь! — взорвался он, выслушав обвинения полицейских. — Это не я пытался убить его! Это этот маленький чудовищный ублюдок хотел убить меня! Вы понятия не имеете, на что он способен! Даже нож на полу — это он принёс!

Но никто ему не верил.

Во-первых, мальчику было всего пять лет, он весь в синяках и явно не мог сопротивляться насилию. А во-вторых, у мужчины уже была судимость за домашнее насилие.

http://bllate.org/book/8357/769721