Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 35

Рон Чжэн даже заботливо разгладил складки на рукаве Шэнь Юня, помог ему принять нужную позу и кивнул Шэнь У:

— Можно снимать.

Какой же он скованный… Наверное, потому что Шэнь Юнь впервые надел исторический костюм — непривычно, не знает, какую позу выбрать.

Рон Чжэн тоже это заметил. Он бросил на парня взгляд: лицо его оставалось холодным и бесстрастным, но вдруг он щёлкнул пальцем по талии Шэнь Юня. У того всё тело было сплошь щекотливым — он мгновенно рассмеялся. Готово: теперь он превратился в глуповатого наследного принца.

Рон Чжэн замер с рукой, всё ещё протянутой к нему, и смотрел, как Шэнь Юнь корчится от смеха, то уворачиваясь, то снова натыкаясь на его палец и заливаясь ещё громче.

Тот отлично развлекался сам с собой.

Шэнь У махнула рукой:

— Ладно, вражеское государство пало, сериал окончен.

Рон Чжэн промолчал.

К счастью, в этот момент костюмерша позвала их переодеваться, и Шэнь У, сделав пару пробных кадров, отпустила обоих.

Она уже собиралась внимательно посмотреть фотографии, как вдруг кто-то окликнул, и в помещение внесли целую груду горшков с сочными зелёными кактусами.

Курьер раздавал их по одному на человека.

Парень оказался весьма сообразительным: перед каждым, кто сидел у камер и мониторов, он поставил по два горшка — видимо, решил, что кактусы защищают от радиации.

Режиссёр, сидя за монитором, натянуто улыбался, будто знал что-то, но не мог сказать. Он притворялся глухим и безучастным, пока курьер расставлял вокруг него эти колючие зелёные растения, а затем поднял глаза и с немым отчаянием уставился на Шэнь У.

Шэнь У: «???»

Все вокруг: «???»

Курьер, получивший инструкции заранее, сразу нашёл её:

— Вы госпожа Шэнь?

Шэнь У уже кое-что заподозрила и нервно дёрнула уголком рта, протягивая руку, чтобы принять этот горшок с «цветком прощения».

Но тут же к ней быстро подскочил кто-то другой и сунул ей в руки огромный букет ярко-алых роз.

Шэнь У чуть не пошатнулась.

Её лицо было таким же оцепеневшим, как у режиссёра, но с примесью лёгкого испуга.

Все получили по одному кактусу — зелёному, сочному и колючему.

А ей достался особенный: бросающийся в глаза, огненно-красный букет роз.

Аромат разносился далеко, привлекая пчёл и бабочек.

Самое главное — от лёгкого ветерка, несмотря на то что она не страдала аллергией на пыльцу, у неё начало чесаться лицо.

В кармане зазвенел телефон. Под взглядами всего замолчавшего съёмочного коллектива, который явно подозревал злую шутку, Шэнь У достала смартфон и открыла сообщение.

[Старикан: Хотя твой цветок и не такой, как у остальных.]

[Старикан: Но ведь каждому по одному.]

[Старикан: Достаточно скромно?]

Автор: Вот и вторая глава~

Тридцать четвёртая глава. Близкие отношения

Скромно.

Просто.

Без изысков.

Кактус не только защищает от радиации и полезен для глаз, но ещё и съедобен. По сравнению с этим её розы оказались даже менее полезны, чем обычный кусок хлеба.

Шэнь У не стала церемониться — она сразу занесла в чёрный список троих: генерального директора Ши и его двух элитных ассистентов.

«Ха! Уровень вашего интеллекта и эмоционального интеллекта вызывает восхищение. Идите куда подальше».

После этого телефон наконец замолчал.

Шэнь У каждый день ходила по съёмочной площадке с каменным лицом, терпя любопытные взгляды всей съёмочной группы, и уже была на грани, когда официальный аккаунт сериала «Желание» выложил несколько кадров и короткий ролик со съёмок — и это мгновенно взорвало горячие темы в соцсетях.

Среди комментариев, помимо фанатов сериала, большую часть составляли поклонники Рон Чжэна, которые восхищались внешностью своего идола. Но Шэнь У не ожидала, что другая половина пользователей начнёт требовать информацию о Шэнь Юне.

На кадрах юноша в алой одежде полулежал на ветке дерева, его развевающийся подол касался белоснежных цветов магнолии, в руках он играл веером, уголки губ изогнулись в дерзкой, насмешливой улыбке, но в глазах читалась твёрдая решимость.

Шэнь Юнь только начинал карьеру в шоу-бизнесе, опыта у него не было, да и последние несколько лет он провёл за границей, так что здесь всё было ему незнакомо. Шэнь У не могла спокойно смотреть на это и фактически выполняла роль наполовину ассистента, постоянно находясь рядом с ним.

Когда делали эти снимки, она тоже присутствовала и тогда действительно была поражена. Но, увидев их ещё раз, подумала: «Ну, в общем-то, ничего особенного — всё-таки с детства привыкла». Однако художник постобработки лишь слегка добавил падающие лепестки магнолии между ветвями, и образ сразу стал живым.

Алая одежда — как пламя, юноша — как луна. Ослепительно прекрасно.

Шэнь У несколько раз увеличивала и уменьшала изображение и наконец вынесла вердикт:

— Видимо, правда говорят: «человека красит одежда, коня — седло». Мой мальчик в историческом костюме даже на улицу выйти может.

Шэнь Юнь тут же обиделся и ушёл.

У него пока не было ни одного значимого проекта, и, по словам Шэнь У, он находился на этапе, когда «живёт исключительно за счёт лица».

Один из популярных блогеров, используя те немногие фотографии Шэнь Юня, запустил опрос в Weibo: «Рон Чжэн или Шэнь Юнь — чья внешность вам больше по душе?». Вскоре тема «Рон Чжэн и Шэнь Юнь» сама собой взлетела в тренды.

Это не было особенно удивительно: фанаты давно называли Рон Чжэна «божественной внешностью высшего уровня», а раз они снимались в одном сериале, сравнения были неизбежны.

И «божественная внешность высшего уровня» — это не просто слова. Рон Чжэн играл генерала с уравновешенным характером, и его костюмы в основном были чёрных, белых и серых оттенков.

На опубликованном кадре он стоял в белом халате, чёрные волосы были собраны в узел и закреплены нефритовой шпилькой, лицо — холодное, в руке — длинный меч, а вокруг — цветущая магнолия. Даже в профиль его черты были безупречно чёткими, фигура — высокой и стройной.

Фанаты сходили с ума, утверждая, что теперь у главного героя романа появился живой прототип.

Блогер умел создавать ажиотаж: он подогнал размеры фотографий и разместил их рядом — так, будто двое смотрят друг на друга.

Пока шло голосование, между фанатами неожиданно вспыхнула ссора. У Шэнь Юня, конечно, было меньше поклонников, чем у Рон Чжэна, но каждый из них был боеспособен: они начали выкладывать видео с его зарубежных показов и короткометражек, активно делясь материалами.

Шэнь У, чтобы не дать конфликту разгореться, срочно вернулась в компанию для урегулирования ситуации.

Изначально они планировали сделать Шэнь Юню фотосессию: один сет в стиле студенческой формы, другой — в образе делового клерка.

Но за это короткое время число его подписчиков стремительно выросло.

Шэнь У посоветовалась с Ми Бэй. Та считала, что нельзя допускать, чтобы фанаты чувствовали себя ущемлёнными: у других артистов в соцсетях полно фотографий в высоком разрешении, а у Шэнь Юня — только жалкие кадры, выуженные из каких-то закоулков интернета.

Раз уж всё равно снимать, лучше выбрать живописные локации — так получится атмосфернее.

Ми Бэй хлопнула себя по ладони и вдруг вспомнила:

— Эй, не надо искать места! Есть готовое, совсем забыла.

Шэнь У как раз собиралась попросить отца одолжить территорию их компании. Но Ми Бэй уже быстро отправила два сообщения и мгновенно всё уладила.

— Всё организовано. Место тебе знакомо.

Какая эффективность! У Шэнь У даже веко дёрнулось.

Ми Бэй не дала ей шанса отказаться и, улыбаясь, радостно сообщила:

— KY. Там все твои знакомые.

Шэнь У натянуто улыбнулась — и впала в отчаяние.

*

Всё случилось так внезапно, будто её погнали на бойню.

Фургон для персонала подъехал к подземной парковке офиса. Сяо Хэ уже давно ждала у лифта и радостно замахала рукой.

Шэнь У прикрыла лицо ладонью и вздохнула, дав Шэнь Юню последние наставления, после чего покорно последовала за Сяо Хэ.

Сяо Хэ достала телефон и, приблизившись, с чувством произнесла:

— Госпожа Шэнь, я с прошлой ночи пишу речь, чтобы уговорить вас подняться. Правила до сегодняшнего утра, а вы так легко согласились!

Шэнь У холодно посмотрела на неё и буркнула:

— Да ладно тебе, не так уж это сложно. Не то чтобы, если я не поднимусь, некоторые люди не спустились бы сами.

Сяо Хэ кивнула, прищурившись:

— Именно! В любом случае, госпожа Шэнь, вам всё равно не выйти сухой из воды.

Шэнь У: «……Не обязательно говорить так прямо».

Сяо Хэ хихикнула и, приблизившись ещё ближе, шепотом предложила:

— Госпожа Шэнь, раз уж у вас всё хорошо... не могли бы вы... вычеркнуть меня из чёрного списка?

Ха! Вычеркнуть тебя, чтобы ты снова работала на своего босса? Шэнь У невозмутимо ответила:

— Я ведь тебя и не блокировала.

Сяо Хэ смутилась:

— Наверное, вы кого-то другого случайно занесли.

Шэнь У бросила на неё взгляд и спокойно, с лёгкой издёвкой произнесла:

— Зачем мне блокировать людей без причины?

Да уж, точно так же, как и её босс — одни ворота, один дом, с ними не спорят и не связываются.

Сяо Хэ поняла, что премия под угрозой, и замолчала. Что ей оставалось? Она не могла же говорить плохо о своём шефе за его спиной.

Обе, погружённые в свои мысли, поднялись наверх. Проходя мимо секретариата, Сяо Хэ скорбно покачала головой и пожала плечами Чжоу Циню — мол, ничем не могу помочь.

Шэнь У сделала вид, что ничего не заметила, и постучала в дверь кабинета генерального директора — три чётких удара. Она встала и стала ждать, пока мужчина ответит.

Дверь открылась изнутри.

Белая рубашка, чёрные брюки, аккуратный галстук.

— Пришла.

Ши Юй произнёс это приветствие с изысканной грацией и такой естественностью, будто они виделись вчера. Но в его голосе чувствовалась лёгкая насмешка, от которой Шэнь У внутри всё закипело.

Это было похоже на рыбака, который забрасывает удочку с аппетитной наживкой в пруд, полный карпов, и, вытаскивая рыбу, говорит именно так:

«А, клюнула».

— Очень хочется убедить себя, — начала Шэнь У, входя вслед за ним в кабинет и не сводя глаз с его невозмутимой спины, — что предоставление площадки для фотосессии несколько дней назад вовсе не было вашей инициативой, господин Ши. Дадите ли вы мне такой шанс?

Он ведь уже намекал об этом, как только узнал о фотосессии.

Ми Бэй мало общалась с этим господином Ши и тогда не посмела вмешиваться. Но Ши Сюй, верховный босс, дал ей намёк, и на этот раз Ми Бэй даже не колебалась.

Шэнь У, вернувшись домой, всё больше сомневалась в странности этой ситуации. Обсуждая с Ми Бэй возможность сменить локацию, она заметила нестыковки в её словах.

Не тратя времени на обходные пути, она сразу перешла к сути.

Эта девчонка всё ещё злилась, и гнев, казалось, только усиливался.

Ши Юй опустил глаза и улыбнулся. Он видел, как она уселась на самый дальний угол дивана, подальше от него. Он не стал приближаться, а неторопливо закатал один рукав, обнажив сильное запястье, и взял со стеклянного столика стакан.

В кабинете раздавался лишь лёгкий звон воды.

Он налил полстакана, плотно закрутил крышку и даже проверил температуру тыльной стороной ладони, чтобы убедиться, что не обожжёт её, прежде чем протянуть. В его прекрасных глазах читалось нечто новое, чего Шэнь У раньше не замечала:

— Так не хочешь меня видеть?

Последние слова прозвучали тихо, с лёгким завитком, как музыкальная нота.

— Кажется, стала ещё красивее, — пробормотал он почти себе под нос. Заметив свою неловкость, он отвёл взгляд и вернулся на своё место, наливая себе воды.

Пока он отворачивался, Шэнь У незаметно выдохнула и принялась веером махать рукой, будто пытаясь охладить себя.

Она не ожидала ни отрицания, ни смены темы. Поспорить с Ши Юем, стоя на своём, она могла. Но говорить любовные слова — это было не в её силах.

Стаканчик тоже был куплен Ши Юем. Тогда он принёс два ярких стакана с соломинками.

Шэнь У пользовалась одним, а уходя, оставила его на его столе.

Теперь он снова оказался у неё в руках.

Прозрачный стакан слегка покачивался, наполненный водой.

Она молчала, но Ши Юй явно не собирался заканчивать разговор на этом:

— Хотел тебя увидеть, но ты не шла. Пришлось обмануть тебя, чтобы ты пришла.

Шэнь У крепче сжала стакан, сделала большой глоток и надула щёчки, после чего подняла на него глаза.

Смысл был ясен: она пьёт воду, ей некогда отвечать.

Ши Юй слегка наклонил голову, упрямо демонстрируя упрямство зрелого мужчины, и молча ждал её ответа.

— Ага, — увидев, что отвертеться не получится, Шэнь У буркнула что-то невнятное.

Сидевший рядом человек тихо рассмеялся.

Всё выглядело так просто — он просто хотел, чтобы она знала: он скучал по ней.

Шэнь У сидела и глотала воду, считая про себя дни, сколько она его избегала.

Она так задумалась, что не сразу услышала звонок телефона.

Ши Юй взглянул на экран, слегка пошевелил пальцем, но не стал отвечать. После этого он перевернул телефон экраном вниз.

Он явно не хотел разговаривать.

Атмосфера всё ещё была странной, и Шэнь У, не желая, чтобы он снова вернулся к предыдущей теме, первой заговорила:

— Почему не берёшь трубку?

Ши Юй спокойно ответил, его глаза в лучах солнца казались светлыми:

— Бесполезный человек.

Едва он договорил, телефон зазвонил снова. Ши Юй просто выключил его — ему явно не хотелось отвечать.

Генеральный директор KY редко позволял себе такую вольность.

Шэнь У видела, как он отключал звонки партнёров: вчера ещё мог с холодной усмешкой бросить «дурак», а сегодня, когда тот же человек звонил снова, он легко и непринуждённо брал трубку, болтал на английском, будто отдыхал на курорте.

http://bllate.org/book/8356/769653