Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 32

Чжэн Цин, сгорая от стыда, резко отвернулась, а Ши Сюй еле сдерживал смех.

Ши Юй невозмутимо пригубил чашку чистого чая — в его взгляде читалась вся нежность зрелого мужчины к юной девчонке:

— Конечно. Иначе ты снова расплачешься.

Её так откровенно и при всех поддразнили — Шэнь У поперхнулась от неожиданности.

Ладно, сильнее тебя, Ши Юй, не найти.

Автор: продолжаю публиковать, будет ещё одна глава.

Не забудьте почитать.

— Скажи на милость, это не ты плакала той ночью?

Шэнь У ущипнула мужчину за руку:

— Даже если это была я, тебе не следовало говорить об этом при стольких людях.

Ши Юй сделал вид, что ничего не понимает:

— Тебе неловко в собственном доме?

Он потянулся, будто собираясь ущипнуть её за белоснежную щёчку, но девочка тут же отбила его руку.

— Такая стеснительная?

Шэнь У уже теряла терпение:

— Ты уходишь или нет? Неужели хочешь остаться ужинать у меня?

— А ты умеешь готовить? — спросил мужчина совершенно серьёзно.

— … — Шэнь У глубоко вдохнула. Ей не стоило заводить разговор. — Даже если умею, тебе не дам. Уходи скорее.

— Почему не дашь?

— Просто не хочу.

Ши Юй кивнул, будто ему всё равно, и спокойно заметил:

— Вообще-то я тоже немного умею готовить.

В споре главное — не поддаваться на провокации.

Шэнь У задрожала от злости и решила больше не обращать на него внимания, направившись домой с такой походкой, будто земля под ногами тряслась от ударов гигантского монстра.

Но едва она вышла за порог, как этот человек тут же перестал быть человеком: увидев, что она уходит, он положил ладонь ей на голову — ясный знак: «Поговори ещё немного».

Даже пять копеек сойдёт.

Шэнь У терпела изо всех сил, но у собственного подъезда её довели до белого каления. Она искренне произнесла:

— Ты бы хоть немного вёл себя как настоящий президент!

С этими словами она больше не могла оставаться на месте и, прикрыв уши, пулей умчалась прочь.

Ши Юй смотрел ей вслед с неприличным интересом и находил это чертовски мило. Вежливо попрощавшись с другим ребёнком, который стоял рядом с открытым ртом от изумления, он не спеша завёл машину и уехал.

Шэнь Юнь, поражённый до глубины души, поднял большой палец:

— Уважаю, уважаю! Впервые вижу, чтобы кто-то так приручил мою сестру.

Мужчина скромно улыбнулся и не торопясь уехал.

Бестактный Шэнь Юнь, вернувшись домой, тут же во всё горло заголосил об этом и, разумеется, был немедленно повален на пол и избит сестрой.

Брат с сестрой два дня отдыхали, шумно дурачась дома. Когда синяки на лице Шэнь Юня прошли, Шэнь У немедленно отправила его на съёмки сериала «То, чего просят», заодно официально оформив Ин Чаочао в своё агентство.

Разобравшись с этим, она тут же помчалась обратно в компанию: сегодня ей предстояла важная встреча с Ми Бэй.

Шэнь У подписала контракт с Цзянъином Ши Сюя, и тот не стал медлить — назначил ей в наставницы первую звезду агентства.

Она думала, что в первый день оформления на работу ничего особенного не случится.

Но Ми Бэй, чьи манеры были такими же чёткими и деловитыми, как её одежда, уже вечером повела Шэнь У на светский приём.

— Я знаю, что ты сегодня только устроилась, но на этом приёме можно познакомиться со многими людьми. В нашем кругу без связей не обойтись. Прости за неудобства.

Шэнь У ничуть не возражала. До этого она даже боялась, что брокер будет держать её как декоративную вазу. Стоя на каблуках на мерцающем мраморном полу, она наконец почувствовала, что стоит на твёрдой земле.

Когда Ши Юй пришёл, он увидел, как эта девчонка с лёгкой дымкой в глазах и вежливой, но не фальшивой улыбкой рядом с Ми Бэй ловко водит хороводы с продюсерами и режиссёрами. Она уже освоилась и чувствовала себя уверенно.

Он не подошёл, а лишь стоял в стороне, держа в пальцах бокал шампанского и наблюдая за ней. Чем дольше смотрел, тем интереснее становилось. Настолько увлёкся, что та ненароком заметила его взгляд. На мгновение она замерла, а потом, прячась от остальных, бросила ему убийственный взгляд.

Ха, столько тренировалась — а при виде него всё равно взрывается.

Этот взгляд явно порадовал Ши Юя. Он окинул взглядом остальных «спарринг-партнёров» и вдруг нашёл их куда более приятными на вид.

Подойдя ближе, он тут же стал получать приветствия.

Ши Юй незаметно встал рядом с ней.

Девушка, сохраняя деловую улыбку, протянула ему белоснежную ладонь:

— Здравствуйте, господин Ши.

Её безупречная вежливость резанула ему глаза. Но этот старый лис, привыкший ко всему, легко справился с ситуацией.

Он взял её руку, деликатно и сдержанно коснувшись лишь кончиков пальцев, не позволяя себе лишнего.

Зато Шэнь У слегка удивилась его мгновенной реакции и не сразу убрала руку.

Ши Юй молчал, лишь уголки его губ медленно поднялись в лёгкой усмешке.

Прошло несколько секунд, прежде чем Шэнь У словно очнулась. Но она не растерялась и не вырвала руку в панике — спокойно вернула вежливую улыбку, произнесла пару изящных фраз и лишь потом убрала ладонь.

Для посторонних это выглядело совершенно естественно.

Если она хочет играть — Ши Юй с радостью составит ей компанию. Он не ушёл далеко, а остался в нескольких шагах, не теряя её из виду.

Когда Шэнь У подошла к столу с напитками, и вокруг никого не было, он непринуждённо подошёл и выбрал для неё бокал воды, чтобы смыть приторность алкоголя.

Шэнь У не стала отказываться — у неё не было такого острого глаза, как у него, чтобы сразу найти среди множества бокалов с вином и коктейлями именно воду.

Ши Юй с усмешкой посмотрел на неё:

— Теперь перестала притворяться?

Шэнь У маленькими глотками пила воду, упрямо избегая его взгляда:

— Мама сказала, что мне нельзя с тобой водиться.

— ? — Ши Юй слегка нахмурился в недоумении.

Шэнь У прикрыла рот, сдерживая смех:

— Разве мама не говорила в тот раз, чтобы я не доставляла тебе хлопот? Конечно, я должна облегчить жизнь господину Ши.

— А, точно. — Такое действительно было. Обычная вежливая фраза, которую Чжэн Цин, разумеется, не могла не сказать.

Ши Юй беззаботно покачал бокал с красным вином и спокойно спросил:

— Тогда каковы сейчас наши отношения?

— Конечно, бывшие трудовые отношения, — нарочито подчеркнув слово «бывшие», она посмотрела на него, как хитрая лисичка.

Ши Юй кивнул, наблюдая, как она с трудом сдерживает смех и уходит. Он не стал её разоблачать.

Мужчина расслабленно остался на месте, в его глазах мелькнула насмешка.

Если нет отношений — значит, надо завести новые. Не спеша.

Он долго смотрел ей вслед, потом, осознав свою неловкость, тихо усмехнулся и направился в туалет.

На таких приёмах Ши Юй всегда притягивал внимание. Те, кто хотел с ним познакомиться, цеплялись за любую возможность.

Увидев, что он ушёл, за ним тут же последовал один из гостей.

Ши Юй стоял перед зеркалом, рассеянно отвечая на болтовню этого человека, которого, кажется, уже видел пару раз.

Забыл.

Неважно.

Режиссёр Сунь, наконец закончив говорить всё, что нужно, осторожно завёл разговор:

— Только что заметил, как вы неплохо общались с этой Шэнь У. Господин Ши, интересуетесь?

Ши Юй бросил на него боковой взгляд, в уголках губ играла насмешливая улыбка:

— Вы знакомы?

Режиссёр заискивающе замахал руками:

— Да что там знакомы! Такая красавица — все на неё смотрят. Но раз уж вы здесь, господин Ши, то, конечно, всё зависит от вашего настроения.

А, значит, незнакомец. Ши Юй в зеркале едва заметно усмехнулся.

— Если у господина Ши будет время, давайте поужинаем. Это будет для неё огромной честью — получить вашу поддержку.

Ши Юй кивнул:

— Очень хочу поддержать, но она не разрешает.

Режиссёр Сунь запутался:

— Простите, что вы сказали?

— Ничего, — Ши Юй опустил глаза, вытирая руки бумажным полотенцем. — Что вы сказали перед этим?

«Есть шанс!» — обрадовался режиссёр и протянул ему сигарету:

— Давайте поужинаем?

Ши Юй бросил скомканное полотенце в урну:

— Предыдущая фраза.

Режиссёр Сунь уже ликовал — полбеды в кармане:

— …Господин Ши, интересуетесь?

— Да, интересуюсь. Ухаживаю. Так, будто готов сорвать для неё луну со звёзд. — Ши Юй посмотрел на сигарету, которую крутил в пальцах, и, не обращая внимания на остолбеневшее лицо собеседника, фыркнул: — Не буду курить. Эта девчонка не любит запах табака.

Он выбросил ещё один мусор, вымыл руки и спокойно вышел из туалета, оставив за спиной человека, который стоял в холодном поту и не знал, что сказать.

Выйдя из туалета, Ши Юй без тени смущения подошёл прямо к Шэнь У.

Шэнь У поморщила носик:

— Ты так долго был там — курил?

Она слегка отодвинулась, явно выражая неодобрение.

Он за весь вечер не притронулся ни к алкоголю, ни к сигаретам.

Просто в туалете кто-то курил, и лёгкий запах пристал к его одежде. Но у Шэнь У нюх, как у собаки.

Ши Юй взглянул на неё, уголки губ опустились:

— Ты, наверное, и в гробу не поймёшь, от чего умрёшь.

— А?

Ши Юй явно не хотел с ней разговаривать и про себя решил, что сегодня будет держаться рядом с ней, ни на шаг не отходя.

Он приподнял брови и легко сменил тему:

— Искала меня?

Шэнь У тут же неловко улыбнулась:

— Нет же.

Но как только она увидела его, вся её тайна отразилась на лице. На этот раз Ши Юй раскрыл её замысел:

— Без меня не чувствуешь себя в безопасности?

— Что ты несёшь? — возмутилась она, притворяясь, будто занята бокалом вина.

Ши Юй постучал пальцем по её голове, в голосе звучало лёгкое недовольство:

— Тогда оставайся рядом со мной.

— Ты что, с ума сошёл?

Шэнь У была озадачена этим постукиванием по голове. Что с этим стариканом? Почему он...

Флиртует с ней?

— Опять собралась куда-то сбежать? — Он схватил её за запястье, удерживая на месте, и окинул взглядом зал. — Где Ми Бэй?

— В туалете, — ответила Шэнь У, пытаясь вырваться. Ши Юй предупреждающе посмотрел на неё, и она сразу успокоилась. Только тогда он отпустил её руку.

— Зачем ты пришёл? — удивилась она. — Тебе же обычно неинтересны такие приёмы. Чжоу и Хэ тоже не пришли?

Ши Юй отмахнулся:

— Мимо проходил, заглянул.

Шэнь У: «…»

Даже собака не поверила бы такому оправданию.

Она скривилась с явным презрением. Ши Юй терпел целый вечер, но больше не хотел ходить вокруг да около.

Он вывел эту девчонку на балкон, где их никто не потревожит.

Зал был оформлен со вкусом: внутри — мерцающие огни, а на балконе — гирлянды, высокие стулья и лунный свет. Казалось, всё устроено специально для романтического свидания.

Шэнь У это осознала и неловко подняла глаза вверх.

Над головой сияли звёзды, а серебристый лунный свет окутывал всё вокруг.

Ши Юй взглянул на часы — скоро конец.

— Не убегай потом. Отвезу тебя домой.

В этом уединённом уголке, где доносился лишь шум праздника из зала, атмосфера была чересчур интимной. Шэнь У, чтобы скрыть смущение, перевела разговор:

— Ты же «мимо проходил» — разве собираешься задержаться надолго?

— Не мимо, — Ши Юй опустил руку и серьёзно посмотрел на неё.

Шэнь У отвела взгляд на растение у перил, избегая его глаз:

— А, какая удача.

Сердце начало биться быстрее, и она не понимала почему.

Сегодня снова этот старикан заставил её сердце трепетать всего четырьмя словами.

Атмосфера была прекрасной — самое время завязать новые отношения. Ши Юй поднял глаза к луне, потом перевёл взгляд на неё и тихо рассмеялся:

— Откуда столько совпадений? Всё это — мои тщательно спланированные шаги.

Он так внезапно всё раскрыл.

Зрачки Шэнь У расширились. Она будто что-то поняла, но в то же время ничего не понимала — мысли путались. Инстинктивно повторила:

— Что?

Ши Юй внимательно следил за её выражением лица и спокойно продолжил:

— Каждый день ищу повод отвезти тебя домой. Разве это не расчёт?

Шэнь У крепче сжала перила, её губы невольно сжались, а большие глаза широко распахнулись.

— Сам предлагаю тебе повод попросить поесть за мой счёт. Разве это не значит, что я тебя дразню?

Его лицо оставалось спокойным, но каждое слово оглушало Шэнь У, не давая ей вымолвить ни звука.

— В комнате отдыха поставили кофе, который ты любишь, чтобы ты задержалась в офисе подольше. Разве это не скрытый умысел?

Ши Юй сделал шаг ближе:

— Приходишь — боюсь, что тебе скучно, и стараюсь увезти куда-нибудь развлечься. Разве это не попытка завоевать твоё расположение?

Шэнь У не отступила, будто её пригвоздило к месту. Она лишь крепче вцепилась в перила.

Ши Юй заметил, как её щёки медленно заливаются румянцем, и понял всё. В уголках его губ появилась лёгкая улыбка:

— Даже контракт подписали потому, что я рано утром вытащил Ши Сюя из постели и отправил к тебе домой. Разве это не продуманный ход?

Каждую фразу он заканчивал вопросом «разве это не...».

Он не знал, объясняет ли он или хвастается.

В любом случае, он постепенно раскрывал перед ней всё, что скрывал.

Шея Шэнь У покраснела до невозможного, будто сейчас из неё хлынет кровь. Её загнали в угол, и она дрожащим голосом прошептала:

— Не... не говори больше.

— Хорошо, не буду, — Ши Юй послушно согласился, изображая, будто боится её обидеть.

http://bllate.org/book/8356/769650