Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 25

За рулём сидевший человек не обратил на неё внимания, бросил взгляд на улицу и легко втиснул машину в парковочное место.

Шэнь У слегка растерялась:

— А? Почему мы здесь остановились?

Ши Юй бросил два слова:

— Жди.

Шэнь У тихо охнула, зевнула и смотрела, как мужчина в безупречном костюме от haute couture без колебаний зашёл в магазин, с которым он выглядел совершенно несочетаемым и явно неуместным.

Нахмурившись, она с недоумением села прямо.

Через пять минут дверь машины снова открылась, и ей на колени положили коробку нежно-голубого цвета.

— Держи. С трубочкой, яркая такая.

По размеру коробки у Шэнь У уже мелькнула страшная догадка.

Ши Юй не дал ей ни единого шанса отказаться и спокойно произнёс:

— Детские товары. Безопасные и гипоаллергенные.

Затем он бросил на неё многозначительный взгляд:

— Можно пить лёжа.

Как будто был заботливым отцом, думающим только о благе ребёнка.

Шэнь У уже готова была сойти с ума. Она распаковала коробку и вытащила милую чашку с жёлтым медвежонком, по бокам которой были ручки, а на конце трубочки болтался грузик-шарик для уравновешивания.

В коробке также лежала карточка:

[Прочная трубочка, безопасна от захлёбывания.

Конструкция с грузиком — пейте лёжа без усилий.

Специально разработано для детей от шести месяцев до пяти лет.

Любите малыша — дарите ему лучшее.]

Но это было ещё не самое ужасное. Внизу карточки красовалась цена. Бедная Шэнь У не поверила глазам и подняла карточку:

— У тебя что, денег куры не клюют? Отдай мне их!

Ши Юй раздражённо взглянул на неё, не понимая, что опять задумала эта непостоянная женщина:

— Разве я тебе не отдал?

— Это разве одно и то же? Эта чашка — она съедобна или пить из неё можно? Верни её! Мне нужны деньги! — Шэнь У уже готова была впихнуть ценник прямо в лицо расточителю, чтобы он хорошенько разглядел, сколько нулей там в конце.

На эти деньги можно было купить несколько её обычных кружек.

Пальцы Ши Юя на руле замерли. Услышав знакомую фразу, он холодно усмехнулся:

— Похоже, колесо фортуны повернулось. Скоро стемнеет — пора мечтать?

Очнувшаяся Шэнь У всё равно настаивала, чтобы он вернулся и сдал эту бутылочку.

Ши Юй не выдержал, схватил чашку и засунул ей в рот.

— Уже использовали. Как вернёшь? — пробурчал он, застёгивая ей ремень безопасности и резко трогаясь с места.

Девушка, зажавшая в зубах чашку, онемела. Мужчина с таким видом, будто хотел сказать: «Ещё раз пикнешь — выброшу на дорогу», заставил её смириться и отвернуться к окну.

В офисе Шэнь У швырнула коробку на стол и села, сердито поставив чашку перед собой.

Ши Сюй, всё ещё не ушедший и упорно пытавшийся привлечь внимание старшего брата, подошёл поближе.

— О, неплохая бутылочка.

Шэнь У предупредила его:

— Слушай сюда: она просто выглядит мило, но это не бутылочка!

Зная кое-что о дневных событиях, Ши Сюй почесал нос и задал вопрос, исходящий из самой глубины души:

— Брат, а почему у неё нет ремешка?

Ши Юй на две секунды задумался, затем серьёзно посмотрел на разъярённую девушку:

— Тебе нужен?

Хотя папа уже купил тебе две, а сейчас ещё и бутылочку принёс, но разве это проблема? Тем более денег хватает.

Шэнь У бросила на него злобный взгляд и фыркнула, уходя за водой.

Ши Сюй посмотрел на реакцию обоих, покачал головой и искренне сказал:

— Если тебе не нужно — отдай мне?

Шэнь У уже готова была выдать: «А деньги дашь?» — но Ши Юй опередил её.

Он бросил на младшего брата безразличный взгляд:

— Ты чего, с девчонкой, которая ещё молока не переварила, за бутылочку драться собрался?

«...» — Шэнь У про себя подумала: «Как же ты язвителен».

— Ладно, — Ши Сюй уселся обратно в угол. — Всё-таки вы уже начали дарить друг другу кружки. Если я возьму — будет неловко.

Шэнь У: «????»

Ши Юй бросил на него предупреждающий взгляд:

— Не болтай лишнего.

С этими словами он ушёл в кабинет.

Ши Сюй не стал идти за ним, чтобы докучать, а устроился рядом с Сяо Хэ и тихо начал злословить о старшем брате:

— Раньше я не замечал, что мой брат такой инфантильный. Из-за одной кружки так защищает эту девчонку.

Второй помощник хмыкнул, давая понять, что слышит.

Ши Сюй продолжил шептать:

— Скажи честно, кроме моего брата, в компании кто-нибудь ещё может обидеть эту девчонку?

Сяо Хэ кашлянул:

— Если Шэнь У не обижает других — уже хорошо.

Ши Сюй заинтересовался и начал строить планы:

— Как думаешь, если я поссорюсь с Шэнь У, чью сторону займёт брат? Я ведь тоже его двоюродный брат.

Через некоторое время он снова сел:

— Ладно, у этой девчонки боевой дух не слабый. Не буду обижать маленькую.

Не прошло и трёх секунд тишины, как он снова возмутился, глядя на кабинет:

— Жадина! Одну кружку не может купить!

Сяо Хэ не выдержал и перестал стучать по клавиатуре.

Он повернулся и прямо в лоб сказал Ши Сюю:

— Ты ведь столько всего понимаешь. Почему же не можешь понять самого себя?

Почему?

Почему?

Автор: Следующая книга — «Профессор Шэн, будьте серьёзны». Анонс для сбора закладок, хехе~

Представляете! Ваш объект тайной любви внезапно становится вашим профессором! Что делать? Онлайн-помощь срочно нужна...

Типичная наследница Цзы Ли, блестящая студентка физфака, вступив на «широкую дорогу без возврата» — погоню за профессором Шэном с кафедры информатики, — открыто заявила ему, что у неё ни гроша, да и умом не блещет.

Шэн Цинжань — человек по-настоящему холодный. Такие слова, как «отстранённый», «безэмоциональный», «недоступный и благородный», идеально к нему подходят. Раньше только пушистые создания, именуемые собаками, могли вызвать на его лице что-то кроме полного безразличия. Позже появилось ещё одно существо — Цзы Ли, похожая на щенка.

Cut

Шэн Цинжань смотрит на фото в соцсетях: девушка читает «Искусство войны» в роскошном автомобиле.

Цзы Ли?: «бедна, нет возможности достать книги»?

Цзы Ли опустила глаза, будто вот-вот заплачет:

— Да, профессор.

Позже... позже ничего не было. Её фото в профиле целый месяц не менялось.

Теперь, стоит открыть — и видишь: на фоне голубого неба и белых облаков изящный мужчина с красными глазами прижимает её к себе и целует в ключицу.

Её даже запугали: если кто-то узнает, что это он, — она умрёт от переутомления в его постели.

[Внештатный профессор × псевдо-студентка] × [Сладкая романтика]

[Чаочао: Режиссёр снова злится. У этого молодого актёра игра вообще никуда не годится.]

[Чаочао: С утра уже не знаю сколько дублей сорвалось.]

[Чаочао: Твой Чжэнчжэн скоро приедет на съёмки. Завидуешь? Беги скорее ко мне??]

[Уу: Кланяюсь великому мастеру.jpg]

[Уу: В выходные сразу прилечу к тебе. Как этот актёр вообще попал в проект?]

[Чаочао: Не знаю.]

Во время обеденного перерыва Шэнь У, держа во рту свою маленькую бутылочку, болтала с Ин Чаочао.

Недавно она помогала подруге отправлять в съёмочную группу кучу материалов, и теперь Чаочао уже приступила к работе.

Там она узнала, что её кумир Рон Чжэн тоже присоединится к проекту.

Шэнь У всю ночь визжала от восторга и теперь с нетерпением ждала выходных, чтобы навестить любимую подругу.

Дверь кабинета тихо скрипнула. Шэнь У вздрогнула и выпрямилась, и бутылочка с глухим стуком упала на стол. Но тут же вспомнила, что сейчас обеденный перерыв.

Она подняла глаза и увидела мужчину, вышедшего за документами.

Ши Юй не глядя на неё перевернул страницу:

— Скучаешь?

Шэнь У посмотрела на Чжоу Циня и Сяо Хэ, которые обедали, спускаясь вниз, и на своего начальника, который тоже работал без отдыха. Она лениво положила голову на стол и пробормотала:

— Ага.

— После обеда поедешь со мной.

Шэнь У снова кивнула. Внезапно перед ней возникла тень, и мужчина засунул ей в рот бутылочку, лежавшую на столе.

Он оперся на стол, наклонился, глядя на неё сверху вниз с лёгкой усмешкой и лёгким презрением:

— Только и умеешь, что «ага». Чему ещё научилась?

Шэнь У: «......Не заводи меня на рабочем месте».

Ши Юй:

— Такой, что кусается?

Шэнь У бросила на него предупреждающий взгляд.

Мужчина бросил файл на стол и ушёл, бросив через плечо:

— Любопытно стало.

Сяо Хэ тайком наблюдала за этой сценой и тут же написала Чжоу Циню в чат.

[Холодная лилия]: Чжоу, тебе не кажется, что в последнее время начальник ведёт себя... странно?

[Каша в горшочке]: Нет.

[Холодная лилия]: Подумай ещё раз. Тебе не кажется, что он постоянно дразнит Шэнь У без причины?

[Каша в горшочке]: Разве между ними не всегда так было?

Сяо Хэ больше не писала и с неодобрением посмотрела на Чжоу Циня.

До сих пор Чжоу и Ши Сюй, как два глупыша, шутили вместе с ней, уверенные, что те двое уже вместе.

Сяо Хэ готова была поставить голову на отсечение: эти двое точно не вместе. «Друг женщин» — это не просто слова.

Но есть ли у начальника намерение ухаживать за Шэнь У? Это уже вопрос...

Сяо Хэ тайком взглянула из-за экрана на Шэнь У. Та пила воду из бутылочки, купленной кем-то другим, и печатала сообщения.

Сяо Хэ всё поняла: Шэнь У легко читалась. Неважно, насколько убедительно говорит и как трогательно поступает Ши Юй — Шэнь У твёрдо уверена в одном: он определённо замышляет что-то недоброе.

Бедный начальник. Путь ухаживания будет долгим и тернистым.

Сяо Хэ покачала головой, глядя на кабинет.

И в этот раз она угадала.

—

Когда Шэнь У оказалась перед резными воротами, ей искренне захотелось, чтобы рядом стоящий человек не привёл её сюда ради внезапной идеи исследовать какой-нибудь дом с привидениями.

Ши Юй с интересом посмотрел на неё:

— Заходи.

Шэнь У дрожащей рукой толкнула ворота. Железные створки с глухим скрипом распахнулись.

— Не пойду, — с подозрением сказала она. — Ты точно не собираешься продать меня в глуши?

Ши Юй не стал настаивать и нажал на звонок:

— Знаешь Ло Шу?

Через три звонка ворота сами распахнулись.

— Конечно знаю! Очень известный сценарист. Главные герои его сериалов обязательно становятся звёздами.

Шэнь У гордо выпятила грудь — в таких вещах она разбиралась.

— Это его дом.

Рядом с ней на минуту затих маленький фейерверк, а потом она, словно ветерок, рванула вперёд. Пробежав несколько шагов, вспомнила, что не знает дороги, и подтолкнула мужчину сзади, заставляя идти первым.

— Такие художники правда живут вдали от суеты.

— Он такой же обаятельный и остроумный, как в интервью?

— Не начнёт ли он через три фразы... рассказывать неприличные истории?

Ши Юй закрыл глаза и внезапно остановился. За его спиной пушистая голова врезалась в него. Он потянулся, схватил её за щёку и приподнял к себе. Воздух вокруг замер.

— Не задавай вопросов. Сейчас всё увидишь сама.

Шэнь У показала знак «окей», прежде чем вырваться из его хватки. На её белоснежной щеке остались красные следы от пальцев.

Всю дорогу Шэнь У мечтала о прекрасной сцене: она сидит в гостиной великого сценариста, пьёт чай, ест пирожные и обменивается сплетнями.

Они долго шли извилистыми тропинками.

Из сада донёсся кудахтанье кур и лай собак.

Ши Юй привёл её сюда просто так, чтобы развлечься. Что происходило во дворе, его совершенно не интересовало. Он шёл за Шэнь У на полшага, позволяя ей гулять.

Куры летали, собаки лаяли.

Это не метафора.

По двору действительно бегали собаки, гоняясь за курами, повсюду летали перья, а за ними прыгал мужчина в ханфу.

Одна курица прямо на неё бросилась, громко кудахча.

Шэнь У инстинктивно раскинула руки и поймала птицу. В голове крутилась только одна мысль: разве куры умеют летать?!

В руках у неё было настоящее живое тёплое существо. Хотя это и была декоративная курица, она всё равно умела летать, кричать и прыгать.

Шэнь У не знала, слышит ли курица её сердцебиение. Она смотрела на птицу, уставившуюся на неё своими круглыми глазками, и чувствовала, как пульс ускоряется до ста двадцати ударов в минуту.

Наконец, дрожащим голосом она завизжала:

— А-а-а-а, Ши Юй!

Её крик, словно ультразвуковая волна, заставил замолчать весь шумный двор. И собаки, державшие в зубах перья, и курицы, стоявшие на одной ноге на собачьих головах, — все замерли.

Ши Юй потер висок, сдался и свистнул. К нему радостно подбежал хаски, высунув язык.

Курица в руках Шэнь У забилась и попыталась улететь.

Шэнь У дрожащими руками хотела вытереть перья о мужчину, но он схватил её за запястье:

— Веди себя прилично.

Во дворе снова началась суматоха.

Мужчина в ханфу, наконец поймав курицу, смущённо улыбнулся им:

— Простите, пожалуйста. Вы пришли в гости, а я заставляю вас помогать ловить питомцев.

После долгих хлопот они наконец вошли в гостиную.

Ши Юй сел и спокойно налил чай для двоих, совершенно не обращая на них внимания.

http://bllate.org/book/8356/769643