Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 23

Шэнь У вот-вот взорвалась на месте. В панике она резко обернулась и вцепилась зубами в его палец, злобно прикусив.

Когда отпустила, на кончике остался лёгкий блеск слюны, который в тусклом свете выглядел чертовски двусмысленно.

Увидев едва уловимую усмешку на его губах, Шэнь У мгновенно растерялась и пустилась бежать без оглядки.

— Старикан, да что с тобой такое?

— Чёрт побери, совсем ни с того ни с сего!

— Ну всё, хватит шуметь. Пора домой.

Когда Ши Юй с довольным видом открыл дверь караоке-бокса, только что громко веселившаяся компания внезапно замолчала и теперь с напряжёнными лицами смотрела на него.

Ши Юй приподнял бровь и перевёл взгляд на девушку посреди комнаты, которая крепко обнимала микрофон и явно была пьяна.

За это короткое время перед ней уже появилось ещё несколько пустых бутылок. Мэнмэн изо всех сил пыталась оттащить её от микрофона.

Первой мыслью Ши Юя было: «Что ещё натворила эта Шэнь У?»

Внезапно колонка издала пронзительный визг.

Шэнь У сама разъяснила ему ситуацию — прямо перед всеми, глядя в микрофон, она во весь голос заорала:

— Ши Юй, ты старый пердун! Настоящий подлец!

— Ты издеваешься над юной девушкой! Я тебя запомнила!

Голос звучал уверенно и мощно.

Проорав это, Шэнь У довольно фыркнула и мирно заснула на диване.

От такого поведения все в комнате протрезвели. Они с ужасом смотрели на босса, чьи глаза потемнели, как чернильная ночь.

Сяо Хэ судорожно вцепилась в руку Чжоу Циня, ожидая апокалипсиса.

Закончилась одна песня, автоматически началась следующая.

В тишине кто-то заранее поставил трогательную народную песню «Белокочанная капуста».

Её скорбные, печальные ноты звучали, будто погребальный марш.

«Белокочанная капуста…

Пожелтела в поле…

В три года

Лишилась матери…»

Автор: тем, кто не знает эту песню, советую открыть музыкальное приложение и послушать «Белокочанную капусту».

Сегодня я научилась подбирать себе саундтрек.

Шэнь У не страдала провалами памяти после алкоголя. Она прекрасно помнила, где находилась в караоке, что кричала боссу прямо в лицо и как вызывающе себя вела…

А также…

Как Ши Юй перекинул её через плечо, словно дохлую рыбу, и швырнул обратно в её «собачью конуру», а она, вцепившись в его волосы, заявила, что не скажет вору код от входной двери. И как её собственный босс без малейшего сочувствия накинул одеяло ей на голову и бесцеремонно ушёл.

Она всё помнила!

Шэнь У вошла в офисное здание, прикрыв лицо сумкой.

Она держала голову опущенной, вышла из лифта и повернула налево. Перед ней стоял мужчина в строгих брюках и направился направо. Она пошла направо — он сразу же свернул налево.

— Да специально же!

Шэнь У подняла голову.

— Опоздание на одну минуту тридцать пять секунд. Госпожа Шэнь, учитывая, что вы впервые нарушили правила в этом месяце, штраф — двадцать юаней в качестве предупреждения. Кроме того, извините, но ваша премия за идеальную посещаемость в этом месяце аннулирована.

— …

Шэнь У сухо улыбнулась:

— …Господин Чжоу, вы специально меня ждали?

Чжоу Цинь отвёл взгляд от своих часов и ответил формальной улыбкой:

— Да. А также — доброе утро, госпожа Шэнь.

— Хе-хе, хе-хе, доброе утро, доброе утро, — натянуто засмеялась Шэнь У и пошла дальше, пытаясь спасти ситуацию: — На самом деле вам не обязательно так пристально следить за мной.

— Босс лично поручил мне стоять у лифта с самыми точными часами в компании и ждать именно вас.

Шэнь У многозначительно намекнула:

— …Хе-хе, хе-хе, разве этим должен заниматься такой занятой человек, как вы, господин Чжоу?

Чжоу Цинь не стал скрывать:

— Босс боится, что вы сговоритесь с Сяо Хэ и будете скрывать правду. Поэтому велел мне отложить всю работу и ждать вас до последнего.

Шэнь У: «……»

— Убивать комара из пушки. Ши Юй, ты молодец.

Шэнь У достала телефон, чтобы проверить зарплату стажёра, но вдруг поняла, что не знает её размера…

К счастью, Сяо Хэ подкралась сбоку.

— Госпожа Шэнь, вы вообще помните, что делали прошлой ночью?

— Вы указывали пальцем прямо в нос боссу и орали так громко, уверенно и красноречиво, что ни одно слово не повторялось!

Шэнь У прикрыла лицо руками:

— А как отреагировал… босс?

— Он был совершенно спокоен. Сидел, пил кофе и улыбался, слушая, как вы его ругаете. Ещё сказал, что потенциал ругаться у вас раскрывается только в нужный момент. Что это вообще значит?

Шэнь У: «……»

Сяо Хэ сочувственно вздохнула:

— Госпожа Шэнь, вы ведь новичок. Босс — очень коварный человек. Не дайте себя обмануть его вчерашней улыбкой — он уже выжидает подходящий момент.

Шэнь У слабым голосом пробормотала:

— Ты это хорошо знаешь… Хе-хе.

— Ну, почти. В основном благодаря вашему примеру.

Шэнь У: «??? Почему ты не играешь по правилам?»

Сяо Хэ с жалостью посмотрела на неё:

— Госпожа Шэнь, босс велел передать: сходите купить кофе в ту самую кофейню на соседней улице, где очередь занимает целый час. Принесите в конференц-зал к половине одиннадцатого. За каждую минуту опоздания — штраф десять юаней.

Шэнь У: «!!! Почему ты не сказала раньше?!»

Сяо Хэ участливо добавила:

— В любом случае уже не успеть. К тому же в прошлом месяце вы столько раз брали отгулы, что, кажется, совсем не переживаете за зарплату. Может, просто поболтаем немного…

Наблюдая, как Шэнь У вылетела из офиса, Сяо Хэ с недоумением посмотрела на господина Чжоу. Тот пожал плечами и лёгким хлопком папки по голове напомнил:

— Совещание.

Шэнь У простояла в очереди сорок семь минут. До назначенного времени оставалось ещё десять минут, но, получив заказанные кофе, она с горьким лицом протянула QR-код для оплаты.

Прекрасная бариста сканировала его и вежливо улыбнулась:

— Извините, у вас недостаточно средств на счёте. Можете выбрать другой способ оплаты?

Шэнь У: «……»

В конференц-зале все затаив дыхание слушали докладчика и следили за реакцией босса.

Вдруг стол задрожал от вибрации.

Сяо Хэ вытащила телефон из-под ноутбука, бросила взгляд на сидящего во главе стола босса и быстро отключила звонок.

Через десять секунд экран телефона Чжоу Циня, стоявшего у доски, тоже засветился. К счастью, он был на беззвучном режиме.

Сяо Хэ осторожно вытянула шею и увидела: звонок шёл от одного и того же человека.

Экран погас сам.

Сяо Хэ подняла глаза на босса — и их взгляды встретились. Она вздрогнула и, не раздумывая, отключила повторный звонок.

Ши Юй постучал пальцем по столу. Все, кто наблюдал за происходящим, дрогнули. Сяо Хэ выпрямилась и тут же выключила телефон.

Вскоре экран телефона самого Ши Юя загорелся.

Когда все уже ждали, что он просто сбросит вызов, мужчина ответил, и в зале раздался его радостный голос:

— Говори.

Шэнь У, стоя в конце длинной очереди, смущённо посмотрела на кофе в руках и униженно произнесла:

— Хе-хе-хе, босс… Можно у вас занять немного денег?

Мужчина, будто не расслышав, протянул:

— А?

Шэнь У смиренно повторила и вежливо попросила:

— Я пришла за кофе, но немного не хватает… Совсем чуть-чуть. Обещаю, как только получу зарплату — сразу верну.

Голос с другой стороны звучал приятно, фоном играла музыка из кофейни, но слова Ши Юя были жестокими:

— Ты уверена, что у тебя вообще осталась зарплата за прошлый месяц?

Шэнь У: «……»

На другом конце снова воцарилась тишина. Шэнь У почувствовала, как волосы на затылке встают дыбом — телефон вот-вот отключат. Она не выдержала:

— Ши Юй! Если ты сейчас положишь трубку, клянусь, в твоём кофе каждый день будут появляться какие-нибудь неопознанные предметы!

Едва она выкрикнула это, в зале заметно прервалась речь докладчика.

Спустя мгновение мужчина сквозь зубы процедил:

— Сколько?

— Три юаня! Три юаня! Спасибо, босс, благодарю вас и всю вашу семью!

Щёлк. Телефон был немедленно отключён.

Сразу же её телефон пискнул. Мужчина великодушно перевёл ей три юаня и один мао.

Даже лишнюю копейку добавил.

Целое утро — сплошной хаос.

Шэнь У устало плюхнулась на стул напротив Мэнмэн с подносом в руках.

Мэнмэн, видевшая всё прошлой ночью, восхищённо смотрела на неё:

— Я думала, сегодня тебя в офисе не будет.

— Как не быть? Разве кошка, поймав мышь, сразу её съедает?

Шэнь У тяжело вздохнула.

Мэнмэн покачала головой:

— Нет, босс — не кошка. Если бы он был животным, то точно хищник с максимальным уровнем агрессии.

Шэнь У: «……»

Мэнмэн неловко улыбнулась, взглянула на еду Шэнь У и уже хотела что-то сказать, как вдруг услышала приглушённые взволнованные вскрики впереди.

Мужчина с двумя помощниками стоял в очереди и вежливо отказывался от предложения сотрудников пропустить его вперёд.

Его черты лица были идеальны — благородные, но мягкие. Длинные ноги в безупречных брюках, белая рубашка едва прикрывала кадык, а дорогие часы скромно прятались под манжетой.

Идеальный образ из мечты.

Женщины за столиками сходили с ума, глядя на него, как голодные волки на кусок мяса.

Ши Юй полностью игнорировал все взгляды, махнул менеджеру ресторана и пошёл дальше.

Он взял поднос, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и его высокая фигура шагала под солнечными лучами.

Шэнь У фыркнула:

— Павлин.

Мэнмэн, прижав ладони к щекам, прошептала:

— …Разве он не похож на императора, инспектирующего свой народ?

Шэнь У изобразила рвотные позывы:

— Фу, противно.

Мэнмэн не успела ничего ответить — мужчина уже стоял рядом с ними, и его взгляд упал на неё, точнее, на её место.

Босс компании вежливо спросил:

— Можно присоединиться?

Шэнь У без обиняков ответила:

— Слепой, что ли? Тут всего одно свободное место.

Ши Юй усмехнулся, глядя на эту дерзкую голову.

Шэнь У говорила тихо, даже специально приглушила голос. Но Мэнмэн, как испуганная птица, вскочила, сунула ей в рот кусок мяса и многозначительно посмотрела: «Веди себя прилично!» — после чего счастливо упорхнула с подносом.

Шэнь У тоже хотела уйти, но не двинулась с места.

Ши Юй явно нацелился на неё. Бежать бесполезно.

Она сидела, злясь, и жевала сельдерей.

Не понимала: почему миллиардер ведёт себя, как жвачка, которая прилипла к подошве?

Они молчали долго…

Шэнь У посмотрела на свои тарелки с капустой и салатом, потом перевела взгляд на его поднос — там горой лежало мясо, так много, что даже не помещалось.

И тут она всё поняла.

Медленно подняла голову, с силой сжала палочки, от которых раздавался хруст, и искренне спросила:

— Ты пришёл… похвастаться богатством?

Ши Юй, держа палочками кусок мяса, на секунду задумался:

— Можно сказать и так. Я пришёл заявить о своём существовании.

Стало ещё обиднее.

*

Шэнь У даже подумывала извиниться — всё-таки первой начала ругаться. Но потом вспомнила: ведь он первым её спровоцировал! Хотя… он же и спас её раньше.

Однако после утренних издевательств вся вина испарилась.

Днём в офисе царило необычное возбуждение. Сяо Хэ подлетела к ней, как заклинательница:

— Зарплату скоро выдадут! Зарплату скоро выдадут!

Глаза Шэнь У загорелись:

— И мне тоже дадут?

Чжоу Цинь доброжелательно улыбнулся:

— Конечно.

Шэнь У радостно прищурилась, заразившись общим настроением, и вдруг показалось, что босс стал куда симпатичнее.

Это чувство длилось до тех пор, пока все сотрудники по очереди не начали получать переводы от бухгалтерии. Только её телефон молчал.

Только у неё.

Все вокруг радовались.

Шэнь У не выдержала. Она подошла к господину Чжоу с чипсами и семечками, пытаясь выведать информацию:

— Господин Чжоу, правда ли, что мне тоже дадут зарплату?

Чжоу Цинь поправил очки и улыбнулся:

— Да, госпожа Шэнь.

— Тогда почему деньги ещё не пришли?

Чжоу Цинь на миг удивился, но сделал доброе дело — позвонил в бухгалтерию и получил ответ:

— Босс разве не сказал вам? Он лично займётся вашей зарплатой.

— …

Шэнь У тяжело опустилась на стул.

Вздохнула. Похоже, ждать бессмысленно.

Только когда наступил конец рабочего дня, она получила от него сообщение в WeChat: 【Заходи.】

Шэнь У собрала вещи и неспешно заползла в кабинет. Сяо Хэ даже не забыла отправить ей знак «удачи».

Войдя в офис, она робко уселась на диван в углу.

Ши Юй больше не обращал на неё внимания. Только спустя час, закончив читать оставшиеся документы, он выключил компьютер, взял пиджак с вешалки и наконец посмотрел на девушку, которая, голодная и уставшая, свернулась клубочком на диване:

— Пойдём, поужинаем. Потом отвезу тебя домой.

Шэнь У, просидевшая целый час без дела, удивлённо посмотрела в окно. Неужели дождь красный пошёл?

Она осторожно подошла ближе, будто проверяя погоду за окном, затем повернулась к нему с заискивающей улыбкой:

— Сегодня такой сильный ветер… Боюсь, меня унесёт, если в кармане ничего не будет.

http://bllate.org/book/8356/769641