Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 21

— Да уж, как кошка с собакой, — простонал Чжэн Цин, закрыв лицо ладонями.

Шэнь У тяжко вздохнула, будто прожила не один десяток лет, и первой сдалась, вывалив перед Шэнь Го всё без утайки:

— Да это просто царапина! Совсем не больно, даже не чувствую. В больницу ещё не ходила. Чего пугаться? Вчера отлично выспалась.

Сидевший на диване мужчина чуть приподнял глаза, взгляд скользнул по её весёлому лицу — и тут же безразлично отвёл в сторону.

Шэнь Го, наконец удовлетворив отцовскую тревогу, вдруг вспомнил о настоящем виновнике происшествия, спокойно расположившемся на диване.

Ты сам попросил разрешения взять её с собой — а потом случилось вот это!

Шэнь Го буквально кипел от ярости. Ему было всё равно: бизнес — бизнесом, а личные отношения — личными. Если его дочь пострадала, даже сам Небесный Император обязан дать ему вразумительные объяснения.

Он тут же при ней воссоздал всю картину произошедшего, выставив себя образцовым отцом и читая строгую нотацию с безупречной логикой.

Шэнь У слушала всё более растерянно. Как это — бросила её одну в лифте? И откуда взялось, что она шла пешком с повреждённой ногой?

Она несколько раз пыталась вставить слово, но Ши Юй каждый раз мягко, но настойчиво прижимал её голову к спинке дивана.

Мужчина сохранял смиренный вид и кивал на всё подряд.

Когда Шэнь Го разошёлся совсем всерьёз, Шэнь У не выдержала и выкрикнула:

— Пап, я изначально собиралась тайком сходить на концерт! Если бы не господин Ши, мне бы пришлось ночевать на улице!

— Ногу я подвернула, но ни шагу не сделала — меня весь путь несли на спине!

— Это я сама бросила господина Ши и зашла в лифт одна! Если бы не мой босс, перед тобой сейчас лежал бы труп под простынёй!

Всё объяснив в трёх фразах, Шэнь У сердито вытащила ноутбук, вставила флешку и запустила запись с камер наблюдения.

Слухи — одно, а увиденное собственными глазами — совсем другое. Чжэн Цин, обычно умеющая держать лицо лучше самого Ши Юя, побледнела и тут же расплакалась.

Ши Юй с досадой протянул салфетки обеим женщинам. Увидев, как только что спокойная Чжэн Цин превратилась в рыдающую истеричку, он вдруг понял, у кого его подчинённая унаследовала упрямый характер.

Недоразумение было разъяснено. Шэнь Го кашлянул пару раз, пытаясь скрыть смущение.

Шэнь У не собиралась смягчать ситуацию:

— Извинись перед моим боссом.

Шэнь Го приподнял брови.

Но Ши Юй, обладавший дипломатическим чутьём и умением лавировать между людьми, конечно же, не стал требовать извинений от старшего коллеги. Вместо этого он взял всю вину на себя.

Ведь это он сам умолчал о некоторых деталях — их недопонимание было вполне оправданным.

Однако Шэнь У упрямо стояла на своём, пока не заставила родителей встать и официально извиниться перед ним, а затем и выразить искреннюю благодарность.

Ши Юй чувствовал одновременно раздражение и веселье. Именно таких сцен он и старался избегать — эта девчонка мастерски умела втягивать его в неприятности.

Шэнь У торжествовала, но радость её длилась недолго: как только трое взрослых закончили гладить углы, все стрелки тут же повернулись в её сторону.

— Мы ведь не запрещали тебе быть фанаткой, — начал Шэнь Го, — но особенно Рона Чжэна! Мои слова для тебя что, ветер в ушах?

Чжэн Цин, которая только что так яростно защищала дочь от чужих, теперь с тем же пылом принялась её отчитывать.

Шэнь У притихла и сидела тише воды, ниже травы.

Ши Юй с сожалением подумал, что упустил отличный момент для фото.

Пока он размышлял об этом, Чжэн Цин вдруг резко бросила:

— Если ты, Лао Шэнь, ещё раз дашь ей карманные деньги втихаря, вы оба пойдёте со мной есть ветер на северо-западе!

Шэнь Го, внезапно оказавшийся в центре внимания, многозначительно подмигнул жене, намекая, что при постороннем, да ещё и младшем по возрасту, стоит вести себя скромнее.

— Ты что, глаз дёргается? — не сдержалась Чжэн Цин. — Какие ещё знаки подаёшь? Если бы не Ши Юй, тебе бы пришлось идти за её телом! — Она ткнула пальцем в лоб дочери: — Все карты заблокированы, а ты всё ещё не унимаешься! Впредь количество сладостей будет зависеть исключительно от того, сколько денег ты сама заработаешь. Собирайся, поехали в больницу.

Шэнь У опустила голову, чувствуя, что упустила нечто очень важное.

Ши Юй не стал ей подсказывать и позвонил Чжоу Циню, чтобы тот подготовил машину.

Мужчина всё это время сидел в лучах солнца, и на его губах играла вежливая, изысканная улыбка.

Цок, узнал очень интересный секрет.

*

*

*

Шэнь У послушно последовала за родителями в больницу.

Она ожидала, что, как только Ши Юя не станет рядом, её снова отчитают — но этого не произошло. Чжэн Цин молчала, крепко сжимая её руку, а Шэнь Го лишь тяжело вздыхал.

Когда Чжэн Цин отошла к врачу, Шэнь У подсела к отцу:

— С мамой всё в порядке?

Шэнь Го был рассеян:

— Да она сожалеет.

— О чём? — засмеялась Шэнь У, шутливо поддразнивая: — Сожалеет, что слишком строго со мной? Может, согласится, что я не буду продолжать семейное дело?

Шэнь Го смотрел на неё три секунды, выражение его лица стало странным. Под её настойчивым взглядом он наконец пробормотал, краснея от стыда:

— Сожалею, что вообще тебя родил.

Шэнь У: «……»

В больнице осмотр показал лишь лёгкие ссадины — серьёзных повреждений не было.

Чжэн Цин и Шэнь Го, взяв друг друга за руки, так же стремительно, как и приехали, умчались прочь.

Правда, прихватив с собой билет на концерт. Зато взамен оставили деньги — правда, Чжэн Цин заявила, что билет б/у, и заплатила лишь половину стоимости.

Шэнь У могла только кивать.

Ши Юй улыбнулся про себя: он ещё не встречал такой послушной девочки.

— Почему вам запрещают быть фанаткой? — спросил он, подперев подбородок ладонью. Впервые за всё время ему стало по-настоящему любопытно: — И особенно… как его там… Рон Чжэн?

Как будто наступили на хвост, Шэнь У взъерошилась:

— Не знаю!

Интерес Ши Юя только усилился:

— Неужели… ты так сильно им увлечена, что натворила чего-то неприличного?

Шэнь У не удержала глоток воды и брызнула прямо ему в лицо.

Увидев потемневшее лицо мужчины, она проглотила комок и заикаясь пробормотала:

— Это… это ты сам виноват!

Ши Юй фыркнул и бросил на неё многозначительную улыбку.

*

*

*

Два дня спустя Ши Юй возглавил команду, возвращавшуюся в Цзинчэн.

Переговоры, лично проведённые президентом KY, прошли гладко и успешно.

Шэнь У последние дни бегала туда-сюда, помогая по работе, и едва села в машину после вылета, как сразу задремала.

Во сне она отчётливо услышала:

— Спит, как свинья.

Она проснулась уже у офисного здания. Кто-то ткнул её в голову и произнёс односложное:

— Проснись.

— А? — Она была совершенно дезориентирована.

Рядом прозвучал холодный, спокойный голос:

— Проснись и убери свою тяжёлую голову с моего плеча.

Шэнь У вздрогнула и смущённо взглянула на него — она явно переборщила со сном.

На колени ей бросили что-то тяжёлое.

Она растерянно схватила предмет — это был её заветный автографный блокнот!

Так легко??

Шэнь У ожидала, что придётся сражаться ещё триста раундов, чтобы вернуть блокнот, но он оказался у неё в руках без всяких усилий.

Ши Юй с раздражением бросил:

— Убирайся наверх.

Шэнь У, сияя от счастья, прижала блокнот к груди и помчалась в офис, чтобы успеть похвастаться перед коллегами до их ухода.

Едва она ворвалась в кабинет с автографом Рона Чжэна, девчонки чуть не сошли с ума.

После того как два дня назад в офисе распространили видео с концерта, почти половина девушек из её отдела, под влиянием Мэнмэн, стали фанатками Рона Чжэна.

Шэнь У всё это время мечтала поделиться своей удачей.

Мэнмэн прижала щёку к чёрным чернилам автографа и чуть не расплакалась:

— Это настоящий автограф братана! Мне кажется, я чувствую его ауру сквозь бумагу!

Шэнь У тут же воспользовалась моментом, чтобы пожаловаться:

— Нет, ты, скорее всего, чувствуешь ауру нашего босса! Этот изверг конфисковал мой блокнот. Я даже подозреваю, что он тайный фанат и по ночам рассматривает автограф!

Ещё и говорит про «жажду тела» — откуда он вообще всё это знает? Сама Шэнь У начала почти верить в свои же слова.

Она так увлечённо болтала, что не заметила, как в офисе наступила тишина и все уставились за её спину. Мэнмэн потянула её за рукав, но Шэнь У, разошедшаяся не на шутку, выкрикнула:

— Идиот!

И только после этого до неё дошло.

Она почувствовала неладное и быстро поправилась:

— Говоря об этом идиоте, конечно, нельзя не упомянуть нашего босса! На переговорах он просто убивает всех подряд — богов, будд, демонов. Гений бизнеса! Я так восхищена, что готова пасть ниц!

— Тогда падай, — раздался спокойный, лишённый эмоций голос.

Неловкость достигла апогея.

Мэнмэн изо всех сил сдерживала смех. Шэнь У, опустив голову, тихо сказала:

— Добрый день, президент.

Ши Юй не ответил, прошёл мимо и взял у неё блокнот. Шэнь У изо всех сил пыталась удержать его, но, встретившись взглядом с его опущенными ресницами, по одной отпустила пальцы.

Он осмотрел блокнот и сказал:

— Поздравляю.

Шэнь У: «????»

— С успешным фанатством. Поздравляю, — повторил он и начал хлопать в ладоши с искренней улыбкой.

Раз президент начал, как не поддержать?

Весь офис дружно захлопал, стараясь не уступать громкостью боссу. От такого оглушительного шума даже стаканы на столах задрожали.

Аплодисменты не стихали целых две минуты.

Мужчина слегка приподнял уголки губ и добавил:

— Молодец.

Не успела волна утихнуть, как кто-то уже тянул большой палец вверх и начал ходить вокруг Шэнь У.

Шэнь У: «???? Откуда ты взял эти комплименты?!»

Под завистливыми взглядами коллег Шэнь У услышала, как мужчина небрежно бросил:

— Давайте устроим ужин в честь этого события.

Шэнь У: «……»

Она не понимала, что задумал этот человек, но офисные фанатки уже сидели за столом в ресторане, покрывая лоб испариной, и восхищённо распевали хвалебные оды автографу, лежавшему посреди стола.

Шэнь У улыбалась, но внутри всё кипело:

— Ты опять что-то задумал?

Ши Юй лишь слегка улыбнулся и протянул ей меню:

— Заказывай.

Ха! Захотелось угостить команду, но стесняешься признаться.

Шэнь У бросила на него хитрый взгляд, окинула глазами сидевших в кучке подружек и, решив, что дарёному коню в зубы не смотрят, стала выбирать самые дорогие и полезные блюда.

Затем передала меню Мэнмэн с наставлением:

— Скажи всем — заказываем только самое дорогое.

— … — Мэнмэн испуганно покосилась на босса и прошептала: — Боюсь… Мы же с президентом не так близки.

Глава за столом благосклонно произнёс:

— Не стесняйтесь.

Раз уж президент разрешил, отказываться — значит, не уважать того, кто платит. Девушки, растроганные до слёз, зашептали:

— Президент такой добрый!

Шэнь У тоже без энтузиазма подняла большой палец:

— Босс — молодец!

Ши Юй молчал, не отводя взгляда от её лица, и прикрыл губы пальцами, скрывая улыбку.

«Ха-ха-ха, злишься?» — беззвучно смеялась Шэнь У и в ответ изобразила невероятно искреннюю улыбку.

Насмеявшись вдоволь, она решила проявить заботу о боссе. Пока Чжоу Цинь отвлёк Ши Юя разговором, она тихо сказала официанту:

— Во все блюда не кладите имбирь.

Как же она хороша!

Одно за другим на стол стали приносить изысканные блюда. Шэнь У, прижав ладони к щекам, смотрела на них с восторгом: «Всё это — деньги! Ха-ха-ха!»

Всё это — деньги Ши Юя, и всё это отправится к ней в живот.

Она взяла палочки и с наслаждением отправила в рот кусочек куриного крылышка.

Официант подошёл к Ши Юю с чеком.

Тот взял его, улыбнулся и спросил Шэнь У:

— Ещё что-нибудь заказать?

Такая забота?

Жуя мясо, Шэнь У оглядела стол:

— Нет, пожалуй.

Блюд и так много, боюсь, не съедим.

Едва она договорила, мужчина протянул чек и положил прямо ей под лапки:

— Отлично, плати.

Шэнь У чуть не выронила палочки от шока и обвиняюще посмотрела на него. «Ты опять что-то выдумал?!» — хотела она спросить, но вместо этого наступила ему ногой на стопу.

Ши Юй не уклонился и лишь усмехнулся:

— После ужина ещё и в караоке пойдём?

Под восторженными взглядами коллег он с сожалением добавил:

— Ладно. Но не задерживайтесь допоздна.

Глаза сотрудниц заблестели — они были готовы обнимать Шэнь У за то, что та дала им шанс провести время с президентом.

Шэнь У дрожала от злости.

Это… это… это вообще человек?!

Теперь-то она поняла.

Вот почему…

http://bllate.org/book/8356/769639