Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 12

Ши Юй взглянул на часы, прижал пальцами переносицу и, не желая больше тратить на неё слова, бросил:

— Иди за мной.

Едва выйдя из кабинки, он исчерпал всё терпение. Боясь новых выходок, он снова схватил её за шею — без церемоний, будто боялся, что она ускользнёт.

Его рост и длинные ноги подчёркивали всю пропасть между силой взрослого мужчины и женщины.

Шэнь У пару раз дернулась, но без толку — её тащили, как цыплёнка за холку.

Она затихла. Только тогда мужчина прижал её к себе и повёл вперёд.

Шаг за шагом — послушная, как овечка.

Вокруг сверкали роскошные здания, высокие фонари освещали ночь, будто рассыпая по земле звёзды. По дорогам нескончаемым потоком мелькали автомобили. Это был деловой район: здесь теснились бары и рестораны, куда после работы приходили офисные сотрудники отдохнуть и пообщаться. В яркой одежде белые воротнички весело болтали, чокались бокалами и смеялись.

Выйдя из заведения, он не пошёл к парковке. Ши Юй повёл её к пешеходному переходу и остановился напротив, ожидая зелёного света. Шэнь У всё ещё думала, как заговорить с ним: просить? умолять? — лишь бы он не рассказал об этом Шэнь Го и Чжэн Цин!

До конца красного света оставалось десять секунд. Шэнь У невольно подняла глаза и в отражении окна проезжающей машины увидела двоих — и мгновенно покраснела до кончиков ушей.

Мужчина в строгом костюме и рядом с ним девушка в толстовке. На её шее лежали бледные пальцы — будто он обнимал её рукой.

Температура на шее поднималась: когда его пальцы только легли, они были холоднее.

Шэнь У недовольно поджала губы:

— Ты что, считаешь меня грелкой?

Вокруг собралась толпа, готовая перейти дорогу, едва цифры на светофоре достигнут нуля.

Мужчина расслабленно хмыкнул, но руку не убрал. Он провёл пальцами по её щеке, тыльной стороной коснулся раскрасневшегося уха и с насмешкой произнёс:

— Ну, польза от тебя есть.

Контакт был мимолётным, но Шэнь У снова почувствовала себя обманутой.

— Между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости, — предупредила она и отступила на два шага.

Светофор переключился, и толпа хлынула через дорогу. Мужчина снова схватил её за шею — так же легко, как хватают кошку за холку — и повёл вслед за людьми.

Глядя на её явное недовольство, Ши Юй нарочито небрежно сказал:

— Назови меня «братом» — и будет нормально, если я тебя подразню.

Шэнь У: ????

Автор: У-у: ????

Ты, кажется, серьёзно заблуждаешься насчёт того, что означает это обращение.

Как только Ши Юй договорил, вокруг раздался только автомобильный гудок.

Девушка молча опустила голову и позволила ему вести себя за шею через дорогу — выглядела так, будто её обидели.

Он ослабил хватку и посмотрел на неё сверху вниз. Впервые за вечер он задумался: не перегнул ли палку? Ведь девчонка только что пережила стресс.

Ши Юй уже подбирал слова, чтобы смягчить ситуацию, как вдруг Шэнь У подняла на него глаза и очень серьёзно спросила:

— Почему ты не хочешь быть человеком?

Он ожидал, что она расплачется…

В её прекрасных глазах пылал гнев и раздражение. Было приятно чувствовать себя объектом такого внимания. Ши Юй рассмеялся:

— Ты что, не умеешь ругаться?

Щёки Шэнь У вспыхнули, но она упрямо уставилась на него:

— А тебе-то какое дело?

Ага, действительно не умеет.

Мужчина привычным движением потрепал её по голове, засунул руки в карманы и свернул налево:

— Ничего, воспитанная всё-таки.

От этой похвалы у неё снова горели уши. Она попыталась скрыть смущение, бросив на него подозрительный взгляд.

— Да, именно так, — подтвердил он, внимательно глядя на неё. — Всё, что ты можешь сказать, — это одно и то же.

— ... — Шэнь У не могла ответить, только сдержанно процедила: — Спасибо тебе большое.

Ши Юй спокойно принял благодарность, совершенно не стесняясь:

— Ладно, насчёт «человека»... Я отлично понимаю, кто я.

Шэнь У замерла:

— ...Что?

— Твой брат.

Этого было слишком. Шэнь У громко крикнула:

— Катись!

Впервые в жизни она усомнилась в своей способности находчиво отвечать — с ним она явно не справлялась. Надувшись, она немного помолчала, а потом вспомнила, что так и не спросила, куда они идут.

Ши Юй уже остановился у входа в другой ресторан, явно собираясь зайти внутрь:

— Дело есть. Решу — отвезу тебя обратно в университет.

Она не собиралась позволять ему этого.

Этот ресторан был явно изысканнее и дороже предыдущего. Оглядевшись, Шэнь У вспомнила маршрут: всего в трёх-пяти минутах ходьбы через дорогу. Неудивительно, что он согласился сходить.

Многие сделки заключаются за обеденным столом. Шэнь У не хотела создавать ещё больше проблем. Она осталась на месте и коротко рассказала ему, что произошло, затем тихо добавила:

— Они заставили меня позвонить папе, но он в командировке.

Она запнулась, не желая упоминать, что потом позвонила ему.

Ши Юй медленно протянул:

— То есть он велел тебе звонить папочке, а ты позвонила мне?

Умри, Ши Юй, просто умри.

Разговор не сложился. Шэнь У вошла вслед за ним, надувшись, будто кто-то задолжал ей денег.

Ши Юй нажал кнопку лифта.

Они вошли в пустой лифт. Вокруг стояла гнетущая тишина. Шэнь У не хотела смотреть на их отражения в зеркальных дверях и достала телефон.

Ин Чаочао прислала голосовое сообщение. Шэнь У посмотрела на время — вероятно, отправила, пока она переходила дорогу.

Она хотела перевести аудио в текст, но случайно коснулась экрана.

Голос Ин Чаочао разнёсся по лифту:

— У-у, я думаю, что директор Ши — не тот изверг и мерзавец, каким ты его описываешь...

Ин Чаочао!!!

Громкий голос эхом отразился от стен замкнутого пространства, оставив у Шэнь У неизгладимую травму.

Она судорожно выключила запись и не знала, куда деваться от стыда.

Лифт снова погрузился в тишину и поднялся на третий этаж.

Шэнь У осторожно подняла глаза — и прямо встретилась с его пристальным взглядом.

— ...Мне, наверное, стоит что-то сказать?

Ши Юй не рассердился. Он подумал секунду и кивнул, играя вдруг в её игру:

— Теоретически — да.

Шэнь У с трудом выдавила:

— Может, вы сделаете вид, что ничего не слышали?

И, почти шёпотом, добавила:

— Хорошо?

Любой нормальный человек на его месте, наверное, отстал бы.

Но только «наверное».

Ши Юй кивнул. Она уже хотела выдохнуть с облегчением, как он лениво бросил:

— У меня отличный слух.

Значит, отказ.

Шэнь У, израсходовав все мозговые клетки за день, хотела просто махнуть рукой: «Да плевать!»

Но нельзя...

Её состояние явно его забавляло.

Ши Юй легко дал ей возможность сохранить лицо:

— Думаю, твоя подруга хотела поблагодарить меня.

Шэнь У не хотела уступать и сделала вид, что не поняла.

— Как думаешь?

Но некоторые люди просто неотвязны.

Шэнь У стиснула зубы и, зажмурившись, выпалила:

— Конечно! Мой босс красив, добр, всегда готов помочь и, главное, не держит зла!

Особенно на последних словах она сделала акцент, надеясь, что он поймёт намёк.

Ши Юй молчал, с лёгкой усмешкой наблюдая, как она изворачивается, выдумывая всё новые комплименты.

Лифт мягко звякнул, достигнув нужного этажа.

Ши Юй натянул ей на голову капюшон толстовки, заставив замолчать.

*

Они вошли в кабинку. За диваном сидело несколько человек, на прозрачном стеклянном столике стояли бутылки с алкоголем.

Шэнь У, почувствовав лёгкий запах табака, слегка закашлялась. Ши Юй подошёл и кончиком ботинка толкнул единственного курящего:

— Потуши.

Тотчас кто-то насмешливо заметил:

— Ты же врач. Не стыдно?

Человек, которого попросили потушить сигарету, сделал это и пробормотал с улыбкой:

— Разве врач не человек?

У Шэнь У сейчас было особое отношение к слову «человек». Она стояла у дивана и быстро осмотрела компанию — атмосфера была расслабленной, никто не выглядел как злодей.

Она немного успокоилась.

Ши Юй махнул рукой. При свете хрустальных светильников он, глядя на всех в комнате, похлопал по месту рядом с собой:

— Иди сюда, сестрёнка.

Два слова прозвучали с такой нежностью, что сердце сжалось.

Мужчины на диване тут же тихо засмеялись, услышав это обращение. Ши Юй проигнорировал их.

У Шэнь У уши покраснели до самого основания шеи.

В кабинке не было дыма, но запах алкоголя ощущался отчётливо.

Полчаса она сидела в углу, и никто её не трогал.

Один из мужчин — тот самый, что курил — даже любезно поднёс ей стакан сока:

— Держи.

Шэнь У поблагодарила, но пить не стала.

Даже если Ши Юй рядом, она не рискнёт пить то, что ей подаёт незнактер.

Ши Юй, разговаривая с кем-то, заметил это. Он взял чистый стакан, налил туда большую часть сока и протянул ей.

Остаток он сам сделал глоток и поставил обратно.

Шэнь У не знала, сделал ли он это специально или случайно, но, бросив на него пару взглядов, спокойно приняла напиток.

Выпив чуть меньше половины и перекусив, она снова тихо устроилась в своём уголке.

В какой-то момент Ши Юй вышел, чтобы принять звонок. Перед тем как закрыть дверь, он спокойно произнёс:

— Не трогайте её.

Это было сказано его друзьям.

Единственная, кто поняла смысл этих слов, Шэнь У: «......»

Как только он вышел, к ней сразу подсел тот самый парень с соком:

— Малышка, ты называешь Ши Юя... «братом»?

Шэнь У не горела желанием отвечать, но всё же неохотно кивнула.

— Это ты ему звонила?

Шэнь У мысленно застонала: «Ты прямо в яблочко!» — и снова неохотно кивнула.

Все в кабинке расхохотались.

— Звонок от девушки! Мы выиграли! Цяо Янь, плати по закладу — переводом в Алипей или Вичат?

Цяо Янь почесал нос и, бросив на Шэнь У взгляд, полный сомнений, пробормотал:

— Он же Ши Юй... Откуда у него могут быть девушки?

Потом, смущённо глядя на неё, спросил:

— Эй, сестрёнка... Ты не могла бы сказать им, что ты парень?

В его глазах всё ещё читалось недоверие: неужели перед ними действительно девушка?

Догадаться было нетрудно: они спорили, кто звонит Ши Юю — мужчина или женщина. Видимо, все, кто водится с таким извращенцем, как Ши Юй, такие же ненормальные.

Шэнь У не ответила на вопрос, а вместо этого сладко улыбнулась, как соседская девочка:

— Братец, вы что, подхватили психическое заболевание в больнице?

Цяо Янь получил по заслугам. Все вокруг расхохотались, и вскоре засмеялся и он сам, обращаясь к Ши Юю, который как раз входил:

— Твоя малышка и правда остра на язык.

Прямо как доносчик.

Ши Юй бросил на неё взгляд, в глазах плавала лёгкая усмешка:

— Я же сказал: не трогайте её.

Кто-то пересказал, что произошло.

Перед ней возникла тень. Мужчина с интересом спросил:

— Ты называешь его «братом»?

Сердце Шэнь У дрогнуло. Она опустила глаза и начала пускать пузыри через соломинку:

— Ага.

Ши Юй усмехнулся:

— Он нехороший человек.

Тёплый свет подчеркивал резкие черты его лица. Шэнь У тихо пробормотала:

— Ты тоже.

Все отлично слышали. Компания снова расхохоталась.

Было видно, что эти люди давно дружат.

Ши Юй засунул руки в карманы, наклонился и, прищурившись, с ленивой интонацией протянул:

— Посмотри внимательно: не похож ли я на того «хорошего человека», которому ты чуть не позвонила, чтобы назвать «папочкой»?

Чёрт возьми.

Сказав это, он больше не стал её дразнить, вытащил ключи от машины из угла и, помахав пальцем, бросил:

— Пора домой.

Шэнь У тихо ответила и последовала за ним.

Прежде чем дверь кабинки закрылась, она заметила, что остальные не собирались уходить — они окружили Цяо Яня, требуя перевести деньги.

Выглядело забавно.

— Хочешь остаться?

Шэнь У покачала головой. Пройдя несколько шагов, она снова подняла глаза на мужчину перед собой.

Он знал, что она смотрит, но не заговаривал.

На этот раз Шэнь У решила не ходить вокруг да около:

— Можно не рассказывать родителям о сегодняшнем?

Мужчина холодно взглянул на неё, потом отвёл глаза.

Ясно было: не хочет разговаривать.

Шэнь У не стала настаивать, голос сам собой стал тише:

— Что с тобой?

Ши Юй посмотрел в её глаза, в которых отражался свет, как в хрустальных шарах, и немного смягчился:

— Ещё что-то?

Он уклонялся от разговора о себе. Шэнь У не ошиблась.

С тех пор как он вышел из кабинки, его губы были сжаты, он держался отстранённо, нарочито небрежно.

Он сдерживал себя.

Шэнь У вспомнила: он выходил принимать звонок.

Надо отдать ему должное — он отлично скрыл это. Никто в кабинке ничего не заметил. Он не испортил настроение компании.

Официант подогнал машину.

http://bllate.org/book/8356/769630