Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 10

Шэнь У всё ещё стояла, опустив голову.

Едва Чжоу Цинь вышел из кабинета, как его тут же окружила Сяо Хэ, Вэнь Фэн, пришедший посмотреть, что к чему, и Ши Сюй.

Пришлось вкратце объяснить этим двум любопытным, что произошло.

Ши Сюй причмокнул губами и сокрушённо вздохнул:

— Директор Цзинь обычно, конечно, языком чешет без умолку, но теперь-то ему и впрямь не позавидуешь.

И тут же расхохотался так, что никак не мог остановиться.

— Братец мой, наверное, в душе благодарит Шэнь У. Он же терпеть не может этого Цзиня — всё ныл да ныл, как старая бабка. А теперь, глядишь, месяца три-четыре Цзинь точно не появится.

Сяо Хэ не смеялась. Она тревожно посмотрела на плотно закрытую дверь кабинета и с сожалением произнесла:

— С госпожой Шэнь… ничего не случится?

Ши Сюй небрежно плюхнулся на стул и решительно заявил:

— Нет.

Затем, устроившись поудобнее, он ловко выудил из ящика стола Сяо Хэ пакетик семечек и арахиса и стал ждать продолжения:

— Так вот почему эта девушка из рода Шэнь! Они оба здорово прикрылись.

Сяо Хэ: ???. Почуяла запах сплетен.

— Хочешь знать?

Сяо Хэ кивнула. Даже Чжоу Цинь, обычно равнодушный к подобным слухам, тоже повернул голову.

Ши Сюй вдоволь наигрался с их любопытством, а потом, вдруг озарившись, собрался выложить всё до конца, но сперва уточнил:

— А они в компании вообще не общаются?

Сяо Хэ не сразу поняла, к чему он клонит, и растерянно нахмурилась.

— Не понимаешь? Вот эта девчонка — красавица, из богатой семьи, умеет говорить так, что всем нравится… Такой тип просто обязан вызывать зависть. Разве в офисе никто никогда не пытался её подколоть?

Сяо Хэ задумалась и вдруг вспомнила:

— Было дело… Пару дней назад сам босс наблюдал, как она устроила небольшую сцену.

Ши Сюй хлопнул себя по колену:

— Вот видишь! Я сразу знал, что между ними что-то есть!

Сяо Хэ: ?!

Чжоу Цинь: ?!

Ши Сюй припомнил их первую встречу и подробно описал, как его брат, человек, который тысячу лет ни во что не вмешивается, вдруг вступился за Шэнь У и помог ей разобраться с неприятностями.

Так три любопытных души собрались вместе, и слухи становились всё сочнее.

Сяо Хэ в изумлении рухнула на стул Чжоу Циня и подвела итог:

— Значит, на людях они будто враги, а на самом деле — мед да мак?

— Именно! Этот Ли Энь или как его там… да ещё и У Цзы… думали, что между ними ничего нет?

Ши Сюй хлопнул ладонью по столу и с искренним сочувствием воскликнул:

— Бедняги… Вся ваша компания была обманута!

Чжоу Цинь, всё ещё сохранявший остатки здравого смысла, слабо возразил:

— Ну не думаю, что их отношения настолько близкие.

Ши Сюй задумался, не зная, как точнее выразиться, и в итоге просто сказал:

— Между ними…

Два любопытных лица придвинулись ближе:

— Ну?

— Был поцелуй.

!!!

Автор: Вот и дождались!

Сегодня опоздала.

Комментируйте — разыграю красный конверт!

На следующий день Шэнь У не пошла на работу — взяла отпуск.

Самое неудобное в том, что после перевода наверх отпуск теперь нужно согласовывать лично с главным боссом компании.

И, конечно, пришлось выслушать кое-что неприятное.

Ин Чаочао подсела к подруге, которая хрустела орехами, и осторожно спросила:

— Опять… нахамили?

Шэнь У с хрустом разгрызла грецкий орех.

Ин Чаочао смотрела на её острые зубки и натянуто улыбалась, но не выдержала и достала с телефона картинку с форума, сделанную пару дней назад во время экзамена.

Фото до сих пор не теряло популярности — его то и дело поднимали наверх.

Из-за дрожащей руки фотографа снимок получился немного размытым.

Мужчина в белой рубашке и чёрных брюках, с фарфоровой кожей и светлыми глазами. Кажется, слово «аристократичный» было придумано именно для него.

Он почувствовал чей-то взгляд и, находясь на повороте лестницы, чуть приподнял лицо.

Будто сквозь горные хребты, но в то же время совсем рядом.

Светлые глаза, бледные губы — ледяная отстранённость. Взглянешь — и душа невольно тянется к нему.

Даже Шэнь У, которая за последние дни видела его не раз, снова удивилась.

«Неотразимая красота, которой нет равных в мире» — эти слова подходили ему идеально.

Шэнь У бросила взгляд на заголовок: «Между изменой и признанием в любви — вот этот человек».

«……» Она быстро вышла из приложения и, сдерживая эмоции, вернула телефон подруге.

— На форуме уже с ума сошли! Многие ищут его вживую, но никаких следов.

Глаза Ин Чаочао засияли:

— Это ведь тот самый негодяй-босс, о котором ты говоришь? Скажи, это он? Если да, то ради такой внешности прости его уже!

— Знаешь, что пишут в комментариях? Девушки сдерживаются, чтобы не изменить своим парням, а парни кричат, что готовы выйти из шкафа!

— Как можно ненавидеть такое божественное создание?

— Шэнь У, ты вообще человек?

— Это же настоящий небесный дух, сошедший на землю! Ты точно что-то напутала с твоим президентом!

Шэнь У встала, глубоко вдохнула и сжала кулаки, пытаясь усмирить бушующую кровь. Она изо всех сил старалась не ударить подругу.

Но Ин Чаочао продолжала нести околесицу.

Шэнь У, улыбаясь одними губами, резко зажала ей рот ладонью и сквозь зубы процедила:

— Ты… поверь… он настоящий мерзавец. Поверь мне, я сейчас заплачу. Поверь.

А вчера Ши Юй что сказал?

После того как Чжоу Цинь доложил о состоянии здоровья директора Цзиня, над ней нависла тень — Ши Юй полностью заслонил её собой. Он лёгким движением погладил её по голове:

— Недурно у тебя получается.

Шэнь У молчала, сглатывая обиду.

— Удачливых называют карпами-талисманами, — серьёзно спросил он, наклонившись ближе, — а как называют ту рыбку, после которой у людей, наговоривших за её спиной гадостей, сразу начинаются неприятности?

Шэнь У: ……

Его низкий голос звучал с лёгкой насмешкой:

— Шэнь Юй?

После пары поддразниваний Шэнь У неловко попросила отпуск.

Ши Юй лениво бросил:

— Решила скрыться от правосудия?

Шэнь У, обычно спокойная и терпеливая, ответила:

— Нет, возвращаюсь в университет — у меня экзамены.

Он протянул:

— Ну ладно, лишь бы не взорвать офис.

Шэнь У уже мечтала поставить на рабочем столе статуэтку Будды и каждый день читать сутры, чтобы удержаться от убийства.

Ей было очень, очень тяжело.

*

Из-за того, что Ин Чаочао встала не на ту сторону и вела себя вызывающе, два дня подряд Шэнь У не удостаивала её даже взглядом.

Но в выходные Ин Чаочао предстояло пойти на банкет, и ей пришлось уламывать свою будущую менеджершу Шэнь У: то горячим бульоном, то молочным чаем.

Ин Чаочао училась на актёрском факультете. За эти годы она успела сняться в нескольких клипах и короткометражках, даже пару раз попала в съёмочные группы. У неё даже было несколько тысяч подписчиков в вэйбо.

Правда, агентство она так и не подписала, поэтому считала себя актрисой восемнадцатого эшелона.

Изначально они учились на разных факультетах и даже не жили в одной комнате. Но Ин Чаочао поссорилась с соседками и переехала в общежитие факультета коммуникаций. В первый же день она заметила Шэнь У — красивую, дерзкую, с характером.

Из-за прошлого опыта Ин Чаочао сначала держалась настороже.

Но постепенно…

Она чуть не влюбилась в эту девушку.

Когда Ин Чаочао переехала, за ней упорно ухаживал один парень — даже в торговом центре, когда она просто покупала чай, он следовал за ней по пятам. Она уже не знала, что делать.

И тут на её плечо легла белоснежная рука подруги.

Высокий хвост, чёрная толстовка, мартинсы и яблочная жвачка во рту:

— Эй, чувак, ты за моей подругой гоняешься?

Парень растерялся и кивнул.

Шэнь У тихо спросила у Ин Чаочао:

— Разрешаешь, я сама разберусь?

Получив согласие, она повернулась к парню:

— Идём, следуй за мной.

Потом Шэнь У больше не разговаривала с ним, а просто шла по торговому центру и покупала, покупала, покупала.

«Подружка будущей девушки» — разумеется, надо помочь. Парень радостно предложил нести сумки. Шэнь У не церемонилась — вскоре он был завален пакетами так, что почти не видел дороги и шёл, пошатываясь.

Ин Чаочао еле сдерживала смех.

Но на этом не кончилось.

Шэнь У, попивая молочный чай, невозмутимо заявила:

— Завтра мы снова идём по магазинам. Ты всё ещё хочешь за ней ухаживать?

Парень бросил сумки и в ужасе замотал головой, после чего пулей вылетел из торгового центра.

Девушки переглянулись и в холодной ночи расхохотались.

С этого момента Ин Чаочао искренне восхитилась нестандартными методами подруги.

С тех пор их дружба крепла с каждым днём. Шэнь У часто сопровождала её на съёмочные площадки.

Сначала Ин Чаочао думала, что Шэнь У тоже хочет стать актрисой. Позже выяснилось — нет.

Шэнь У не хотела быть ни актрисой, ни идолом. Она мечтала стать менеджером и лично создать национального короля и королеву экрана, самого прекрасного идола страны.

Они даже договорились: когда Шэнь У станет менеджером, Ин Чаочао подпишет с ней контракт.

Но семья Шэнь категорически запрещала ей заниматься этой профессией.

Сначала Шэнь У не слушалась — родители заблокировали все её карты. Целый месяц она выживала исключительно за счёт своих сбережений и помощи Ин Чаочао.

Было по-настоящему тяжело. В конце месяца они питались только лапшой быстрого приготовления, даже солёной капусты на гарнир не было.

Шэнь У пришлось притвориться послушной, чтобы всё наладилось.

Однажды она сказала Ин Чаочао, что на самом деле не фанатеет и не собирается становиться фанаткой.

Просто у неё есть веская причина стать менеджером.

Ин Чаочао осторожно спросила, в чём дело.

Шэнь У вздохнула:

— Возможно, отец боится, что его миллиардное наследство некому будет передать.

Настроение моментально испортилось. Ясно, что перед ней просто мерзавка, и сочувствовать ей не стоит.

Хотя, учитывая семейный статус Шэнь У, это звучало правдоподобно. Но Ин Чаочао чувствовала, что за этим кроется что-то ещё. Раз Шэнь У не хотела рассказывать — она больше не спрашивала.

У каждого свои трудности.

Ранее Шэнь У помогла подруге записаться на кастинг — роль второстепенной героини. Ин Чаочао пошла. Когда позвонили, сказали, что у первоначальной главной героини возникли проблемы, и предложили Ин Чаочао на этой неделе посетить банкет вместе с другими претендентками. Более того, намекнули, что роль главной героини тоже может достаться ей.

Звучало заманчиво, но Шэнь У почувствовала что-то неладное. Она сразу договорилась сопровождать подругу.

И вот настал день банкета. Шэнь У, чувствуя себя в безопасности благодаря своей кредитной карте, заказала в соседнем зале полстола десертов и спокойно уплетала их в одиночестве.

Когда она уже начала клевать носом от скуки, вдруг пришло сообщение от Ин Чаочао:

«Туман, меня заставляют идти одной наливать тосты!»

Шэнь У мгновенно проснулась и, запомнив номер зала, направилась туда.

Честно говоря, такого опыта у неё не было.

Она подумала пару секунд.

Постучавшись, она не дождалась ответа и просто распахнула дверь.

Сразу увидела, как руку Ин Чаочао держит в своей ладони какой-то пожилой, жирный и сальный тип, а та, опасаясь обидеть инвестора, не могла вырваться.

Шэнь У вспыхнула от ярости, но, увидев за столом ещё с полдюжины человек, взяла себя в руки:

— Простите, моя подруга ошиблась залом. Я пришла её забрать.

Ин Чаочао попыталась встать, но её снова усадили, и она чуть не упала на соседа.

— Откуда явилась эта девчонка? — раздражённо бросил мужчина с брюшком, сидевший посередине. — Скажи ей сама: хочешь роль главной героини или нет?

Теперь, когда Шэнь У здесь, Ин Чаочао стало не так страшно. Она сдержала отвращение и молчала, упорно пытаясь вырваться.

Актёрский факультет Пекинского университета хоть и не самый престижный, но и не последний. Ранее один агент обратил внимание на Ин Чаочао. Переговоры шли успешно, но прямо перед подписанием контракта он откровенно приказал ей сопровождать его в отель.

Предложение о сексе в обмен на карьеру! Ин Чаочао сразу отказала и с тех пор не хотела подписывать контракты.

Пока не встретила Шэнь У. Она искренне хотела подписать контракт именно с ней — за всю жизнь она не встречала более преданной подруги.

Слава и деньги — что они значат по сравнению с жизнью?

Шэнь У сразу поняла их замысел. Она достала телефон, включила камеру и направила объектив прямо на компанию.

Ин Чаочао наконец освободили.

Но, будучи неопытной девчонкой, она не заметила, как дверь позади них закрыли.

Шэнь У встала перед подругой и, глядя на этих «зверей» на диване, спокойно сказала:

— Все вы — уважаемые люди. Не боитесь, что я случайно отправлю это видео журналистам?

Несколько секунд они действительно растерялись от наглости девчонки, но потом рассмеялись:

— Девочки, вы после этого вообще не сможете работать в индустрии!

http://bllate.org/book/8356/769628