Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 3

Женщина, заговорившая первой, была ей знакома. Фан Фань — ещё несколько месяцев назад никому не известная актриса третьего эшелона. У неё вышла дорама на зимних каникулах: роль была второстепенной, но персонаж получился симпатичным, и популярность немного подросла.

Шэнь У следила за новостями шоу-бизнеса и слегка помнила её.

— Вчера младший Ли упомянул, что ваша игра в бильярд просто великолепна, — сказала Фан Фань, не дождавшись ответа. Её лицо осталось невозмутимым: — Может, младший Ши позволит этой девочке сыграть со мной партию?

Шэнь У тихо фыркнула, без церемоний потянула к себе нетронутый фруктовый салат и велела подать себе столовые приборы. Снизошла до ответа:

— Днём с огнём тебе такие сны снятся.

Она ещё не ела и очень проголодалась.

Разбираться со светской сплетней — не значит голодать, верно?

Стеклянная миска перед ней вдруг двинулась в сторону — её хозяин спокойно наколол кусочек яблока и отправил себе в рот.

Ши Юй бросил взгляд в её сторону. Она уже жевала дольку апельсина. Глаза её блестели от влаги, но она совершенно безразлично подняла на него взгляд, не переставая пережёвывать.

Маленькая пушка — стоит только чиркнуть спичкой, как взрывается с громким треском.

Фрукты в её руках — он сам заказал.

Мужчина опустил глаза и невзначай взглянул на след от укуса на запястье. Прошла ночь, а отметина всё ещё вызывающе красовалась на коже. Спустя некоторое время он чуть приподнял уголки губ и снизошёл до слов:

— Бильярд?

Никто не ожидал, что этот человек проявит интерес к такой ерунде. Ли Дао вытаращил глаза, но тут же его толкнули, и он наконец вспомнил, где у него рот. Заговорил заикаясь:

— Д-да, бильярд.

Мужчина чуть приподнял веки, кивнул и больше не обращал на него внимания.

Ли Дао на несколько секунд задумался, мозг заработал, и он понял: это согласие. Сердце почему-то забилось быстрее. Он потянул собеседницу за руку и поспешил сказать:

— Я буду ждать вас там.

И убежал.

Её дела ещё не были улажены.

Шэнь У отправила в рот кусочек яблока и недовольно бросила:

— Ты хочешь играть?

Мужчина встал, уголки губ изогнулись в довольной улыбке:

— Нет.

Он постучал пальцем по столу перед ней, и его голос прозвучал холодно и чётко:

— Идёшь ты.

Автор: Вот и вторая глава. В комментариях раздаются красные конверты. Спасибо за поддержку!

Шэнь У услышала самый нелепый анекдот в своей жизни.

Глядя на мужчину, будто на забавного питомца, она проглотила кусочек фрукта и без обиняков ответила:

— Ты. Ме. Ч. Та. Ешь.

Сила, решимость — ни на йоту не уступая.

Ши Юй перестал смотреть на неё, в уголках глаз мелькнул лёгкий интерес. Он произнёс рассеянно:

— Выиграешь — уберу сплетню.

Шэнь У скрестила руки на груди и встала, не собираясь ни на что соглашаться и не попадаясь на уловки:

— Ты и так должен был её убрать.

Мужчина мыслил ясно, бровь его лениво приподнялась:

— Делай, как знаешь.

«Делай, как знаешь» означало, что Шэнь У придётся вычитать деньги из карманных средств, чтобы самой выкупить эту выдуманную новость.

Шэнь У долго и пристально смотрела на него:

— Ты у меня запомнишься.

Это была чистой воды угроза в сердцах, но мужчина лишь посмотрел на разгневанную девчонку и вдруг почувствовал лёгкое раскаяние — будто обидел ребёнка. Однако губы сами собой выговорили два слова:

— Пожалуйста.

Шэнь У сжала пальцы так, что хрустнули суставы, и, громко стуча каблуками, решительно последовала за ним.

*

Такого ухаживания за девушкой ещё не видывали.

Привёл — и сам исчез.

Ши Сюй изводился:

— Девочка, ты вообще умеешь играть?

Шэнь У: «……»

Ши Сюй:

— Это кий. Ты должна белым шаром ударить по треугольнику из шаров и загнать их в лузы.

«……»

Ши Сюй:

— После удара белый шар не должен попасть в лузу.

«……»

Девушка холодно игнорировала его. Ши Сюй обернулся к брату, который спокойно пил чай в сторонке.

Ши Юй поймал его многозначительный взгляд и едва заметно усмехнулся. Ши Сюй обрадовался: «Значит, между вами точно что-то есть!» — и тут же радостно подскочил к брату.

Ши Юй окликнул его и неторопливо произнёс:

— Удлинитель для кия.

Ши Сюй: «?»

Шэнь У: «……»

— Руки короткие, — с улыбкой добавил мужчина, будто искренне заботясь о ней, как самый заботливый отец.

Ши Сюй кашлянул пару раз, глядя, как девушка вот-вот взорвётся. Он старался быть хорошим помощником:

— Нет-нет, удлинитель нужен не потому, что руки короткие. Просто брат боится, что ты устанешь. Не думай лишнего, не думай.

Шэнь У с трудом сдерживалась, чтобы не ударить его кием. Глубоко вдохнув, она отвела взгляд и больше не смотрела на него.

Она прислонилась к бильярдному столу и наблюдала, как Фан Фань кокетливо обнимает кий и заигрывает с Ли Дао. Ли Дао подгонял её, и Фан Фань наконец начала партию.

Фан Фань неплохо играла в бильярд — иначе бы Ли Дао не обратил на неё внимания.

Она открыла партию и сразу же загнала два шара. Затем принялась демонстрировать своё мастерство и фигуру.

Полуоблоком нависнув над столом, она выставляла напоказ длинные, белые и стройные ноги в короткой юбке.

Честно говоря, фигура действительно неплохая — есть чем хвастаться.

Шэнь У прищурилась. Она не хотела устраивать скандалов. Ей просто нужно было поскорее закончить игру, чтобы убрать новость и, возможно, вернуть конфискованную карту.

Ещё один шар с грохотом упал в лузу. Шэнь У молча натирала кий мелом. Тут к ней снова подскочил надоедливый болтун и засыпал вопросами:

— Правда, что братец вчера тебя поцеловал?

Фан Фань загнала ещё один шар. Ли Дао зааплодировал, но, возможно, из-за опасений перед кем-то или просто чтобы унизить Шэнь У, он многозначительно подмигнул Фан Фань.

Следующий шар Фан Фань не загнала.

Теперь у Шэнь У появилось желание ответить надоеде. Она улыбнулась:

— Ты чересчур раздражаешь.

Ши Сюй: «???»

Прямо и жестоко — до ужаса.

Ши Юй рассмеялся — низко, глубоко и очень приятно. За это его тут же одарили злобным взглядом. Девушка беззвучно сформировала губами предупреждение:

— Слово — не воробей.

Мужчина сделал вид, что не услышал, и продолжил неторопливо пить чай.

Шэнь У взяла кий, уверенно оперлась ладонью на стол, пальцы приподнялись, кий лёг на указательный палец.

Прицелилась.

Ударила.

У девушки длинные, изящные пальцы, и этот жест выглядел невероятно круто.

Все замолчали. Шэнь У чётко и уверенно загнала шар.

Ши Сюй толкнул брата локтем и многозначительно кивнул в сторону девушки:

— Видишь, какая она крутая?

Ши Юй отвёл взгляд, интереса не проявил. Казалось, его внимание было где-то далеко.

Ши Сюй не обратил внимания и, воспользовавшись паузой, снова подошёл к девушке, не унимаясь:

— Ну так всё-таки, поцеловал или нет?

Шэнь У не выдержала. Она отложила кий, встала и серьёзно указала подбородком на Ли Дао:

— У вас же есть пари? Сначала договоритесь: если проиграешь, платишь сам.

Ши Сюй тут же от имени брата согласился, но вдруг вспомнил что-то и многозначительно подмигнул:

— А на запястье у брата… это ты укусила?

Шэнь У перестала играть. Сдерживая раздражение, она спросила:

— Разве деньги в кармане плохо тратятся? Ты правда не боишься, что я проиграю?

— Разве сплетни не вкуснее? — быстро ответил Ши Сюй, явно не волнуясь. Он махнул рукой: — Проиграешь — ну и ладно. Мне интересно только одно: поцеловались вы или нет?

В наше время даже психи не прячутся?

Остальные шары лежали в беспорядке, под углами, в которые трудно попасть. Шэнь У не была уверена в успехе.

Она бросила взгляд на виновника происшествия.

Мужчина всё ещё сидел, не глядя на неё, уткнувшись в телефон.

Казалось, его внезапный каприз уже наскучил.

Шэнь У пробормотала ругательство себе под нос, нагнулась и загнала ещё один шар. Вдруг глаза её блеснули, и она повернулась к Ши Сюю:

— Давай так: если сейчас прикажешь убрать вчерашнюю новость, я поцелую его прямо при тебе.

Она думала, что легко его проведёт, но Ши Сюй обнажил белоснежную улыбку:

— У меня нет денег. Не пойду.

Шэнь У: «……» Почему же теперь все такие недоверчивые?

Ей везло: хоть и с трудом, но она продолжала загонять шары, не промахиваясь.

Ши Юй незаметно подошёл и остановился за её спиной. Тихо сказал:

— Хочешь, чтобы я тебя поцеловал?

Шэнь У: «????»

Она так удивилась, что промахнулась — кий скользнул, и удар пришёлся вхолостую.

!!!

Шэнь У резко обернулась — шар ударил Ли Дао по ноге. Тот застонал от боли и уже собирался возмутиться.

Но мужчина бросил на него один лишь взгляд — и Ли Дао замолчал, не смея пикнуть.

По правилам, после промаха ход переходил к Фан Фань.

Это было очень злило.

— Если болен — иди в больницу, — бросила Шэнь У, всё внимание прикованное к столу. Она не заметила этой сцены и только махнула рукой, желая, чтобы стоящий перед ней человек убрался.

Ши Юй засунул руки в карманы и не двинулся с места:

— Так холодно?

Шэнь У растерялась. Она и вправду не могла понять, что за странный тип этот мужчина.

Прошлой ночью, когда он прыгал в бассейн, был холоден, как лёд в глухую зиму. А выйдя из воды, превратился в лису-оборотня.

Только что игнорировал её, а теперь вдруг проявляет интерес.

Странный тип, — подумала про себя Шэнь У.

Ши Юй наклонился к ней, тихо рассмеялся, и в его голосе естественно прозвучала вся притягательная сила зрелого мужчины:

— Прошлой ночью, когда целовал тебя, ты ведь сама обнимала меня.

Чёрт возьми, этот мужчина.

Какой же подлый ход — точь-в-точь как её собственная уловка с его младшим братом.

Злопамятный.

Видя, что он продолжает говорить, Шэнь У опередила его:

— Сколько тебе лет?

Вопрос вышел совершенно не к месту.

Ши Юй прищурился, но не ответил. Зато Ши Сюй окинул её взглядом и весело сказал:

— Мы оба старше тебя. Можешь звать нас «старшие братья».

Шэнь У безэмоционально посмотрела на рассеянного мужчину рядом и протянула:

— О, старше меня.

Ши Юй бросил на неё взгляд, бровь его приподнялась, но он молчал.

Ши Сюй:

— Ага.

Услышав это, Шэнь У холодно усмехнулась:

— Возраст-то мал, а болтливость — болезнь.

Ши Сюй: «……»

Фан Фань на этот раз не расслаблялась и выложилась по полной. Счёт сравнялся.

На столе остался последний шар.

Угол был сложный.

Фан Фань несколько раз меняла позицию, но так и не решилась нанести удар.

Шэнь У хмурилась и не обращала внимания на стоящих рядом.

Если Фан Фань загонит этот шар — Шэнь У проиграет.

Фан Фань обошла стол, явно колеблясь, и наконец вытянула кий.

Вероятность попадания была высока.

Она проверила угол, возможно, из-за сильного волнения или по иной причине, но промахнулась.

Шэнь У впервые за день улыбнулась. Она подошла к столу, искала удачный угол для удара, когда вдруг её кий придавили другим.

Ши Юй, держа кий, встал рядом с ней и спокойно смотрел на стол.

Оба замолчали. В отличие от раздражённой Шэнь У, мужчина был по-настоящему спокоен и даже не удостоил её взглядом.

Атмосфера стала напряжённой.

Мужчина невозмутим, высокий и стройный, стоял перед Шэнь У и не убирал кий. Ни один не уступал другому.

Шэнь У была вынуждена участвовать в этой игре, её сюда притащили насильно, а теперь ещё и заставляют тратить время на глупые препирательства. Терпение лопнуло:

— Ты хочешь сжульничать?

Едва она договорила, он наклонился, приподнял запястье и сделал удар. Шэнь У прижала кий сильнее, но угол был неверный — не удержала. Белый шар уверенно покатился, едва коснувшись чёрного, и устремился в угол зала.

«Бах.» Шар с цифрой 8 чётко упал в лузу.

По правилам, тот, кто загоняет чёрный шар, побеждает.

Шэнь У швырнула кий:

— Ты совсем, совсем больной!

Ругань сорвалась — вылетело двойное «больной», будто детская обида.

Мелок в его пальцах аккуратно протёр кончик кия. Слуга подошёл из угла зала, почтительно поклонился, вернул белый шар на стол и принял кий из рук мужчины.

Шэнь У стыдилась сама себя и лишь молила, чтобы мужчина вёл себя так же холодно, как прошлой ночью, и проигнорировал её слова.

Но, увы, он рассмеялся, кончиком языка провёл по зубам, уголки глаз приподнялись, и он медленно, с насмешкой произнёс:

— У меня дома нет… бо-бо-лен.

Он особенно выделил эти два слога, явно насмехаясь.

Щёки Шэнь У вспыхнули — от стыда или злости, она сама не знала.

Опозорившись, она больше не хотела здесь оставаться.

Поняв, что её разыграли, она осознала: всё это время было потрачено зря. Продолжать спорить — значит только проигрывать.

— Мне всё равно! Я выиграла — убери новость!

Шэнь У сделала последнюю попытку, нахально бросила угрозу:

— В следующий раз, если увижу тебя — очень раздражать будешь.

С трудом вернув себе немного достоинства, она развернулась и уже собиралась уйти. Но мужчина спокойно произнёс:

— А если снова встретимся?

В его голосе звучала явная насмешка.

Шэнь У просто так сказала. В глазах на мгновение мелькнула растерянность, но она тут же скрыла её и, повернувшись, будто бы отлично всё контролируя, бросила:

— Укушу тебя снова, вот увидишь.

http://bllate.org/book/8356/769621