Готовый перевод Palm Pet / Любимица на ладони: Глава 36

Лишь когда группу людей увела Е Жо, собравшиеся у ворот университета наконец пришли в себя — и каждый выглядел страннее предыдущего.

— Неужели…

— Что вообще происходит?!

— Молодой господин Хуо внезапно появился в университете Наньчуаня… и прямо на глазах у всех увёл Е Жо?

— Молодой господин Хуо… и Е Жо?!

— Так, может, та девушка, с которой он танцевал на балу…

— Неужели это была… Е Жо?

Автор:

Е Жо: Это я! Это я!

Удивлены? Ошеломлены??

Давайте все вместе прокричим: Приятного аппетита!

——————————

Сегодня благодарю фей «Фэйтэ», «***» (фея с замазкой), «Сюаня» и «Киру» за подкормку питательной жидкостью!

Благодарю фей «Ивачи», «Бу Юй Вава», «Ту Лян» и «Юй Цянь» за грозовые шары!

Вчера вы, феи, совсем обезумели!! Чтобы утешить автора, так рьяно лили питательную жидкость и метали грозовые шары — ха-ха-ха, да вы просто разоряетесь! На самом деле, милые, не нужно так стараться~ У автора всё в порядке, гораздо больше боюсь, что текст окажется неудачным и разочарует вас. Правда, не тратьте понапрасну деньги! Просто оставляйте комментарии — они для меня важнее всего!!

Сегодня снова разыгрываю двадцать красных конвертов! Целую! (づ￣3￣)づ

Спортивный автомобиль мчался по скоростной трассе с бешеной скоростью.

За ним следовала колонна мотоциклов, рёв двигателей сквозь стекло доносился лишь как глухое эхо, смешанное с завыванием ветра.

Час спустя машина наконец остановилась на пустынной площадке.

Хуо Цзинянь помог Е Жо выйти. Ветер тут же взметнул её волосы, ледяной свист в ушах стал почти оглушительным. Вдали раскинулась бескрайняя равнина.

— Мы… где? — прищурилась Е Жо, придерживая развевающиеся пряди, совершенно растерянная.

— Идём, — мягко обнял он её за плечи и повёл внутрь территории, к лифту, ведущему на смотровую площадку.

Едва войдя, Е Жо широко раскрыла глаза от изумления —

Люди. Бесчисленные люди.

Шум. Громогласный, несмолкающий шум.

Крики. Восторженные вопли.

Перед ними раскинулся международный автодром — огромный, величественный. Изгибы трассы опоясывали многоярусные трибуны, заполненные до отказа.

Зрители были одеты в яркие одежды, размахивали цветными лентами и хлопушками. Лица многих были раскрашены разноцветными узорами. На земле ещё виднелись следы шампанского и остатки торта — кто-то явно праздновал здесь победу.

На трассе уже шли заезды: рёв мотоциклов и визг болельщиков сливались в единый прилив адреналина.

Страсть.

Азарт.

Оказавшись в этом мире, казалось, будто весь мир принадлежит только тебе.

Е Жо оцепенела, чувства захлестнули её с головой.

— Это…

— Автодром, — с лёгкой улыбкой пояснил Хуо Цзинянь, направляя её по VIP-коридору к сектору V. — Сегодня проходят гонки и ставки. Решил привезти тебя развлечься.

В VIP-зоне тоже было немало народа, но гораздо тише, чем на основных трибунах.

Поднявшись, они увидели, что Линь Лофань уже сидит на своём месте.

— Е Жо! — радостно закричала она, помахав рукой. — Сюда! Быстрее ко мне!

Поскольку девушки уже встречались на площади Цзиси, между ними не было ни малейшей неловкости.

Оставив Е Жо рядом с Линь Лофань, Хуо Цзинянь коротко кивнул:

— Тогда я на время передаю её тебе.

— Не волнуйся! — Линь Лофань хлопнула себя по груди. — Обещаю, ни один её волосок не пострадает!

Вокруг стоял гул. Хуо Цзинянь мягко положил ладонь на плечо Е Жо и наклонился к её уху:

— Подожди меня немного.

Е Жо растерянно подняла на него взгляд — и увидела лишь его улыбку. Он слегка похлопал её по плечу и направился вниз, к трассе.

Оставшись одна, Е Жо почувствовала лёгкое замешательство.

К счастью, Линь Лофань оказалась очень общительной.

— Вы приехали прямо из университета?

— Да. А ты?

— Я из дома Сюй. Твоего мужа чуть ли не силой потащил сюда — сказал, что тебе будет скучно и неловко одной, велел мне быть твоим телохранителем.

От слова «муж» лицо Е Жо мгновенно вспыхнуло.

— Лофань, ты ошибаешься… Мы пока не в таких отношениях. Правда.

Линь Лофань игриво подмигнула:

— «Пока» не в таких? Значит, скоро будут! А раз всё равно будет, то разницы нет — хоть через десять дней, хоть через полмесяца. Почти одно и то же!

Е Жо покраснела ещё сильнее и уже собиралась возразить, как тут подошёл сотрудник и начал обходить VIP-сектор, предлагая сделать ставки.

— Ставлю на 47-го, — Линь Лофань бросила на поднос половину своих фишек, а вторую протянула Е Жо. — Быстрее, Жо! Ставь на 47-го!

Е Жо растерянно взяла фишки — она понятия не имела, кто за каким номером выступает, — и просто последовала совету подруги:

— Ну… тогда 47-й.

Как только сотрудник ушёл, Линь Лофань уже забыла про прежний разговор и достала из рюкзака кучу снеков.

— Ты ела? Может, перекусишь? До конца гонки ещё долго!

— Выбирай, что нравится! У меня полно всего.

Е Жо бегло осмотрела ассортимент и выбрала пакетик острых картофельных палочек со сладковатым привкусом.

— Ты тоже любишь сладко-острое? — удивилась Линь Лофань, заметив выбор. Её глаза загорелись.

Слово «тоже» выдало нечто важное.

Е Жо удивилась:

— И ты тоже?

Жители Наньчуаня традиционно предпочитают пресную пищу; острое здесь почти не едят. За всё время после возвращения Е Жо вспомнила лишь один случай, когда Хуо Цзинянь угостил её довольно острым хот-потом. Но она вообще не привередлива в еде, так что легко приспосабливалась.

— Конечно! Здесь всё такое пресное, что даже жевать не хочется. Дома, в Бэйчуани, вкуснее! Эй, Жо, ты пробовала «Хуолунго»? Там как раз сладко-острый соус — просто объедение!

— Пробовала, — оживилась Е Жо, обрадовавшись общему вкусу. — Мне тоже очень нравится! И молодой господин Хуо тоже любит этот вкус!

Едва она это произнесла, Линь Лофань словно застыла — выражение лица стало крайне странным.

Е Жо сразу это заметила:

— Что случилось?

Помолчав немного, Линь Лофань фыркнула:

— Жо, ты что, шутишь?! Хуо Цзинянь ест острое? Да у него желудок настолько слабый, что мы даже насильно не можем заставить его выпить глоток вина! Острое?!

Е Жо опешила:

— Он… не ест острого?

— Конечно нет! Раньше он постоянно ездил на деловые ужины, из-за этого желудок совсем испортился. Последние годы старается избегать даже самого лёгкого перца. Как он вообще может есть острое?

— … — Е Жо онемела, растерянность читалась на лице.

Хуо Цзинянь… не ест острого?

Как такое возможно?

Ведь в тот раз он точно…

Она уже хотела уточнить, но в этот момент с главной сцены раздалась музыка. Е Жо невольно обернулась.

—

«Бо чэ» — дословно «ставка на машину».

Гоночная культура в городе Наньчуань опережает всю страну. Такая роскошная и азартная игра давно стала любимым развлечением высшего света.

Требования к гонщикам чрезвычайно высоки, поэтому со временем возникла практика коллективных ставок на гонки.

Каждый год в ноябре–декабре в Бэйчуани и Наньчуани проводятся масштабные гонки со ставками. В этом году мероприятие проходит уже в седьмой раз.

В день «бо чэ» двенадцать лучших гонщиков мира сражаются за победу. Зрители делают ставки на того, кто придёт первым.

Победители среди зрителей получают ценные призы от организаторов, а сам гонщик — крупный денежный выигрыш и награды.

Поскольку в финальных гонках участвуют исключительно чемпионы мирового уровня, именно этот заезд считается кульминацией всего события.

Выслушав краткое объяснение от Линь Лофань, Е Жо заинтересовалась:

— А кто такой этот 47-й, о котором ты говорила?

Линь Лофань загадочно улыбнулась:

— Подожди немного — сама увидишь!

На трассе только что завершились заезды новичков, на сцене вручили награды, и теперь организаторы готовились к главному событию дня.

Следующий заезд — самый захватывающий и ожидаемый: финальные гонки со ставками.

Среди зрителей уже начало подниматься волнение; атмосфера становилась всё более напряжённой.

Внезапно на большом экране начали появляться профили двенадцати участников финала. Толпа взорвалась криками.

Когда на экране появился двенадцатый гонщик, вокруг Е Жо прокатилась настоящая волна восторга.

— Джей! Это же Джей!

— Джей участвует в гонке! Невероятно!

— Теперь Джей против Гу Чжаня! Кто победит?

— Ставлю на Гу Чжаня!

— А я — на Джея!

…

Е Жо подняла глаза к огромному LED-экрану напротив.

47-й гонщик — Джей.

Команда: GSOU KING.

— …!

Хотя фото не было, Е Жо мгновенно всё поняла. Сердце заколотилось.

Как будто в подтверждение её догадки, вокруг вдруг раздался ещё более громкий рёв — и все взгляды устремились в одну точку.

— Джей! Джей идёт сюда!

— Это точно он!

— Джей! Джей!

Е Жо оцепенела, растерянно глядя в ту сторону.

Из зоны подготовки гонщиков медленно шёл Хуо Цзинянь.

На нём был цельный гоночный комбинезон сине-чёрно-белого цвета с эмблемой команды G·K на груди и ярко-красным номером «47», выполненным в виде пламени.

Шлема он не носил — волосы слегка растрёпаны, шаг уверенный, взгляд направлен прямо на неё.

— Жо! Жо! — Линь Лофань взволнованно сжала её руку. — Он идёт именно к тебе!

Но Е Жо будто оглохла — звуки вокруг стали глухими и далёкими. Она могла лишь смотреть, как он приближается.

Остановившись перед ней под восхищёнными и изумлёнными взглядами толпы, Хуо Цзинянь посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами.

Е Жо невольно поднялась.

— Е Жо, дай мне кое-что.

— Что…?

Он обхватил её затылок ладонью и наклонился, коснувшись губами её губ.

Поцелуй был быстрым и лёгким — мгновение, и всё кончилось, даже тепло не успело задержаться.

Вокруг взорвался гул.

Е Жо застыла, не веря своим ощущениям, широко раскрытые глаза смотрели прямо в его.

Он едва заметно усмехнулся, провёл пальцем по её губам, затем сжал кулак и приложил его к собственной груди.

— Жди меня. Я победю. Смотри, как я выиграю.

Автор:

Молодой господин Хуо:

Осветитель! Давай ярче! Очень ярко!

Фотограф! Восемь камер! Съёмка на 780 градусов! Без мёртвой зоны!

Оператор экрана! Выведи на самый большой LED-экран!

Крупный план! Замедленная съёмка! Добавь романтический фильтр и фоновую музыку!

Я хочу, чтобы весь мир узнал: я поцеловал свою жену! Хмф!! ╭(╯^╰)╮ (гордо)

——————————

Сегодня благодарю фей «Джей Эл Эм□□ит», «Цинчжоу — это кот» за питательную жидкость! Благодарю фею «Фэн Фугуо_Оливия» за грозовой шар!

Раз вы уже залили мне питательную жидкость и кинули грозовые шары — значит, вы теперь мои люди! Удивлены? Трогательно? Ошеломлены?.. Эй-эй-эй, не надо кидать в меня кирпичи! Ладно, ухожу, ухожу… кхе-кхе-кхе…

Сегодня снова двадцать красных конвертов! Целую! (づ￣3￣)づ

Как только Хуо Цзинянь ушёл, шум вокруг не стих, а, наоборот, усилился.

Зрители, сидевшие подальше и не разглядевшие, что именно произошло, теперь не могли унять любопытства и начали перешёптываться.

http://bllate.org/book/8355/769583