Готовый перевод Palm Pet / Любимица на ладони: Глава 9

Что до того, кто именно затеял побег из дома, достаточно вспомнить, кто первым об этом заговорил — и ответ станет очевиден.

Хуо Цзинянь не стал развивать тему. Воспользовавшись мгновением напряжённого молчания, когда все присутствующие погрузились в собственные мысли, он сам перевёл разговор:

— Господин Е, слышал, что перераспределение ресурсов между вашими проектами «Наньюань» и «Дунцзюнь» уже завершено? Всё уравновешено?

При упоминании проектов настроение Е Чэнаня сразу поднялось, и он незаметно выдохнул с облегчением:

— Да-да, всё уже урегулировано. Больше проблем не будет.

Инцидент с проектами «Наньюань» и «Дунцзюнь» произошёл месяц назад и до сих пор служит поводом для насмешек в деловых кругах.

Примерно полгода назад компании «Ваньдин» и «Хэхуэй» одновременно объявили тендеры: первая хотела построить торговый центр в Наньюане, вторая — отель в Дунцзюне. Компания «Чэнцзянь» выиграла оба конкурса и стала генеральным подрядчиком.

Тогда Е Чэнань был так озабочен победой, что серьёзно ошибся в расчёте собственных ресурсов. Оба проекта оказались масштабными, и когда работы начались, выяснилось: внутренние мощности компании не справляются. Строительство начало буксовать.

Заказчиком в Наньюане выступала крупная корпорация «Ваньдин», поэтому руководство «Чэнцзянь» решило сконцентрировать основные силы именно там, а в Дунцзюне передать 85 % объёмов субподрядчикам.

Но тут всё пошло наперекосяк.

Компания «Хэхуэй», хоть и была новой, опиралась на могущественный клан Линь из Бэйчуаня.

Линь узнали об этом и публично потребовали от «Чэнцзянь» немедленно перераспределить ресурсы. В противном случае они грозили подать в суд, ссылаясь на пункт контракта: «объём субподряда не может превышать 25 %», — и навсегда прекратить сотрудничество.

В те дни Е Чэнань изрядно поседел от стресса, но теперь всё уладилось. Хотя история широко обсуждалась в профессиональной среде, к семье Хуо она не имела никакого отношения. Поэтому, услышав, как Хуо Цзинянь заговорил об этом, Е Чэнань почувствовал лёгкое недоумение.

Голос Хуо Цзиняня оставался холодным и ровным:

— Отлично. Ведь оба проекта — ваши собственные. Недопустимо жертвовать одним ради другого. Как именно распределять ресурсы, вы, разумеется, решаете сами. Посторонним вмешиваться не следует. Верно?

Его слова были двусмысленны, но все присутствующие прекрасно поняли скрытый смысл. Только что расслабившийся Е Чэнань снова напрягся.

Атмосфера в зале стала невыносимо натянутой. Хуо Цзинянь не стал продолжать и прямо заявил, что уже поздно, после чего развернулся и вышел.

Проходя мимо Е Жо, он едва заметно подмигнул и почти незаметно покачал головой.

Неясно, хотел ли он сказать «не волнуйся» или «не обращай внимания».

Сердце Е Жо ёкнуло.

Даже когда он уже скрылся из виду, она всё ещё не могла отвести взгляд, а стук собственного сердца гулко отдавался в ушах.

—

После ухода Хуо Цзиняня в гостиной воцарилась мёртвая тишина. Все сидели, затаив дыхание, не смея пошевелиться.

Сегодняшний вечер превратился в настоящую фарс-комедию. Тем, кто хоть немного соображал, уже было ясно, в чём дело.

Настроение Е Чэнаня достигло дна. Бросив короткое «расходитесь», он поднялся наверх.

Цзоу Линли молча последовала за ним.

Вскоре в главной спальне на четвёртом этаже виллы разгорелась ссора.

— Я же тебе говорил: обращайся с А Жо как следует! Ты сам обещал! Даже если она тебе не нравится, просто игнорируй её! Зачем ты её оклеветал? Она тоже моя дочь! Ты что, совсем не можешь её терпеть?!

— Да когда это я её оклеветал?! Я же сказал — не знаю, где она! Про побег из дома — это просто предположение! Ты сам видел, как я с ней обращался в последнее время — всё время лезу со своей добротой, а она отвечает ледяным равнодушием! Почему ты веришь всем подряд, а мне — ни единому слову? Ты мне совсем не доверяешь?!

— Даже если на этот раз всё вышло недоразумением, тогда объясни: как насчёт того, как Чжаосю её обидел? Я просил тебя чётко донести до них, чтобы относились к Е Жо по-человечески! Это и есть твоё «донесение»?

— Да это же просто детские шалости! Кто их всерьёз воспринимает? И откуда ты знаешь, что Хуо Цзинянь говорит правду? Ты всему веришь, что он скажет? Его слова для тебя — закон? Кто у тебя сын — он или Чжаосю?!

…

Ссора становилась всё громче, и крики были слышны по всему дому.

Е Чжаосю стоял у двери родительской спальни и, не выдержав, уже собрался ворваться внутрь.

— Чжаосю, — остановила его Е Чжи. — Хватит.

— Но сестра…

— Пусть родители выкричатся. Станет легче.

Лицо Е Чжи тоже было мрачным. Она долго стояла на месте, потом вдруг развернулась и пошла вниз.

На втором этаже она столкнулась с Е Жо, которая как раз выходила из комнаты Сяо Ли.

Е Чжи и Е Чжаосю остановились.

Е Жо тоже замерла на мгновение.

Но уже через секунду она решительно шагнула вперёд, проходя мимо них.

— Давай поговорим, — неожиданно сказала Е Чжи, когда та поравнялась с ней.

Е Жо чуть замедлилась, но не собиралась отвечать и продолжила идти.

— Эй! — разозлился Е Чжаосю, раздражённый её высокомерием. — Ты что, не слышишь, что сестра с тобой говорит? Кому ты тут важничаешь? Ты, ничтожная…

Он не договорил — «тварь» так и не сорвалось с языка. Е Жо резко обернулась и холодно взглянула на него.

От этого пронзительного взгляда Е Чжаосю по спине пробежал холодок, и он невольно замолчал.

Переведя взгляд на Е Чжи, Е Жо спокойно спросила:

— О чём вообще говорить?

Е Чжи долго смотрела на неё, потом подошла ближе, почти вплотную:

— Скажи мне, почему сегодня ты была с Цзинянем?

Е Жо сразу всё поняла и без тени смущения парировала:

— С каких это пор я обязана тебе отчитываться?

Е Чжи на миг замерла, не находя ответа.

Спустя некоторое время она глубоко вдохнула, явно пытаясь взять себя в руки.

— Ладно, не хочешь — не говори, — сказала она. — Но запомни: наша семья готова принять тебя, но только при условии, что ты не будешь лезть туда, где тебе не место. Я знаю, ты меня ненавидишь. Я тоже тебя терпеть не могу. Но если ты будешь вести себя тихо и не лезть не в своё дело, мы вполне можем сосуществовать мирно. Как тебе такое предложение?

Её слова звучали как предупреждение, а не предложение.

Е Жо едва сдержала смех — всё это казалось ей до крайности нелепым.

На губах её появилась саркастическая улыбка:

— Ты хочешь сказать… Хуо Цзиняня.

Е Чжи вздрогнула — её мысли прочитали насквозь. Но тут же лицо её снова стало ледяным.

— Неважно, о чём я говорю. Просто помни: всё, что принадлежит мне в этом доме, тебе не трогать! Я готова мирно сосуществовать с тобой, но это не значит, что я не посмею с тобой расправиться. Иначе не пеняй на меня!

Е Жо медленно повернула голову и посмотрела ей прямо в глаза. Взгляд её был полон сомнения и презрения. Она произнесла медленно, чётко, по слогам:

— Твоё?

Эти два лёгких слова ударили Е Чжи, как гром среди ясного неба.

На самом деле Е Жо просто хотела сохранить лицо и произнесла это наобум, но реакция сестры её удивила. Однако разбираться ей было некогда. Бросив на Е Чжи последний безразличный взгляд, она развернулась и направилась к своей комнате.

Е Чжи осталась стоять на месте, глядя ей вслед. Пальцы её слегка дрожали.

«Что она имела в виду? Почему так спросила? Неужели… Она уже что-то знает?!»

Автор: Е Жо: «Плевать, что она там несёт — главное, чтобы вид был уверенный!»

—

Хотя события того вечера оставили неприятный осадок у всей семьи Е, время быстро стёрло воспоминания, и вскоре никто больше об этом не вспоминал.

С окончанием августа вопрос с поступлением Е Жо в университет был окончательно решён: она успела зарегистрироваться в Наньчуаньском университете до начала занятий.

Университет находился в районе Иньчжоу города Наньчуань и считался лучшим вузом страны. Помимо безупречного академического уровня, он славился ещё и тем, что собирал в своих стенах детей из самых богатых и влиятельных семей Северного и Южного Наньчуаня.

Хотя университет и был государственным, из-за этого обстоятельства в народе его давно окрестили «аристократическим».

Е Жо сдавала вступительные экзамены и набрала достаточно баллов для поступления в Наньчуаньский, но из-за глубокой обиды матери Су Мань на этот город выбрала вуз подальше от Наньчуаня.

Теперь, когда её вернули в семью Е, она планировала продолжить учёбу в прежнем университете, но Е Чэнаню было неудобно оформлять перевод, да и не хотелось, чтобы дочь жила далеко от дома. Поэтому он договорился с приёмной комиссией Наньчуаньского и перевёл все её документы туда как исключительного абитуриента.

Сама Е Жо с нетерпением ждала начала занятий.

Последние дни в доме Е были для неё мукой: слуги и прислуга, хоть и не говорили ничего вслух, явно избегали её, и каждый их взгляд был наполнен скрытой неприязнью.

Ей самой было тошно от этой показной вежливости и фальшивого мира между людьми, которые на самом деле ненавидели друг друга. Она мечтала о возможности уехать подальше от этого дома — и учёба в университете казалась идеальным поводом.

Правда, Е Чэнань запретил ей жить в общежитии. Но даже возможность проводить большую часть дня вне дома казалась ей огромной удачей.

Е Жо пришла регистрироваться на два дня позже остальных студентов.

Она отлично рисовала, а её дед по материнской линии был знаменитым художником. Кроме того, с детства занималась танцами под руководством Су Мань. Поэтому выбрала специальность «художественное оформление сцены».

Это направление входило в состав художественного факультета. В группе было немного студентов, но каждый из них был крайне самолюбив и происходил либо из богатой семьи, либо из влиятельного рода. Многие учились здесь лишь для галочки, чтобы получить хоть какой-то диплом.

Поэтому, когда Е Жо вышла к доске и представилась, большинство студентов лишь мельком взглянули на неё и тут же отвернулись.

Лишь несколько человек вяло похлопали.

В аудитории зашептались:

— Кто это? Симпатичная. Видели раньше? Из какой семьи?

— Не знаю. Не припоминаю. Во всяком случае, не из тех, кого мы знаем.

— Но раз её перевели в середине года, значит, не бедная. Фамилия Е… Не из семьи Е из «Чэнцзянь»?

— Исключено! У них же близнецы ещё в старшей школе учатся. Да и у семьи Е помолвка с Хуо — все их дети учатся в бизнес-школе или на финансовом.

— Тоже верно. Ладно, забудем…

…

Когда интересы и выгоды переплетаются слишком плотно, людям хватает нескольких фраз, чтобы решить, достойна ли новая знакомая их внимания.

Первый день занятий не предполагал лекций — просто знакомство с одногруппниками и куратором.

Пока куратор говорила с трибуны, студенты внизу зевали или клевали носом.

Наконец прозвенел звонок на перерыв. Куратор объявила:

— Сегодня в час дня в большом спортивном зале университета пройдёт мероприятие. Нам нужны двое из группы для регистрации гостей у входа. Есть желающие? Оплата предусмотрена.

В аудитории тут же раздался стон разочарования.

Несмотря на то что на дворе уже был сентябрь, стояла жара, особенно после обеда.

У всех были свободные послеобеденные часы, и никому не хотелось жариться на солнце.

Кто-то предложил:

— Сестра-куратор, пусть новенькая идёт! Она же ещё не знает кампус. Пусть заодно осмотрится!

— Да! Пусть новенькая идёт! Решено!

Е Жо, неожиданно оказавшись в центре внимания, растерялась.

Куратор колебалась, но потом спросила:

— Е Жо, тебе подойдёт? Пойдёшь в спортивный зал регистрировать гостей?

Е Жо на секунду задумалась, потом кивнула:

— Хорошо.

—

— Если в группе возникнут вопросы, можешь всегда ко мне обращаться, — сказала куратор по дороге в спортзал. — Ты, наверное, заметила: у нас в группе много студентов из особых семей. Но они не против тебя лично. Просто… ну, ты понимаешь. Если что-то обидное скажут — потерпи, ладно?

Куратора звали Лю Ин. Она была студенткой третьего курса того же направления. Чтобы остаться работать в университете после выпуска, год назад она добровольно взялась быть куратором первокурсников — это должно было усилить её резюме.

Лю Ин приехала учиться из глубокой деревни и сильно отличалась от большинства одногруппников. Именно поэтому она казалась более доступной и дружелюбной.

http://bllate.org/book/8355/769556