Готовый перевод Palm Pet / Любимица на ладони: Глава 2

Сюй Чэнчжоу промолчал, лишь многозначительно взглянул на Хуо Цзиняня в зеркало заднего вида.

Тот смотрел в окно, его взгляд был холоден и отстранён. С самого начала он не проронил ни слова.

Внешне он ничем не отличался от себя обычного, но Сюй Чэнчжоу остро уловил: правые пальцы Хуо Цзиняня машинально теребили ремешок наручных часов на левом запястье.

Когда у него было плохое настроение, он всегда бессознательно что-нибудь вертел в руках. Понимая, что сейчас другу явно не по себе, Сюй Чэнчжоу вовремя поддразнил:

— Зачем тебе ехать домой? Неужели там живёт фея? Поверни обратно! У нас времени в обрез.

Его слова ещё не успели затихнуть, как машина уже стремительно въехала во владения семьи Е.

Сюй Чэнчжоу нахмурился и собрался что-то сказать, но вдруг замер, словно поражённый.

Фраза застряла у него в горле. Прямо перед входом в особняк он невольно выдохнул:

— …Ого, так там и правда фея?

Хуо Цзинянь странно посмотрел на него.

В следующее мгновение он отвёл взгляд и проследовал за направлением взгляда Сюй Чэнчжоу. И тут же — встретился глазами со спокойным, прозрачным взором.

* * *

Парковка перед виллой семьи Е была огромной. Спортивный автомобиль стремительно приблизился и остановился прямо перед группой людей.

Как только машина затормозила, шофёр семьи Е тут же подбежал, чтобы открыть дверь.

Сначала вышел Е Чжаосю. Когда водитель уже собирался открыть заднюю правую дверь, Е Чжаосю внезапно остановил его жестом и сам распахнул дверцу.

— Брат Цзинянь, раз уж ты приехал, зайди хоть на минутку! Выпьешь воды, а потом я покажу тебе машину — обещаю, не задержу!

Хуо Цзинянь не двинулся с места. Лишь через пару секунд он поднял глаза, бросил на него короткий взгляд и наконец вышел из автомобиля.

Несмотря на то что Сюй Чэнчжоу стоял в двух шагах от Е Чжаосю, он чётко почувствовал, как тот облегчённо выдохнул.

Втроём они направились внутрь и в этот момент столкнулись лицом к лицу с Е Чэнанем, который как раз подходил к входу.

— Пап! Приехал брат Цзинянь! — радостно воскликнул Е Чжаосю, быстро подбежав к отцу, и даже брови его сияли почти хвастливой улыбкой.

Е Чэнань тоже выглядел очень довольным. Он похлопал сына по плечу, а затем сразу же обратился к гостям:

— Цзинянь, Чэнчжоу, добро пожаловать!

— Господин Е, — легко усмехнулся Сюй Чэнчжоу.

Хуо Цзинянь лишь слегка кивнул, не произнеся ни слова. Его манеры были вежливыми, но сквозь них явственно чувствовалась холодная отстранённость.

Е Чэнань провёл их в гостиную и тут же распорядился принести угощения.

Е Жо шла последней. Никто не обращал на неё внимания, и она не знала, чем заняться, поэтому просто молча осталась в углу.

Сюй Чэнчжоу с самого начала чувствовал любопытство. Усевшись, он бросил взгляд на Е Жо в дальнем конце комнаты и небрежно спросил:

— Мы, кажется, не вовремя заехали? Сегодня у вас гости, господин Е?

Эти слова мгновенно переключили внимание всех на Е Жо и заставили Е Чжаосю заметить её присутствие.

До этого момента Е Чэнань был полностью поглощён приёмом гостей и совершенно забыл о ней. Теперь, напомнив ему об этом, Сюй Чэнчжоу поставил его в неловкое положение: он не мог рассказывать посторонним семейные тайны, но и игнорировать вопрос тоже не мог.

Он подозвал Е Жо поближе и представил, стараясь не вдаваться в подробности:

— Совсем забыл, раз вы неожиданно нагрянули. Это моя старшая дочь Е Жо, сегодня только вернулась.

Затем он тут же приказал дочери:

— Е Жо, поздоровайся.

Е Жо стояла молча.

Поняв, что она их не знает, Е Чэнань добавил:

— Это молодой господин Сюй. А этого зовут молодой господин Хуо.

«Молодой господин Хуо».

Услышав это обращение, сердце Е Жо слегка дрогнуло.

В Наньчуане было немало влиятельных аристократических семей, и фамилия Хуо встречалась не одна. Но лишь одна из них заслуживала того, чтобы даже такой человек, как Е Чэнань, с почтением называл её представителя «молодым господином».

— Хуо из клана Цзюнь Юй.

Группа компаний «Цзюнь Юй» принадлежала семье Хуо, имела глубокие корни и занимала лидирующие позиции в деловом мире Наньчуаня и всей страны.

Империя «Цзюнь Юй» охватывала множество сфер, обладала колоссальным капиталом, а её дочерние предприятия были разбросаны по всему миру, образуя уникальную бизнес-экосистему.

Внутри такой мощной корпоративной империи царила сложная система управления, и различные секторы находились под контролем разных ветвей семьи Хуо. Однако единственный человек, которого весь высший свет Наньчуаня называл «молодым господином Хуо», был лишь один —

Хуо Цзинянь.

Он — старший внук основателя «Цзюнь Юй» Хуо Цзюнь Юя, законный наследник всего конгломерата. С детства обучался внутри компании, а теперь, в свои двадцать два года, уже стал ключевой фигурой в руководстве головного офиса.

Он редко появлялся на публике, и внешний мир знал о нём лишь по слухам. Даже Е Жо, ничего не смыслившая в бизнесе, слышала это имя.

Следуя указанию отца, она подняла глаза — и её взгляд случайно встретился с его.

Сердце Е Жо пропустило удар.

Конечно, она видела его и в машине. Но тогда расстояние было велико, и она лишь смутно различала его очертания.

И всё же даже по силуэту она на миг ощутила изумление.

А теперь, когда они оказались рядом, это чувство не только не исчезло, но и усилилось, вызвав в ней странное, неописуемое ощущение.

Он был, несомненно, красив: высокий и стройный, с белой кожей, и в его облике сочетались юношеская дерзость и мужская сдержанность.

Его глаза — тёплого чайного оттенка — казались глубокими и проницательными. Вместе с безэмоциональным выражением лица это создавало впечатление ледяной отстранённости, будто он находился далеко от всех остальных.

Их взгляды пересеклись примерно на две секунды. Е Жо опустила глаза, скрывая внезапное смущение.

— Молодой господин Сюй, молодой господин Хуо, — спокойно произнесла она.

— Госпожа Е, — легко кивнул Сюй Чэнчжоу.

Хуо Цзинянь не ответил. Его взгляд пристально задержался на её лице — будто оценивая, будто изучая.

В богатых домах часто случались запутанные семейные драмы, и для них обоих подобное было привычным делом. Они не проявили удивления по поводу появления Е Жо.

В отличие от них, Е Чжаосю явно был не на шутку взволнован. Он резко шагнул вперёд и закричал:

— Пап, ты сказал, кто она?! Ты имеешь в виду, что она моя сестра?! Как она вообще здесь оказалась?! Ты же обещал, что сделаешь так, чтобы она сама отказалась от опеки и не приходила в наш дом! Почему она снова здесь?!

Е Жо равнодушно восприняла его ярость. Но эти слова заставили её бросить быстрый взгляд на Е Чэнаня.

Сюй Чэнчжоу с интересом протянул:

— Ого!

Даже Хуо Цзинянь впервые за день поднял глаза.

— … — Е Чэнань смутился, но не мог позволить себе вспылить при гостях. Он постарался сохранить спокойствие: — Поднимись наверх. Потом я всё объясню.

— Пап!

— Вверх! — резко приказал он и тут же позвал горничную: — Тётя Чжан, проводи его наверх. Заодно покажи Е Жо её комнату.

Тётя Чжан тут же кивнула и, полупринуждая, полуласково увела Е Чжаосю вверх по лестнице, заодно напомнив ему, что «молодой господин Хуо» всё ещё внизу.

Вспомнив о главной цели визита, Е Чжаосю мгновенно пришёл в себя. Несмотря на всю злость, ему ничего не оставалось, кроме как сдержаться. Он бросил на Е Жо последний полный ненависти взгляд и неохотно ушёл.

Е Жо медленно последовала за ним.

— Простите, Цзинянь, Чэнчжоу, — смущённо извинился Е Чэнань. — Чжаосю ещё ребёнок, не сочтите за грубость. Давайте лучше займёмся своими делами!

— Понимаем, — с лёгкой усмешкой ответил Сюй Чэнчжоу.

Хуо Цзинянь ничего не сказал, но его взгляд ещё некоторое время lingered на удаляющейся фигуре Е Жо, прежде чем он задумчиво опустил глаза.

* * *

Особняк семьи Е насчитывал четыре этажа, и комнату Е Жо разместили на втором.

Тётя Чжан вела её наверх, по дороге ласково болтая о всяком.

Е Чжаосю исчез сразу после поворота на лестнице, и Тётя Чжан не стала его искать — она знала, что он не помешает важным переговорам внизу.

Остановившись у двери одной из комнат, она повернула ручку и с улыбкой сказала:

— Госпожа Жо, это ваша комната. Отдыхайте. Если понадобится что-то — просто позовите меня. Я буду в гостиной.

Е Жо поблагодарила и, дождавшись, пока та уйдёт, вошла внутрь, осматривая помещение.

Её комната находилась на самом восточном конце второго этажа. Площадь была немаленькой, окна выходили на север, но освещение всё равно оставалось неплохим.

Единственным недостатком было то, что прямо за окном росло большое баньяновое дерево, уже сильно разросшееся и слегка загораживающее свет.

Шторы и постельное бельё, судя по всему, заменили специально для неё — от них ещё пахло свежестью и мылом после стирки.

В комнате горел благовонный аромат, напоминающий цветы хризантемы — лёгкий, девичий.

Неплохо.

Возможно, потому что она изначально не питала никаких иллюзий по поводу этого отца, всё это даже вызвало у неё лёгкое удивление.

Пока она молча разглядывала комнату, за дверью послышались шаги.

В следующее мгновение раздался громкий удар!

Е Жо вздрогнула и резко обернулась.

Е Чжаосю всё ещё кипел от злости. Одного пинка по двери ему показалось мало — он свирепо уставился на неё, а затем рванул вперёд, будто собираясь схватить её за руку.

Е Жо настороженно отступила на два шага и быстро спряталась за книжной стойкой.

— Что тебе нужно? — холодно спросила она.

— Вон отсюда! — заорал Е Чжаосю, промахнувшись. Он яростно ткнул пальцем в дверной проём: — Е Жо, не думай, что раз папа привёл тебя сюда, значит, мы тебя приняли! Если не хочешь, чтобы тебя избили, немедленно убирайся! Уходи!

— Уходи сам, — спокойно сказала Е Жо, глядя прямо в глаза. — Это моя комната.

— Это мой дом!

— Это был мой дом, — её лицо побледнело, но голос оставался ледяным. — Просто вы его захватили.

Эти слова окончательно вывели Е Чжаосю из себя.

— Да пошёл ты! — завопил он и резко схватил её за прядь волос, свисавшую на грудь, и дёрнул в сторону.

Он был ещё молод, но силы в нём было немало. От резкого рывка Е Жо ощутила жгучую боль в коже головы и потеряла равновесие, ударившись спиной о книжную стойку.

Бах!

Стойка стояла отдельно, и от сильного удара, хотя она и не упала, с неё посыпались книги и безделушки.

Е Жо рухнула прямо в эту кучу обломков.

Боль в голове пульсировала, спина ныла от удара о деревянный угол — она стиснула зубы и не спешила подниматься.

Е Чжаосю был доволен результатом. Он с презрением смотрел на неё сверху вниз.

— Видишь? Вот что тебя ждёт, если ты останешься здесь! Если у тебя есть хоть капля ума — убирайся, пока цела! Иначе я…

Не договорив, он вдруг получил в лицо тяжёлый красный словарь.

Е Жо схватила первую попавшуюся книгу и метко швырнула её прямо в него!

http://bllate.org/book/8355/769549