Готовый перевод Beloved in His Palm / Любимица на ладони: Глава 19

Хорошо, что Руань Миншу ушла. Её жизнь и путь должны вернуться в нормальное русло — а не тратиться впустую на него, не находя выхода из этой петли. Хо Юань с горькой усмешкой приподнял уголки губ, но в глубине его тёмных глаз скрывалась грусть, которую он сам ещё не осознавал.

Автор примечает: Хо Юань довольно противоречив, но позже он чётко поймёт, что действительно любит Руань Миншу. Ни за что не отпустит её!

—

Сегодняшняя глава объединённая и объёмная, поэтому завтра обновления не будет — следующая глава выйдет послезавтра! Пишите комментарии, всех люблю!

Мир без Руань Миншу превратился в безмолвную пустошь.

В первый же день Цзи спросила Хо Юаня, куда делась госпожа Руань. В ответ получила ледяное: «Она больше сюда не вернётся». С тех пор Цзи, проявляя такт, больше не упоминала имени Руань Миншу при нём.

Кроме того, по наблюдениям Цзи, после того как госпожа Руань перестала здесь жить, молодой господин Хо почти не ночевал в особняке. Хотя, конечно, у богатых людей не одна резиденция.

Самым несчастным после ухода Руань Миншу оказался личный помощник Хо Юаня, Ло Ян. Ему приходилось сопровождать своего босса, превратившегося в безжалостную машину для работы, а потом ещё и выслушивать его на посиделках с выпивкой. В последние дни Хо Юань будто стал завсегдатаем баров.

Не выдержав, Ло Ян с раздражением бросил:

— Опять поссорились с госпожой Руань? С девушками надо хоть иногда уступать.

Едва он договорил, как Хо Юань метнул в него взгляд, полный ярости. Тот, словно уличённый в сокровенном, презрительно фыркнул:

— Мне грустить из-за Руань Миншу? Да ты в своём уме? Она же ещё и крыльев толком не расправила — девчонка без году неделя.

— …

Как же глубока обида! И ещё говорит, что не из-за неё!

Ло Ян привычно пожал плечами: мужская упрямость — вещь всем понятная. Он смягчил тон и сменил тему:

— Конечно, ты прав — не из-за госпожи Руань. Но, кстати, она в последнее время очень активно выкладывает видео. У неё огромное количество лайков и комментариев, уже несколько рекламных контрактов заключила.

—?

Хо Юань нахмурился. В голове вдруг всплыли слова Руань Миншу: «После того как я уйду от тебя, у меня будет гораздо больше времени на съёмки».

Он даже не взглянул на видео, которое Ло Ян протянул ему, а лишь уставился в пёстрый ночной пейзаж за панорамным окном. Накопившаяся досада вырвалась в сухом хмыканье:

— Сколько она заработает на этих рекламах? Хватит ли ей на жизнь?

Хотя внешне он и не придавал значения этим деньгам, внутри его всё же интересовало, как обстоят дела с той банковской картой, которую он ей подарил, а она так и не потратила ни копейки.

Ло Ян, хоть и не имел опыта в блогерстве и стримах, но у него были друзья в индустрии красоты. Подумав, что босс интересуется судьбой Руань Миншу, он без утайки выложил всё:

— Эта посудомоечная машина очень известная — за одно рекламное видео платят не меньше пяти-шести десятков тысяч. И ещё робот-пылесос.

— Честно говоря, госпожа Руань могла бы просто за счёт внешности зарабатывать. В наше время, если можно за счёт лица, зачем мучиться с кулинарией?

— …

Хо Юань, поражённый и в то же время удивлённый, нахмурился:

— Эти рекламодатели вставляют рекламу даже в двухминутные ролики? И что значит «за счёт лица»? Ты думаешь, моя девочка занимается чем-то непристойным?

— …

— Братец! Да ты что, совсем не так понял! — Ло Ян, как будто его за хвост схватили, замахал руками, пытаясь объясниться.

Он быстро пролистал видео и показал ролик визажистки:

— «За счёт лица» — это просто съёмка видео по макияжу, не то, что ты подумал…

— А что я подумал? — брови Хо Юаня приподнялись, а на лице явно читалось: «Я что-то не так сказал? Я ведь прав».

— Да, конечно. Это я неправильно выразился. Всё моя вина, — Ло Ян проглотил обиду и в последний момент, перед тем как «крышку гроба захлопнется», выкрикнул:

— Такая внешность, как у госпожи Руань — чистая и в то же время соблазнительная, — делает её живым рекомендательным агентом! Для женщин она — земное воплощение феи, а для мужчин — белая луна в сердце!

Руань Миншу действительно обладала той самой чистотой «белой луны». Её первое впечатление — будто утренняя роса на лепестках жасмина: белоснежная, нежная, душистая. Но Хо Юань видел и другую её сторону — в бархатном бордовом платье без бретелек, с безупречно прямыми ногами…

Внезапно очнувшись от этих воспоминаний, Хо Юань провёл языком по пересохшим губам, сглотнул и сжал кулаки, будто в его теле бушевала обратная циркуляция крови.

«Я, наверное, сошёл с ума!»

Тогда, в ту ночь, он увидел лишь мгновение этого прекрасного и соблазнительного образа — и тут же укутал её в пиджак. Он взрослый человек, на светских мероприятиях подобного вида не раз наблюдал, и всегда оставался совершенно равнодушным, даже лиц тех женщин не запоминал.

Но почему же именно тот вечерний эпизод остался таким чётким в памяти? Он даже помнил, как после душа, в порыве страсти, чуть не переступил черту, но в последний момент сдержался.

— Босс, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил Ло Ян и потянулся, чтобы поддержать его, но Хо Юань отстранил его руку.

Потирая уставшие виски, Хо Юань взглянул на темнеющее небо и, хрустнув пальцами, сказал:

— Сегодня всем пораньше домой. Меня не ждите.

В последние дни он почти не покидал офиса, из-за чего сотрудники ходили, как по лезвию ножа, боясь уйти раньше времени и вызвать недовольство начальства. Ведь зарплата в корпорации Хо была такой, о которой другие компании могли только мечтать.

Перед уходом Ло Ян долго и пристально смотрел на Хо Юаня. Наконец, он отправил ему фотографию и, подойдя ближе, серьёзно произнёс:

— Только что прислал тебе фото. Если я не ошибаюсь, это шарф, связанный госпожой Руань специально к твоему дню рождения. Она очень переживала, понравится ли он тебе, и просила моего мнения.

— Модель, конечно, старомодная, но ведь это её искренний подарок.

Помолчав, Ло Ян добавил:

— Не знаю, что между вами произошло, но если ты её потеряешь, обязательно пожалеешь.

Хо Юань, ещё не открывший сообщение, недоумённо поднял бровь:

— Какой шарф? И с каких пор ты начал мне указывать?

Он редко пользовался личным WeChat — предпочитал звонки или поручал Ло Яну управлять рабочим аккаунтом. Открыв личный мессенджер, он увидел чёрный клубок из шерсти, превращённый в шарф. Сердце мужчины мгновенно смягчилось, будто превратилось в тофу. Его янтарные глаза не отрывались от экрана.

Значит, это подарок на день рождения от Руань Миншу? Почему же она его не вручила? В тот день он вернулся домой довольно рано… Хотя она была пьяна — наверное, просто забыла.

Он пытался заглушить мысли о ней работой, чтобы очистить разум от всего, что связано с их ссорой.

Даже в самых крепких браках случаются разногласия. Люди спорят, ссорятся — это нормально. В следующий раз он извинится перед девочкой, и их связь, пусть и не совсем любовная, но наполненная теплом и привязанностью, обязательно восстановится. Так думал Хо Юань.

Закончив дела, он впервые за долгое время вернулся в особняк в обычное время. Всё выглядело привычно, пока он не надел парные тапочки, которые подала Цзи, и не замер.

Раньше он был слишком занят, чтобы заметить столь очевидные знаки внимания Руань Миншу.

Отказавшись от привычных тёплых тапочек, он сам достал из шкафа другую пару — простую, но удобную. Затем спросил Цзи:

— Ужин готов?

Цзи кивнула и поспешила на кухню, чтобы подать разогретые блюда. Перед Хо Юанем стояли ароматные, аппетитные яства, от которых соседские дети, наверное, с ума сходили. Но у него не было ни малейшего аппетита, хотя внешне он этого не показывал.

Попробовав пару кусочков, он подумал про себя: «Эти блюда не так вкусны, как те, что готовила Руань Миншу».

— Молодой господин, может, мои блюда вам не по вкусу? — обеспокоенно спросила Цзи, заметив, что он почти ничего не ест.

Она очень дорожила этой работой: высокая зарплата, мало хлопот — редкая удача. Не хотелось её терять.

В последнее время госпожа Руань не возвращалась, да и сам Хо Шао редко появлялся. Она готовила, а потом не знала, кому подавать еду! Пусть семья и богата, но так расточительно обращаться с едой — неправильно.

— Вкус неплохой, но можно добавить немного перца. На улице холодно, — ответил Хо Юань.

Раньше он не переносил острое, но теперь почему-то захотелось. Наверное, привык к кулинарии Руань Миншу.

Потеряв аппетит, он быстро доел пару ложек риса и поднялся наверх. Хотел было зайти в кабинет, но невольно направился в спальню, где раньше жила Руань Миншу.

Когда он открыл дверь, прикоснувшись к медной ручке, перед ним предстал безупречно убранный интерьер. Эта комната изначально предназначалась для её сестры.

Розовая кровать и белые деревянные прикроватные тумбочки создавали яркий современный стиль — редкое исключение в особняке, оформленном преимущественно в новом китайском стиле. Но именно такой дизайн нравился молодым девушкам.

Он вспомнил, как Руань Миншу впервые вошла сюда: глаза её сияли от удивления и радости. Сдерживая восторг, она вежливо улыбнулась ему:

— Ты специально для меня всё это устроил?

Тогда её чувства к нему почти не проявлялись, но, глядя в её влажные, сияющие глаза, он не осмелился сказать правду и лишь ответил:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

И Руань Миншу, естественно, решила, что всё это — его забота и внимание.

Осмотрев комнату, Хо Юань подошёл к левой прикроватной тумбочке и заметил аккуратно сложенный чёрный шарф на подушке. Он взял его в руки и потрогал. Наверняка это тот самый шарф, о котором говорил Ло Ян.

Он примерил его. Внезапно подумал: у Руань Миншу отличный вкус. Чёрный цвет ему очень идёт — он сам его любит.

Автор примечает:

Руань Миншу: Я, конечно, сама себя прокормлю! Мне твои деньги не нужны!

Хо Юань: …Все мои деньги — твои.

Руань Миншу: Не хочу!

—

Пишите комментарии! За каждый отзыв — красный конвертик!

Руань Миншу, покинув особняк Хо Юаня и направляясь в свою студию на окраине, вдруг получила видеозвонок от Юй Цзяо. Неожиданная забота подруги в ночи, среди звёзд и луны, вызвала у неё слёзы на глазах.

Не успела она и пары слов сказать, как Юй Цзяо, услышав всхлип, приблизилась к экрану планшета:

— Что случилось? Хо Юань тебя обидел?

— Нет, он бы никогда меня не обидел, — ответила Руань Миншу, инстинктивно отодвигая камеру, хотя вокруг была только тьма.

Чем больше она пыталась скрыть, тем яснее всё становилось для подруги.

Юй Цзяо, зная характер подруги, сразу поняла: Руань Миншу обидели.

Подняв изящные брови и сверкнув глазами, она с вызовом бросила:

— Говоришь, он тебя не обижал? Тогда где ты сейчас? Если я не ошибаюсь, в другой руке у тебя чемодан, который я тебе выбирала?

— Какая же ты безвольная! Ещё и выгнали тебя!

Хотя слова её были колючими, Руань Миншу знала: за этой резкостью скрывается мягкое, доброе сердце. Юй Цзяо — классический пример «колючка снаружи, карамелька внутри».

Руань Миншу молчала, лишь опустив глаза, издала тихий, жалобный звук, будто брошенный котёнок. Юй Цзяо тут же вскочила с дивана:

— Дай адрес! Сейчас же за тобой выезжаю!

— И передай Хо Юаню: пусть готовится — я сейчас приду и устрою ему разнос!

— …

— На самом деле, Хо Юань тут ни при чём. Мои чувства к нему — всего лишь односторонние, — тихо сказала Руань Миншу, опустив обычно яркие глаза. Хотя, по идее, узнав правду, она должна была радоваться.

Юй Цзяо тут же насмешливо спросила:

— Значит, ты наконец призналась ему в любви?

http://bllate.org/book/8354/769513