Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 27

И Чэньси на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Всё в порядке, не так уж и холодно.

Цзя Чжэнхао тихо усмехнулся, в глазах его плясали весёлые искорки:

— Ты же всегда боялась холода. Неужели сейчас не мёрзнешь?

И Чэньси запнулась, затем снова покачала головой:

— Тебе что-то нужно?

— Ага. После окончания соберёмся поужинать. Пойдёшь?

И Чэньси даже не задумываясь отказалась:

— Нет, спасибо. Я не голодна.

— Вся группа идёт, — серьёзно произнёс Цзя Чжэнхао. — Учитель велел передать тебе.

И Чэньси помолчала немного, потом кивнула:

— Где встречаемся? Я сама подойду после окончания.

— В десять вечера у главных ворот. Устроим поздний ужин — в награду всем за труды.

— Ладно, — кивнула И Чэньси, прикусив губу и подняв на него взгляд. — Если больше ничего, можешь идти.

Цзя Чжэнхао замер на мгновение, внимательно взглянул на неё, затем развернулся и ушёл.

И Чэньси облегчённо выдохнула. Ей невероятно повезло, что Хэ Чуань этого не видел. Хотя между ней и Цзя Чжэнхао ничего не было, всё равно чувствовала лёгкую вину… Окинув взглядом зал, она кивнула соседке и направилась в сторону туалета.

*

Туалеты возле актового зала были переполнены, поэтому И Чэньси специально вышла наружу — ей просто нужно было перевести дух. Она чувствовала, что ещё немного — и потянет за рукав того мужчину, сидящего там, и вытащит его вон.

Осенний ветер дул пронизывающе, от холода мурашки побежали по коже.

Жёлтые, увядшие листья покрывали землю сплошным ковром. При тусклом свете уличных фонарей И Чэньси вышла из актового зала и свернула на тропинку, ведущую к соседнему учебному корпусу.

От зала до корпуса было минут пять ходьбы — не близко и не далеко. Чтобы сократить путь, она выбрала именно эту тропинку. По обеим её сторонам росли густые деревья. Большинство из них были привезены сюда специально и не подчинялись сезонам: листва оставалась зелёной и пышной круглый год — и летом, и зимой.

Едва её нога хрустнула по опавшим листьям, как И Чэньси насторожилась — позади раздался шорох. На губах её мелькнула лёгкая улыбка, и она свернула в сторону, туда, где начинался небольшой лесок. Там сейчас было меньше людей и гораздо укромнее.

Только она сделала пару шагов, как на её плечо легла чья-то рука. В лесу было темнее, чем на тропинке, и И Чэньси могла лишь ощущать присутствие другого тела.

В следующее мгновение её прижали к стволу дерева. Спина упёрлась в кору, а перед ней возвышалась горячая, живая стена. Его тяжёлое дыхание отчётливо звучало у неё в ухе.

И Чэньси подняла голову, её глаза блестели в темноте:

— Хэ…

Не успела она договорить имя, как её губы оказались запечатаны поцелуем.

Хэ Чуань одной рукой придерживал её затылок, чтобы она не ударилась о дерево, и наклонился, целуя её. Её тело было холодным, но его губы — горячими, как и всё тело. Обнимая её, он будто передавал ей всё своё тепло, полностью окутывая её им.

Поцелуй Хэ Чуаня был жадным, почти агрессивным — он то кусал, то вновь нежно целовал её губы. И Чэньси больно ткнула его в грудь, но он не отпустил, лишь сильнее впился в её губы, втянул её язык и начал страстно тереться о него, не желая отпускать.

Их дыхание становилось всё тяжелее. И Чэньси казалось, что её губы и язык уже не принадлежат ей — они горели и немели.

Сама того не замечая, она обвила руками его талию, прижимаясь ближе.

Их тела плотно прижались друг к другу. Хэ Чуань слегка прикусил её нижнюю губу, затем чуть отстранился. Его глаза потемнели до почти чёрного, в них читалась опасная решимость. Он поднял её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза.

Взгляд его упал на её распухшие губы — и горло Хэ Чуаня пересохло ещё сильнее, внизу всё напряглось.

Ресницы И Чэньси дрогнули. Под таким пристальным взглядом ей захотелось отвести глаза:

— Как ты…

Не договорив, она снова ощутила на своих губах его поцелуй.

Они целовались без конца.

Его рука переместилась с талии на спину, прижимая её ещё ближе к себе… Но она была в ципао, и Хэ Чуаню было трудно что-то предпринять дальше.

Когда они наконец разомкнули объятия, лицо И Чэньси пылало. Она бросила на него игривый взгляд:

— Когда ты вернулся?

Голос Хэ Чуаня прозвучал в ночи ещё хриплее и сдержаннее:

— Днём.

— Почему не позвонил?

— Телефон ещё не получил.

И Чэньси сердито ткнула его взглядом, но вдруг спохватилась:

— Ой, блин! Который час?

Хэ Чуань пожал плечами:

— Не знаю.

Он обнял её и неожиданно лёгким шлепком по затылку спросил:

— Кто это с тобой только что разговаривал?

— Не знаю и не помню, — буркнула она и резко оттолкнула его. — Мне пора. Надо идти.

— Не в туалет больше? — насмешливо приподнял бровь Хэ Чуань, но не стал настаивать.

В итоге И Чэньси всё-таки сходила в туалет и вернулась в актовый зал с пылающими щеками. Её губы слегка опухли, но, к счастью, было уже поздно, и одноклассники, хоть и удивились, что она пропала на полчаса, ничего не спросили.

*

К девяти вечера мероприятие завершилось.

И Чэньси быстро переоделась и отправилась к главным воротам, где собиралась вся группа.

Во время позднего ужина она была рассеянной и даже не слышала, как к ней обращалась Чжан Билань.

— Чэньси!

— А? — И Чэньси очнулась и удивлённо посмотрела на подругу. — Что?

— Пойдём вместе в общежитие? Сегодня такой холод! Ты в такой лёгкой одежде — не мёрзнешь?

И Чэньси покачала головой и указала на кондиционер в комнате:

— Здесь тепло.

Чжан Билань наклонилась к ней и тихо прошептала:

— Давай попробуем улизнуть пораньше. Говорят, можно.

Глаза И Чэньси загорелись:

— Правда?

— Ага.

— Отлично! — Она едва сдерживала нетерпение.

Чжан Билань подозрительно на неё посмотрела:

— Ты чего так взволновалась?

— При чём тут взволновалась? — И Чэньси улыбнулась и поправила прядь волос за ухо. — Я спокойна.

Чжан Билань внимательно изучала её лицо, потом вынесла вердикт:

— Очень даже взволнована.

После ужина остальные решили продолжить веселье, но И Чэньси с Чжан Билань ушли. Завтра был выходной, и все позволяли себе вольности.

И Чэньси сдерживала бурлящее внутри волнение, пока шла с подругой обратно в кампус. Вернувшись в общежитие, она схватила сумку и тайком выскользнула наружу. Сердце её билось так сильно, что никакие усилия не могли унять эту радость.

…

Ранее, в лесу, Хэ Чуань успел задать ей всего пару вопросов, как она уже сердито уставилась на него:

— Куда ты после этого пойдёшь?

— Отвезу руководство.

— А потом?

Хэ Чуань усмехнулся и, опустив глаза, пристально посмотрел на неё:

— А куда ты хочешь, чтобы я пошёл?

И Чэньси не раздумывая выпалила:

— Домой.

Она прижалась к нему, жалобно сказав:

— Я полгода тебя не видела.

Хэ Чуань кивнул, его глубокие глаза не отрывались от неё. Он провёл рукой по её волосам, будто хотел втянуть её в себя, и тихо ответил:

— Сейчас заеду за тобой.

— Хорошо.

И Чэньси шла по тёмному кампусу, вспоминая их разговор, и уголки её губ сами собой поднимались в улыбке.

Едва она вышла за ворота, как заметила вдалеке припаркованный внедорожник. Глаза её радостно блеснули, и она быстрым шагом подошла к машине, постучала в окно и, глядя на водителя, игриво спросила:

— Красавчик, подвезёшь?

Хэ Чуань пристально посмотрел на неё. Заметив её платье, он прищурился и низким голосом спросил:

— А какие бонусы за это?

На лице его читалась холодная сдержанность, и этот вид «запретного плода» заставил сердце И Чэньси забиться чаще.

Она кивнула и, не думая о последствиях, кокетливо подмигнула ему:

— Конечно, есть бонусы.

Хэ Чуань вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу. И Чэньси села, а он вернулся за руль.

Как только он устроился на месте, просторный салон внедорожника вдруг показался тесным.

Хэ Чуань не спешил заводить двигатель. Он медленно повернулся к ней и, приподняв уголок губ, спросил:

— Не холодно?

— Нет, — ответила она. — Внутри всё горит.

Хэ Чуань посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Ну, раз не холодно.

В полночь внедорожник мчался по пустынной дороге. И Чэньси чувствовала, как её сердце бьётся всё быстрее. Она не знала, что ждёт её дальше, но испытывала одновременно тревогу и ожидание.

Когда они доехали до дома Хэ Чуаня, было уже за полночь.

И Чэньси стояла в лифте и смотрела на цифры этажей. Ноги её вдруг стали ватными, хотя ничего ещё не произошло.

Они вышли из лифта один за другим. Хэ Чуань открыл дверь и пропустил её вперёд. И Чэньси вошла, за ней — Хэ Чуань. Дверь захлопнулась и защёлкнулся замок. Едва это случилось, Хэ Чуань потянулся к выключателю и снова погасил свет.

В квартире стало совсем темно, лишь бледный лунный свет мягко струился сквозь окна.

Их дыхание участилось. Хэ Чуань наклонился к ней, всё ближе и ближе… Их выдохи смешались, лица оказались в сантиметре друг от друга. Глаза И Чэньси блеснули, и, не дожидаясь, пока он поцелует её, она сама сделала первый шаг.

Она обвила руками его шею и, встав на цыпочки, приблизила губы к его.

Битва… началась без малейшего предупреждения.

Они слышали только друг друга — больше ничего не существовало.

Лунный свет, проникая в окно, освещал их лица, позволяя видеть каждую эмоцию.

В конце концов Хэ Чуань не кончил внутрь — дома не оказалось средств защиты, а для И Чэньси это было бы небезопасно.

Они лежали, тяжело дыша, прижавшись друг к другу, и слушали биение сердец. Луна сияла спокойно, но их сердца всё ещё колотились.

Спустя некоторое время И Чэньси пришла в себя и, не выдержав, пнула Хэ Чуаня:

— Ты правда впервые?

После такого мастерства она чувствовала себя полной профанкой. Вспоминая только что случившееся, она краснела до корней волос. Не могла поверить… Этот Хэ Чуань, такой опытный и уверенный!

— Клянусь небом и землёй, — прошептал Хэ Чуань, целуя её в щёку. — Ты — моя первая девушка.

И Чэньси фыркнула, её голос был хриплым от криков:

— Не похоже. Ну правда.

Она пробормотала:

— Нуаньнуань же говорила, что у мужчин в первый раз всё заканчивается за пять–десять минут!

Хэ Чуань рассмеялся, щёлкнув её по щеке:

— Ты ещё и с Чэн Нуаньнуань обсуждаешь такие вещи?

И Чэньси замялась и отвела взгляд, чувствуя неловкость.

На самом деле они не собирались обсуждать это специально. Просто однажды Ян Гэ читала какую-то сплетню в интернете и упомянула об этом. Нуаньнуань тогда мимоходом бросила фразу, и И Чэньси невольно включилась в разговор.

Так она узнала немало интересного.

Теперь же ей было стыдно за себя. Как она вообще могла участвовать в таких разговорах? Она до сих пор помнила, как Нуаньнуань многозначительно подмигнула ей и сказала:

— Думаю, с твоим Хэ Чуанем, у которого такая военная выносливость, тебе придётся нелегко.

Что она тогда ответила? Ах да — сказала, что обожает его военную выносливость и фигуру, но главное — что любит именно Хэ Чуаня, а других военных ей без разницы. Она выбрала его одного.

Чёрт… Сейчас она жалела обо всём этом. Такую выносливость она точно не выдержит.

— О чём задумалась? — Хэ Чуань смотрел на неё и поцеловал в уголок губ.

И Чэньси покачала головой и обвила руками его шею:

— Сил нет. Хочу в душ. Всё липкое от пота.

— Отнесу тебя в ванную.

— Только без глупостей!

— Не буду. — Даже если бы она не предупредила, Хэ Чуань всё равно не стал бы ничего делать. Это был их первый раз, и хотя всё произошло довольно импульсивно, он понимал: такие вещи случаются естественно. Они оба не из тех, кто стесняется, поэтому всё сложилось само собой.

http://bllate.org/book/8353/769424