Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 24

Все это время, пока она не видела Хэ Чуаня, И Чэньси скучала по нему — хотела обнять, поцеловать, узнать, в безопасности ли он и как вообще у него дела. На самом деле её характер был довольно тревожным: она редко чувствовала себя по-настоящему уверенно, привыкла быть сильной в одиночку, но с тех пор как встретила Хэ Чуаня, невольно начала отдавать ему свою безопасность, безоговорочно доверяя этому мужчине.

Хэ Чуань целовал уголок её губ, прижимая её тело, сосал и настойчиво водил языком по коже. И Чэньси тихо вскрикнула от боли и слегка ударила его по плечу.

Их поцелуй был страстным и жадным. Когда они наконец разомкнули губы, оба тяжело дышали.

Лицо И Чэньси пылало, глаза блестели от влаги, когда она сердито уставилась на Хэ Чуаня:

— Я даже дышать не могу!

Её голос звучал нежно — в присутствии Хэ Чуаня И Чэньси обычно вела себя совсем иначе, чем в обычной жизни.

Хэ Чуань тихо рассмеялся, поцеловал её в ухо и промычал:

— Тогда поцелую в другое место, чтобы ты могла дышать.

Говоря это, он слегка прикусил её мочку. Тело И Чэньси дрогнуло, и она чуть не потеряла равновесие. Ноги подкашивались.

Она сжала его рубашку так сильно, что ткань собралась в комок, позволяя ему целовать себя, постепенно захватывая всё больше.

Когда они снова разомкнулись, Хэ Чуань смотрел на неё с усмешкой, и эта дерзкая ухмылка заставила И Чэньси почувствовать мурашки по коже.

Он нарочно спросил:

— Разве не ты сказала, что если целовать в другое место, можно дышать?

И Чэньси сердито топнула ногой и, вспыхнув от стыда и злости, выкрикнула:

— Да потому что ты слишком распущен!

Хэ Чуань хмыкнул и, понизив голос, спросил:

— Где именно?

Увидев, как её лицо стало багровым, он приподнял бровь и добавил:

— А ведь я ещё не делал самого распутного.

И Чэньси онемела, резко оттолкнула его и направилась к дивану. Она чувствовала, что если останется на месте, то и вправду задохнётся.

Хэ Чуань обернулся и с улыбкой смотрел ей вслед.

Комната была наполнена солнечным светом; тонкие золотистые лучи рассыпались по полу, даря особое тепло.

—

Хэ Чуань усадил её себе на колени, прижался лбом к её волосам и тихо спросил:

— Как учёба?

— Нормально, — ответила И Чэньси. В учёбе она всегда была прилежной. Её глаза радостно блеснули, когда она улыбнулась ему: — Недавно должна была поехать на пленэр, но из-за сильных дождей поездку отложили.

Она опустила взгляд на его забинтованную руку, и в глазах появилась боль:

— Ты получил это ранение, спасая кого-то? Куда вы ездили?

Хэ Чуань провёл рукой по её волосам и крепче прижал к себе:

— Побывали во многих местах.

После того как они справились с оползнем в уезде Люйюнь, в другом районе произошёл селевой сход, повлёкший много жертв. Их отряд срочно перебросили туда. Именно там Хэ Чуань и получил ранение. В тот момент он был так занят спасением людей, что не успел сразу обработать рану. К моменту, когда всё закончилось, рана уже загноилась и серьёзно инфицировалась — поэтому сейчас всё выглядит так плохо.

Но всего этого он не хотел рассказывать И Чэньси — не хотел, чтобы она волновалась.

Пока они разговаривали, в комнате раздался громкий урчащий звук.

И Чэньси, поймав его взгляд, смущённо потёрла ухо.

— Ты что, не завтракала?

— Нет… — тихо пробормотала она.

Хэ Чуань нахмурился и серьёзно посмотрел на неё.

— Я проспала, — оправдывалась она, дёргая за уголок его рубашки с жалобным видом. — Только пришла в аудиторию, как ты прислал сообщение…

Дальше объяснять не нужно было — Хэ Чуань и так всё понял.

Он с досадой посмотрел на неё и слегка ущипнул за щёку:

— Что хочешь поесть?

Глаза И Чэньси загорелись:

— Уже почти полдень! Давай закажем обед? Может, доставку?

Хэ Чуань усмехнулся и косо на неё взглянул:

— Что именно?

— Острое рагу! Так хочется!

Только произнеся это, она тут же осеклась:

— Но тебе, наверное, нельзя острое из-за руки? Может, лучше просто кашу?

— Ничего, ешь то, что хочешь, — сказал Хэ Чуань и взял телефон, чтобы сделать заказ.

Пока ждали доставку, И Чэньси подробно рассказала всё, что происходило с ней последние две недели. Закончив, она с блестящими глазами посмотрела на него:

— А ты?

Хэ Чуань прижал её к себе и тихо ответил:

— Всё так, как ты видела.

— Как по телевизору?

— Да.

И Чэньси кивнула, уткнулась лицом ему в шею и тихо попросила:

— Хэ Чуань, пообещай мне одну вещь.

— Говори.

Она задумчиво смотрела на белую стену, ресницы дрогнули, и она ещё крепче обняла его за шею, прижавшись всем телом, и медленно, чётко произнесла:

— Обещай, что впредь, что бы ты ни делал, будешь беречь себя.

И Чэньси понимала, что движет Хэ Чуанем — она знала, что значит быть военным, понимала их убеждения и долг. Поэтому она не просила ничего большего — только чтобы он берёг себя, чтобы не получал ранений и оставался в безопасности.

В комнате долго стояла тишина, пока Хэ Чуань наконец не ответил:

— Хорошо.

Он крепко обнял её.

Скоро приехала доставка. После обеда И Чэньси стало скучно, и она потянула Хэ Чуаня смотреть фильм. Сначала она хотела пойти на свидание, но, взглянув на его руку, поняла, что гулять сейчас не получится.

— Кстати, на сколько дней тебе дали отпуск?

— На три дня. Получил травму на службе, да и серьёзных заданий сейчас нет, так что решили дать отдохнуть.

И Чэньси удивлённо ахнула и посмотрела на его руку:

— И всего три дня, даже в таком состоянии?

— Да, — Хэ Чуань усмехнулся. — Пойдём со мной сейчас?

— Куда?

— В больницу, перевязку поменять.

— Конечно!

—

После дневного сна они поехали в больницу.

Солнце палило нещадно, а так как рука Хэ Чуаня была ранена, они вызвали такси. У входа в больницу И Чэньси вдруг почувствовала странное волнение:

— Скажи честно, насколько серьёзно твоё ранение?

Хэ Чуань рассмеялся и с досадой посмотрел на неё:

— Не так уж и серьёзно. Просто порез.

— Правда? — недоверчиво переспросила она.

— Правда.

Они зашли в ближайшую больницу. Днём там было много пациентов, и им пришлось долго ждать своей очереди.

Когда врач начал снимать повязку, И Чэньси нахмурилась. Как только бинт спали, она увидела его рану — это было вовсе не «простое порез», а глубокая, ужасающая рана.

Даже врач покачал головой и вздохнул:

— Как вы так умудрились? Это же очень серьёзно!

Хэ Чуань усмехнулся и посмотрел на И Чэньси:

— Не так уж и страшно.

Врач нахмурился:

— Вы долго не обрабатывали рану?

Хэ Чуань кивнул:

— Не было времени. Пришлось отложить.

Врач фыркнул и начал отчитывать пациента — такие, как он, не ценят собственное здоровье:

— Молодой человек, вы слишком безответственны! С такой раной нельзя медлить! Всё вокруг уже инфицировано. Знаете, к чему это могло привести, если бы вы пришли ещё позже?

И Чэньси не выдержала:

— Доктор, он военный! — сказала она строго, глядя прямо в глаза врачу. — Он задержал обработку раны, потому что спасал людей. Это не из-за халатности!

Она сама, конечно, переживала, но не могла позволить, чтобы кто-то ругал Хэ Чуаня. Хотя понимала, что врач говорит из лучших побуждений, ей было невыносимо слышать упрёки в его адрес — ведь она сама никогда не позволяла себе даже повысить на него голос.

Врач замер, удивлённо посмотрел на Хэ Чуаня, а потом улыбнулся и похлопал его по здоровому плечу:

— Молодец, парень.

Хэ Чуань покачал головой:

— Это моя обязанность.

И Чэньси стояла рядом, хмурясь, и не отводила глаз от того, как врач меняет повязку:

— Доктор, сколько раз в день нужно менять перевязку?

— Лучше дважды. И вечером, когда будешь мыться, старайся не мочить руку.

Врач, средних лет мужчина, улыбаясь, спросил Хэ Чуаня:

— Это твоя девушка?

Хэ Чуань рассмеялся и кивнул:

— Да.

— Очень милая, — одобрительно сказал врач.

И Чэньси надула губы и продолжила расспрашивать:

— А когда его рука полностью заживёт?

— Если регулярно менять повязки и не допускать повторного разрыва, примерно через две недели.

И Чэньси нахмурилась:

— Целых две недели?

Врач кивнул с сожалением:

— Вы слишком затянули с обработкой. Кстати, — обратился он к Хэ Чуаню, — вы ведь на днях болели?

Хэ Чуань замолчал, глядя в её большие, обеспокоенные глаза. Он не хотел говорить правду, но и соврать тоже не мог:

— Да.

— Сейчас проверим, наверняка ещё держится лёгкая температура.

Хэ Чуань кивнул, взял градусник и тихо поблагодарил:

— Спасибо.

…

Когда они вышли из больницы, И Чэньси молча крутила в руках белый пакет с лекарствами, так, что пакет мелькал перед глазами Хэ Чуаня.

— Пойдём в кино, — предложил он, внимательно глядя на неё.

И Чэньси помолчала и холодно ответила:

— Не хочу.

Она бросила на него короткий взгляд:

— Пошли домой.

Хэ Чуаню было непросто смотреть на обиженную девушку. Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но она уклонилась. Тогда он просто сжал её запястье, слегка надавил, заставляя посмотреть на него, и объяснил:

— Я не хотел тебя обманывать. Температура уже прошла, поэтому и не стал говорить.

И Чэньси молчала, не желая отвечать.

Услышав, что у него ещё недавно была температура, она замкнулась в себе. Ведь всего несколько часов назад он обещал беречь себя, а сам до сих пор болел! Она даже начала злиться на себя: как она могла не заметить, что его температура выше обычной? Всё это время она думала, что у мужчин просто выше базовая температура тела.

— Как это «уже прошла»? — раздражённо возразила она. — Врач же сказал, что у тебя до сих пор лёгкая температура!

Хэ Чуань крепко провёл рукой по её волосам, прижал к себе и тихо рассмеялся:

— Значит, позаботишься о больном?

Он нежно потрепал её за ухо, наклонился и, глядя ей в глаза с лёгкой усмешкой, прошептал:

— Пойдёшь домой со мной?

И Чэньси не отреагировала. Тогда Хэ Чуань нарочно понизил голос и прямо у её уха прошептал:

— Сяо Бао.

И Чэньси в изумлении уставилась на него.

«Чёрт!» — подумала она. Это же её самое стыдливое детское прозвище! Откуда он вообще узнал?!

Она не могла поверить. Когда она успела выдать это имя? Для неё оно было источником глубочайшего стыда.

Моргнув, она сердито уставилась на него, и всё её изумление отразилось в глазах.

— Кто тут Сяо Бао?! — топнула она ногой и решительно отвернулась. Ни за что не признает это прозвище!

Хэ Чуань приподнял бровь, с жаром смотрел на неё, его тёмные глаза будто затягивали её внутрь. Он взял её руку и, переплетая пальцы, крепко сжал.

Глядя на их сплетённые ладони, он нарочно заговорил тем самым томным голосом, от которого у неё мурашки по коже:

— Сяо Бао, — произнёс он, наблюдая, как она застыла на месте. Потом он наклонился и поцеловал её мягкое ушко, слегка прикусив, и шёпотом спросил: — Пойдёшь домой со мной?

Сердце И Чэньси дрогнуло.

http://bllate.org/book/8353/769421