Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 20

В субботу И Чэньси никуда не ходила — весь день просидела в общежитии, разбирая свои фотографии. Обед и ужин за неё принесла Нуаньнуань.

Словно миг — и настал день встречи с Хэ Чуанем. Чем ближе лето, тем больше вариантов одежды появлялось у И Чэньси для свиданий. Её семья была состоятельной, и на покупку нарядов она никогда не жалела денег.

Даже Нуаньнуань подшучивала: «С тех пор как завела парня, превратилась в расточительницу!» Раньше И Чэньси почти не покупала новую одежду, а если и покупала, то точно не выбирала что-то слишком женственное — предпочитала дерзкий, слегка брутальный стиль, в котором её фигура совершенно не выделялась. А теперь… всё сплошь обтягивающие платья, подчёркивающие стройные ноги и тонкую талию.

Когда И Чэньси вышла в чёрном платье с открытой линией плеч, Нуаньнуань оценивающе осмотрела её. Платье было до колена, но благодаря высокому росту И Чэньси оно смотрелось очень изящно, лишь подчёркивая её стройность.

Это был её первый опыт ношения такого фасона, и она чувствовала себя немного неловко.

— Нуаньнуань.

— Говори.

И Чэньси замялась:

— Вся ключица на виду.

Нуаньнуань взглянула и одобрительно кивнула:

— Красиво. У тебя такая изящная ключица.

Понизив голос, она подмигнула:

— Надеюсь, вечером ты вернёшься без шарфа и без… э-э-э… определённых следов.

И Чэньси:

— …

Она сердито глянула на подругу:

— Ты слишком много думаешь.

А позже, когда И Чэньси действительно вернулась с отметиной на ключице, Нуаньнуань лишь пожала плечами — мол, я же говорила.

…

Боясь повторения истории с университетским форумом, И Чэньси специально попросила Хэ Чуаня не выходить из машины, чтобы встретить её, и сама села в автомобиль у боковой калитки.

Забравшись внутрь, она сначала огляделась по сторонам, убедилась, что никого знакомого поблизости нет, и только потом повернулась к Хэ Чуаню:

— Долго ждал?

Её глаза мягко светились радостью.

Хэ Чуань мельком взглянул на неё, и его взгляд потемнел при виде сегодняшнего наряда.

— Тебе нравятся такие платья?

Платье с открытыми плечами обнажало довольно много кожи. И Чэньси и так была белокожей и худощавой, а в этом наряде выглядела особенно соблазнительно — взгляд невольно задерживался именно там.

И Чэньси слегка замерла, опустила глаза на своё платье, затем снова посмотрела на выражение лица Хэ Чуаня и удивилась:

— Тебе не нравится? Оно некрасивое?

Не может быть… ведь и Нуаньнуань, и Ян Гэ, и продавщица в магазине все единодушно заявили, что ей очень идёт.

Она внимательно изучала его лицо. По её мнению, он выглядел явно недовольным. Лёгким движением она дёрнула его за рукав:

— Ну же, скажи честно — правда уродское?

Хэ Чуань сжал губы, его глаза на миг блеснули, но он лишь глухо сменил тему:

— Сначала поедем поужинать.

— Ладно.

Оба молча тронулись в путь. Когда они уже отъехали от университета, Хэ Чуань вдруг повернул голову и пристально посмотрел на неё:

— Что хочешь поесть?

— Всё равно.

И Чэньси всё ещё тревожно наблюдала за ним и не отступала:

— Моё платье настолько ужасное, что ты всё это время хмуришься?

Лицо Хэ Чуаня напряглось. Он приподнял бровь и жарко уставился на неё:

— Голодна?

— Нет…

— Отлично.

Хэ Чуань резко повернул руль и свернул на другую дорогу. И Чэньси не знала, куда он её везёт. Она спросила один раз, но он ответил: «Увидишь, когда приедем», — и она больше не настаивала.

Машина остановилась в довольно просторном и безлюдном месте. И Чэньси окончательно запуталась.

— Ты что собираешься делать?

Она смотрела, как он расстёгивает ей ремень безопасности.

Хэ Чуань ничего не сказал. Расстегнув ремень, он сразу же подхватил её и усадил себе на колени. Глядя в её изумлённые глаза, он слегка усмехнулся и нарочито хриплым голосом спросил:

— В позапрошлый раз хотела мне кое-что рассказать?

И Чэньси:

— …

Помедлив мгновение, она тихо ответила:

— Да.

Хотя она не знала, как правильно начать, И Чэньси чувствовала, что должна сообщить ему об этом. Она не хотела, чтобы это повлияло на него, но Хэ Чуань уже всё знал.

— Несколько дней назад… помнишь того парня, который признался мне в чувствах у нашего общежития?

Она осторожно следила за его реакцией и подробно рассказала всё, что произошло.

Закончив, она серьёзно посмотрела на него:

— Если твоё руководство узнает, будут ли последствия?

— Будут, — Хэ Чуань потемнел взглядом, не отрываясь от её лица.

— Какие именно? — обеспокоенно спросила И Чэньси, её чистые глаза отражали его черты.

— Хочешь знать? — Хэ Чуань понизил голос. — Или хочешь узнать, красиво ли на тебе это платье?

И Чэньси машинально кивнула. Но внезапно, пока она этого не ожидала, Хэ Чуань поцеловал её, слегка прикусив губу:

— Из-за этого вопроса ты так переживала?

— Да! Это же серьёзно! — И Чэньси упёрлась ладонями ему в плечи. — Скорее скажи, будут ли наказания или что-то в этом роде?

— Нет.

— А? — И Чэньси растерялась. — Но ты же сказал, что будут последствия?

Хэ Чуань смотрел ей прямо в глаза, потом медленно произнёс:

— Не волнуйся так сильно. Для меня это почти ничего не изменит.

И Чэньси всё ещё сомневалась:

— Правда?

— Правда, — Хэ Чуань провёл большим пальцем по её покрасневшей щеке, успокаивая. — Не надо беспокоиться понапрасну. Даже если возникнут проблемы, я с ними справлюсь. Поняла?

И Чэньси нахмурилась, всё ещё тревожась:

— Но ведь наш университетский форум видели многие студенты.

Внезапно её осенило: выражение лица Хэ Чуаня, когда она заговорила о форуме, было совершенно спокойным. Она замерла, в голове мелькнула тревожная мысль.

— Ты знал про наш университетский форум?

Хэ Чуань кивнул:

— Видел.

— Как ты увидел? — И Чэньси была в шоке. Теперь всё становилось понятно — вот почему он так спокоен!

Хэ Чуань лёгкой усмешкой щёлкнул её по щеке:

— Один из моих товарищей по команде раньше был вашим инструктором. Он мне показал.

И Чэньси:

— …

Нахмурившись, она тихо пробормотала:

— Инструкторы такие сплетники?

— А тот пост ночью… — И Чэньси пристально посмотрела на него, вспомнив странно исчезнувший пост. — Ты его удалил?

Хэ Чуань коротко подтвердил:

— Да.

Он игрался с её ухом — мягким и сейчас ярко-розовым от поцелуев, невероятно соблазнительным. Его пальцы не спешили отпускать, взгляд стал тяжёлым.

— Нашёл человека, который удалил.

На самом деле он не заметил пост в тот вечер. Просто Линь Ло вдруг воскликнул: «Эй, на форуме новое обновление!» Хэ Чуань машинально кликнул — и увидел их фотографии и мерзкие комментарии. Тут же нашёл кого-то, кто удалил всё.

Ему было всё равно, станет ли их отношения известны другим, но он не мог допустить, чтобы её так оскорбляли. Он и не подозревал, что И Чэньси тоже это видела. Поэтому, когда она начала рассказывать, его лицо на миг окаменело.

И Чэньси была поражена, но потом решила, что это логично.

Она улыбнулась, перестав волноваться о форуме, и с хитринкой посмотрела на Хэ Чуаня:

— Ты ревновал?

Хэ Чуань фыркнул и посадил её обратно на место.

И Чэньси потянула его за рубашку, её глаза блестели:

— Конечно, ревновал! Иначе зачем ты меня так целовал?

Хэ Чуань:

— …

Он бросил на неё взгляд, усмехнулся и крепко ущипнул за щёчку:

— Я просто насытился твоей слюной.

И Чэньси:

— …

Она закатила глаза и возмутилась:

— Я голодная! Пошли скорее есть!

— Хорошо.

Позже они зашли в особое заведение. И Чэньси обожала горячий горшок, и Хэ Чуаню ничего не оставалось, кроме как сводить её туда.

После ужина они отлично провели время вместе, и лишь в девять вечера Хэ Чуань отвёз её обратно в университет, а сам отправился домой.

—

Ночь была тёмной, луны не было видно. Хэ Чуань дождался, пока И Чэньси зайдёт в общежитие, и только потом развернул машину.

Дом Хэ Чуаня находился не здесь, но по разным причинам у него имелась временная квартира в этом городе. Его отец недавно приехал сюда с инспекцией, и сегодня вечером Хэ Чуаню обязательно нужно было зайти домой.

Ветер колыхал деревья во дворе, будто предвещая дождь.

В конце весны и начале лета на юге часто идут дожди. Каждый год в этот период они особенно бдительны. И именно из-за сильных дождей в одном из районов сюда и приехал отец Хэ.

Хэ Чуань припарковал машину и направился в дом. Внутри горел свет, и у входа он сразу увидел свою мать.

— Мам, почему ты ещё не спишь?

Мать как раз несла из кухни чашу с супом из белого гриба. Увидев сына, её лицо смягчилось:

— Ждала, когда вернёшься.

Хэ Чуань слегка улыбнулся и взял у неё чашу:

— Для папы?

— Да.

— Я отнесу наверх. Мне нужно кое-что обсудить с ним.

http://bllate.org/book/8353/769417